"الحمية" - Traduction Arabe en Français

• régime
• Light
• régimes
• allégé
• ferveur
• diététiques

Et les femmmes qui se sentent bien dans leur peau n'achètent pas des produits de régime, ce qui nous laisse avec..un casse-tête.
ورغم ذلك فإنّ النساء اللّواتي يشعرن شعوراً جيّداً بأنفســهن لا يشترين منتجات الحمية الأمر الذي يشـكل لنا لغزاً.

Quand on suit un régime, les amuse-gueule sont interdits, Duo.
الحمية القاسية تعني ممنوع تناول الأطعمة أيها التوأم

Les exemples particuliers sont le régime et la nutrition, le tabagisme et l'activité physique.
ومن الأمثلة المحددة الحمية والتغذية والتدخين والنشاط البدني.

Et il savent que t'as volé les cartons de Coca Light.
ويعلمون بأنك أخذت العلب لشراب الحمية للمنزل الليلة الماضية

:: Ateliers d'éducation sanitaire sur les régimes alimentaires sains et la manière de préparer et de manipuler la nourriture en toute sécurité;
حلقات عمل للتثقيف الصحي تركز على الحمية الصحية وإعداد ومناولة الأغذية بصورة مأمونة.

A en juger par son poids, elle ne suit pas son régime post-up.
بالنظر لحجمها , لم تتبع الحمية اللاحقة للعملية

Et si mon régime vous importe autant, peut-être que les boîtes aux lettres mortes ne devrait induire de Fast-Food.
وإذا كانت الحمية مهمة جدا، إذا فعلينا تغيير أماكن التسليم من محلات الأكل السريع

Ils savent de source sûre que tu vas en cure pour la cocaïne et des pilules de régime.
حصلوا عليها من مصدر موثوق تقول بأنك تسير بإعادة تأهيل جراء إدمان الكوكاين وحبوب الحمية

Non, tu fais ce stupide régime comme tout le monde Tucker.
أنت تمارس الحمية تاكر ليس هناك أستثناءات خاصة

Juste un petit gargouillement. Le régime m'a bousillé le bide.
مجرد قرقرة البطن الحمية أفسدت نظامي الغذائي

- Quel genre de régime proscrit la tequila ?
وأيّ نوعٍ من الحمية لا تسمح بشرب الـتكيلا؟

Cependant j'ai pris des pilules de régime dans les années 70.
بالرغم عن ذلك، أخذت حبوب الحمية في السبعينيات

Et si vous mourrez en premier... de ce régime que votre docteur vous a prescrit ?
ماذا سيحدث أذا متَ أولاً من تلكَ الحمية التي وضعكَ عليها طبيبٌكَ

Antidiarrhéiques, régime riche en fibres, repas plus petits.
مضادات الإسهال، الحمية الغنية بالألياف، الوجبات الأقل.

Pratiquement rien, sauf quelques pilules de régime non digérées.
فارغة عمليا، باستثناء بضع حبوب الحمية عسر الهضم.

J'ai pris soin de moi pendant toutes ces années... régime, sport, et tout le tintouin, et pour quoi faire ?
اعتنيت بنفسي طوال هذه السنوات الحمية ، التمارين ، كل ذلك من أجل ماذا؟

Alors, ton régime et ton entraînement te rendent aussi bon que tu peux l'être ?
اذا ، هذه الحمية وتدريبك هو كل الذي يجعلك تحقق ما يمكن ان تكون

Un Coca Light, de l'humus à l'ail et le programme télé si vous l'avez.
صودا الحمية وسلطة الحمص بالثوم ودليل التلفاز الجديد إن كان لديكِ

Ce n'est pas un de ces régimes à la mode, non?
أليســـــت هذه واحدة من أقراص الحمية المبتدعة تلك؟

C'est du soda allégé. Ça file pas la diarrhée.
إنه للحمية يا رجل صودا الحمية لا تسبب الإسهال

Il ne faut pas oublier que cette présence - la présence africaine - a été inscrite dans la lignée ancestrale de la Grèce et de la Rome antiques, que la civilisation occidentale a intégrée dans son histoire avec une ferveur monopoliste.
وحتى لا ننسى، فإن ذلك التواجد - وأعني التواجد الأفريقي - قد علّم سلالة الإغريق والرومان القدماء، وأضاف إلى حضارتهم الغربية عبر تاريخها ذا الحمية الاحتكارية.

Le Ministère de la santé publie également sur son site Internet tous les documents concernant le classement des médicaments, du matériel médical et des produits diététiques.
وتتولى وزارة الصحة أيضاً نشر جميع الوثائق المتصلة بتصنيف الأدوية والأدوات الطبية المساعدة وأغذية الحمية على موقعها الشبكي.