"الحلبة" - Traduction Arabe en Français

• ring
• arène
• piste
• la scène
• circuit
• patinoire
• combat
• hippodrome
• bague
• cercle
• anneau

Je n'ai jamais dis que ça c'était passé sur le ring.
انا لم أقل باني تلقيت هذه الضربة على الحلبة.

J'avais juste hâte d'arriver, de monter sur le ring, et de le voir tomber au sol.
كنت حقًا أتطلع للظهور فقط أسير في الحلبة ومن ثم أسقطه على الأرض

Je sais que pour que tu traverses ça tu vas devoir remonter sur le ring.
ولكني أعلم أنه لكي تتخطى هذا يجب أن تعود مجددًا إلى الحلبة

Je suis sur que vous preferiez tous mourrir dans l'arène.
انا متأكد انكم جميعاً تفضلون الموت في الحلبة

Il m'envoie vous dire qu'il désire voir la nouvelle arène, avant de se retirer pour affaires.
لقد قال لي انه يريد أن يرى الحلبة الجديدة قبل النقاش في العمل

Absolument, vous vous battez vous vous cassez le cul pour obtenir la pôle et elle est ensuite mise du mauvais côté de la piste.
بكل تأكيد , تقاتل من اجل الحصول على المركز الأول وبعد ذلك يتم وضعك في الجهة الخاطئه من الحلبة.

Rappelle-toi, ne porte jamais le masque en dehors du ring.
فقط تذكر لا ترتدي هذا القناع خارج الحلبة

Goyo lui a botté les fesses sur le ring ce soir, et ça avait énervé Mayordomo.
حسنا , جويو سحق مؤخرته الليله في الحلبة ومايوردومو لم يكن سعيدا بذلك

Ici, tes adversaires ne sont pas que sur le ring.
هنا، الناس الذين تقاتلهم ليسوا فقط في الحلبة.

Quand j'étais sur le ring, à me faire frapper encore et encore, j'ai compris un truc.
و عندما كنت في تلك الحلبة اتعرض للكمات مرارا و تكرار اكتشفت شيئا

Vous voyez la cicatrice. Ça rigole pas dans le ring.
سوف أخبرك ان الاشياء تزداد جمالا في الحلبة

Je n'avais pas prévu de coucher avec lui, mais après qu'il ait enlevé son t-shirt et dominé sur le ring, j'étais comme "Viens voir maman".
لم أكُن أعتزم على منعه لكن بعد ان خلع قميصه و هيمنئ على الحلبة كنت متشاقة له

Tu montes sur ce ring pour rendre Mayordomo bon.
انت في الحلبة لتجعل مايوردومو يبدوا جيدا

Sans toi et les autres, Je serais tombé dans l'arène
لولاك أنت والآخرين، لكنت سقطت صريعًا في الحلبة.

Mes excuses, j'ai perdu mon rudis quand l'arène s'est écroulée.
المعذرة.. لقد فقدت سيف حريتي حينما سقطت الحلبة.

Mais, hum, s'il gagne lors de sa première incursion dans l'arène politique, j'ai bien peur qu'il développe un tel engouement pour ça qu'il ne veuille dévorer le monde entier.
و لكن إن نجح في هذه المعركة الأولى في الحلبة السياسية أخشى بأنه سوف يطور هذا الطعم القوي و يقوم بالتهام العالم بأسره

Des animaux exotiques étaient lâchés dans l'arène.
كانت ثمة حيوانات غريبة يتم اطلاق سراحها في الحلبة

Personne ne sais ce que l'avenir réserve, mais l'excitation monte alors que l'orchestre se prépare comme un taureau dans l'arène avec des épées de picador plantés dans ses épaules...
لا أحد يعلم ما قد يأتي في المستقبل لكن الحماسة تتزايد والفرقة الموسيقية تقوم بتجميع نفسها مثل الثور في الحلبة

Que tous les participants se rendent à côté de la piste.
هلا يتجه كل متسابقي الترويض إلى جانب الحلبة رجاءاً؟

L'activité des Dominicaines, toutefois, ne s'est pas exercée uniquement à l'intérieur de nos frontières, mais s'est étendue à la scène internationale.
لكن الدور الهام الذي تؤديه النساء الدومينيكيات لا ينحصر ضمن حدودهن، بل يتعداها أيضا إلى الحلبة الدولية.

Sans sponsor, c'est facile de flamber tout ton fric en essayant juste de survivre dans le circuit.
ومندونراعيّ، منالسهلأن يتبخّرسريعاً. في محاولة النجاة على الحلبة

Qui est la forte blonde qui traine toujours vers la patinoire?
من الشقراء الصاخبة التى تكون معلقة حول الحلبة ؟

Mon dos est ruiné à cause des années de combat.
ظهري تضرر نظير السنين التي قضيتها في الحلبة

Alors si quelque chose ne va pas, vous pouvez me biper à l'hippodrome.
لذا إن حصل أي خطب يمكنكما إرسال تنبيه في الحلبة

J'ai déjà eu la bague et le grand mariage.
أنا بالفعل فعل تبين من الحلبة وعرس كبير.

La première fois que j'ai mis le pied dans le cercle, j'espérais trouver... quelque chose.
لقد دخلت الحلبة في المرة الأولى كنتآملأن أجدشيئاًما..

Il est possible que notre victime ait donné un coup de poing à son agresseur sur la bouche, brisant l'anneau et celui-ci s'est fiché dans l'articulation.
ومن الممكن، لدينا مركز فيينا الدولي لكمات المعتدي عليه في الفم تسبب الحلبة لتقطع وأصبحت جزءا لا يتجزأ من مفصل له