"الحمدلله" - Traduction Arabe en Français

• Dieu merci
• Heureusement
• Merci mon Dieu
• Ouf

On a pas eu le temps de résoudre ça, mais Dieu merci, tu es là maintenant.
لم نحصل على فرصة لحل ذلك. ولكن تعلم الحمدلله انه انت هنا الان..

Une femme mais pas d'enfants. Dieu merci, ce serait un désastre.
لدية زوجة,لكن ليس لدية أطفال الحمدلله تلك ستكون مشكلة

Les filles sont pires, car elles sont impressionnées par les bêtises des garçons. Dieu merci. Aimeriez-vous offrir une rose à votre bien-aimée ?
الفتيات المراهقات اسوا بكثير لانهم يعجبن بالامور الغبية التي يفعلها الاولاد الحمدلله عفوا اترغب بشراء وردة لحبيبتك ؟

Heureusement, je suis un théoricien du complot et non un hystérique du Jugement Dernier.
الحمدلله بانني من اصحاب نظريه المؤامرة وليس من هيستيري نهاية العالم.

Merci mon Dieu, le cauchemars d'être piégée dans un lycée pour toujours s'est avéré être seulement...
الحمدلله أن كابوس الوقوع في المدرسة الثانوية للأبد , انتهى فقط هذا ..

Ça aurait bien pu être lui et Dieu merci, ce n'était pas le cas.
قد يكون هو من يموت لكن الحمدلله انه لم يكن هو

Dieu merci. J'espère juste qu'il souffre énormément.
الحمدلله , اتمنى انه يعاني الكثير من الالآم

Dieu merci, j'ai acheté un Tupperware.
الحمدلله أنّني احضرت حافظة لتخزين الأطعمة

Et on se dit : "Dieu merci, ce n'est pas nous."
وانت تقول بعقلك " الحمدلله اننا لسنا هم "

Dieu merci, tu as compris.
الحمدلله، الحمدلله عرفتُ أنكِ ستفهمين ذلك

Dieu merci, elle n'a pas débarquée ici il y a cinq minutes, on faisait le 69.
الحمدلله أنها لم تقتحم الغرفة منذ خمس دقائق،

Dieu merci vous êtes venu ! Je craignais que vous soyez morte.
الحمدلله أنك أتيت كنت أخشى أن تكوني ميتة

Dieu merci les flics sont là comme ça on n'a pas à s'inquiéter d'être enlevée imaginairement.
الحمدلله رجال الشرطة هنا، حتى لا نقلق عن كوننا مختطفات وهمياً

Mais Dieu merci, ce garçon a une famille... et vous êtes un travailleur.
الحمدلله أن لهذا الولد أهل وعائلة أنت والحمدلله رجل محترم وإنسان مكافح تكد على عائلتك

Tony, Dieu merci! L'entrée est réservée aux résidents.
ــ توني , الحمدلله ــ آسف يا أخ , لكن الدخول فقط للسكان والزائريين

Dieu merci, elle a appelé.
شكراً جزيلاً الحمدلله أن تلك المرأة اتصلت بنا

Dieu merci. Annule le bombardement.
الحمدلله نعم سيدي, عليك إلغاء عملية القصف

Heureusement que tu courais après Jack, et je suppose, d'après son absence, que quelque chose s'est produit.
الحمدلله بأنكِ قد ذهبتِ لإيقاف جاك وأظن من خلال غيابه بأن واحد من الإثنين قد حدث

Heureusement il y a d'autres médecins. Maria, viens, allons-y.
الحمدلله أن هناك الكثير من الأطباء ماريا هيا لنغادر

Oh, Heureusement que je t'ai toi et une infirmière anonyme pour me sauver.
الحمدلله انك انت وممرضة مجهوله موجودان لتنقذاني

Merci mon Dieu, tu es de retour de New York donc on peut régler ce problème.
الحمدلله أنك عدت من نيويورك حتى نتمكن من التعامل مع هذا

Ouf, te voilà. Viens à 1 h 15 au centre commercial des Deux Pins.
الحمدلله أننى وجدتك قابلنى عند سوق توين بينيز التجارى فى الساعه 1 و 15 دقيقة صباحاً.