"الحمّى" - Traduction Arabe en Français

• fièvre

C'est des médocs contre la tuberculose et la fièvre jaune.
أعطيناكَ أدويةً للتدرّن و الحمّى الصفراء هذه المرّة

Vous avez fait votre vaccin pour la fièvre jaune ?
هل قام جميعنا بالتلقيح ضدّ الحمّى الصفراء ؟

Il brûlait de fièvre, je sentais sa chaleur dans mon dos.
لقد كان يحترق من الحمّى أحسست بالحرارة على ظهري

Vaccination : aucune n'est obligatoire mais le traitement antipaludéen et le vaccin contre la fièvre jaune sont recommandés.
اللقاح: ليس هناك أي لقاح إجباري مطلوب، لكن علاج الملاريا ولقاح الحمّى الصفراء مستحسنان.

La fièvre s'est installée. Elle n'en a plus pour longtemps.
بدأت الحمّى تنتابها، ليس أمامهما وقت مليّ.

Sa fièvre ne veut pas descendre. Je vais l'emmener chez le docteur à 10h00 et après mon voisin le surveillera.
أجل، الحمّى تأبى الإختفاء، لذا سآخذه للطبيب في الساعة العاشرة، ثمّ يُمكن لجارتي الإعتناء به.

Si ce n'est pas eux qui me tuent, ce sera la fièvre nocture.
إنْ لمْ يأتوا لأخذي ستأخذني الحمّى الليليّة

Je connais peut-être un moyen de faire baisser la fièvre, mais je vais avoir besoin d'herbes spéciales.
لعلّي أعرف طريقة تُبطئ الحمّى لكنّي سأحتاج بعض الأعشاب الخاصّة

J'ai de la fièvre et des maux d'estomac depuis presque une semaine.
أعاني من الحمّى وألم حاد في المعدة منذ أسبوع تقريباً

Mère ! La señora Nunez est là. Elle une fièvre de cheval.
أمي, سيورا نانز جاءت وهي تحترق من الحمّى

Si elle explose, des milliers de gens mourront de fièvre hémorragique.
مولدر، إذا تلك القنبلة تفجّر، آلاف الناس ذاهبة إلى مت من الحمّى النزفية.

Les tests toxicologiques écartent toute fièvre hémorragique type virus Ebola.
إختبار توكس إستثنى الحمّى النزفية، إيبيولا، أيّ شئ غريب. قتل الشيء هذا الرجل

Ahh. Si cette fièvre continue de tomber, il a de bonnes chances.
إنّ ظلّت الحمّى تتبدّد، فلديه فرصة طيّبة.

Il mime un thermomètre. La fièvre n'est pas assez élevée.
إنّه يقصد ميزان الحرارة وأنّ الحمّى ليست بهذا الارتفاع

- Ça n'explique pas la fièvre. - La malnutrition protéique, si.
سوء تغذية البروتين يمكن أن يُسبّب الحمّى

Je te pensais au lit avec la fièvre.
أعتقد أنك من المفترض أن تكون بالسرير بسبب الحمّى.

- Bien, qu'est-ce qui explique la fièvre et une tachycardie persistante ?
حسنا، ما الذي يوضح الحمّى وتسارع نبضات القلب؟

À l'hôpital, ils lui ont donné des médicaments, fait baisser la fièvre et lui ont fait une prise de sang...
في المستشفى أعطوها بعض الأدوية أنزل الحمّى وفحصها أخذ بعض الدم

Pour éviter les attaques pendant qu'on essaie de faire baisser la fièvre.
لماذا؟ السيطرة على النوبات المرضيّة أثناء محاولة إخفاض الحمّى بالمضادّات الحيويّة.

Ils ne sont pas encore revenus avec les médicaments contre la fièvre.
كيف حاله؟ إنهم لم يعودوا بأدوية الحمّى بعد.