"الحمض النوويّ" - Traduction Arabe en Français

• ADN

Ton père est probablement celui qui t'a pris de vitesse durant le piratage de l'ADN.
أقصد، أنه قد يكون أبوك هو من هزمك في إختراق الحمض النوويّ

Nos extracteurs d'ADN trouvent de nouvelles espèces chaque année mais notre public réclame toujours plus grand, plus féroce, plus de dents.
المنقّبين يكتشفون أنواعاً جديدة من الحمض النوويّ كل سنة لكن المستهلكين يريدونهم أكبر أكثر ضجيجاً وبأسنان أكثر

Le test ADN vous disculpera et vous serez à ma merci.
لأنّ فحص الحمض النوويّ هذا سيبرّئكَ وسيترككَ لي ولها

Parce que l'ADN qu'on a identifié appartient à des hommes directement liés à votre client.
لأنّ الحمض النوويّ الذي تعرّفنا عليه يعود إلى رجال مرتبطين بموكّلكَ مباشرةً

Si j'ai trouvé le même ADN dans deux kaijus, c'est parce qu'ils ont grandi.
التطابق في الحمض النوويّ لأعضاء وحشَين مختلفَين كان لأنّهما مكتملا النموّ

Cet ADN a la moitié des marqueurs génétiques qu'il devrait avoir.
هذا الحمض النوويّ يشمل نصف .الجينات الوراثية فقط

C'est dit que les profils ADN sont strictement confidentiels.
مذكور أن كافّة سجلات الحمض النوويّ محفوظة بسريّة صارمة.

Mais il y avait assez de traces d'ADN sur les vêtements que cet abruti portait à sa mort.
و لكن إتضح، بأن كان هنالك ما فيه الكفاية من الحمض النوويّ على ملابسها. التي كان يرتديها ذلك المغفل المسكين عندما قتل.

Shérif, il faut que vous parliez aux parents du garçon, et que vous obteniez leur ADN pour confirmer son identité.
أيُّها المأمور، أودُّ منك أن تتحدث . إلى والديّ الفتى لتأخذ الإذن بالحصول . على الحمض النوويّ لتأكيد هويّته

Avec tout le travail à l'hôpital, les preuves ADN peuvent êtres erronées.
بخُضام كل النشاط بالمشفى، كان يمكن أن تُلوّث أدلّة الحمض النوويّ.

C'est pour la plupart de l'encodage de génomes étrangers avec de l'ADN rétroviral.
معظمها عن تحويل المورّثات الخارجيّة مع الحمض النوويّ الفيروسيّ العكسيّ.

En analyser l'ADN et identifier à qui il appartient.
وسأفحص الحمض النوويّ على أمل أن أعرف هويّة صاحبه

Le rapport ADN du légiste indique qu'il y a plusieurs coupables.
تشير تقارير الحمض النوويّ من مكتب محقّق الوفيّات إلى جناة متعدّدين

Parce que ce test ADN va t'innocenter et te laisser tout à moi. Et à elle.
لأنّ فحص الحمض النوويّ هذا سيبرّئكَ وسيترككَ لي ولها

Je ferai une recherche ADN en espérant obtenir un nom.
وسأفحص الحمض النوويّ على أمل أن أعرف هويّة صاحبه

On m'a envoyé le rapport ADN, mais il n'y a aucune correspondance dans les fichiers, donc il faut réduire la liste.
حسناً، وصلني فحص الحمض النوويّ للتو بالبريد الإلكترونيّ لكن بسبب عدم وجود قواعد بياناتٍ للنداءات، فيجب أن نضيّقها

Celui-ci a été récupéré à Manille... il y a six ans. Ils ont exactement le même ADN.
قبل ستّ سنوات و لكليهما الحمض النوويّ ذاته

Alors les résultats du test ADN sont négatifs ?
إذاً، هل نتائج فحص الحمض النوويّ سلبيّة؟

Aucun intérêt. Ton échantillon de sang n'a rien révélé niveau ADN.
لم يظهر الدم الذي أخذت قطيلةً منه شيئاً من ناحية الحمض النوويّ

L'ADN est notre seule piste. Faisons-le.
إن كان الحمض النوويّ هو دليلنا الوحيد، فهو ما سنبحث عنه