"الحنك" - Traduction Arabe en Français

• palais
• Japanese Cleft
• palatine
• opérer des

Jeudi, je dois amener Luchi chez le dentiste, il a une dent qui pousse dans le palais.
يوم الخميس، سآخذ لوتشي إلى طبيب الأسنان بدأ ينمو له سناً في الحنك

Demain, je fais une série d'opérations de palais fendus pour la Fondation Nightingales.
المشقوق الحنك جراحات من سلسلة سأجري غداً, العنادل مؤسسة لصالح تطوعيّاً

Nous voulions simplement vous dire que la saveur de votre palais est ... extraordinaire.
اننا نريد فقط ان نقول لكِ ان الحنك الخاص بالنكهة... مدهشة.

Japanese Cleft Palate Foundation
مؤسسة الحنك المشقوق اليابانية

Mon chat a une fente palatine, il a besoin d'être opéré.
قطتي لديه الحنك انه يحتاج الى عملية جراحية ل.

Tu as emmené des chirurgiens opérer des becs-de-lièvre au Bengladesh ?
قدتَ فريقاً من الجرّاحين لترميم الحنك المشقوق في (بنغلاديش)؟

Et une autre chose qu'il va falloir que vous vous entraîniez, c'est de faire glisser la langue vers l'arrière du palais.
شيء آخر يجب أن تتمرن عليه وهو تمرير اللسان إلى مؤخرة الحنك

Il est dit ici qu'elle a eu une opération pour réparer un palais fendu à 2 ans.
مكتوب هنا أنها خضعت لعملية إصلاح شق الحنك عندما كانت في الثانية من العمر

Avant de passer à notre homard au beurre poché, une petite boule de melon pour nettoyer le palais.
إذاً، قبل أن نمضي إلى السلطعون، "بوشيه بوير"، كرة صغيرة من مطهر الحنك.

En tout cas vous avez enchanté mon palais.
لقد انبهرت بالتأكيد بلدي الحنك.

Un peu saignante, mais rien de tel que le sang pour animer le palais.
، لقد طهيت بشكل خفيف ... من الناحية الأخرى القليل من الدماء لا تُفرح الحنك ألا تعتقد ذلك ؟

Un objet... a traversé son palais dur jusqu'au cerveau.
...شيء ما شيء ما إخترق نسيج الحنك القاسي وصولاً للدماغ

Ouvert ainsi, ça étend le palais et la mandibule de manière égale, donnant ainsi les mêmes blessures.
حينما تُفتح، فإنه توسع قبّة الحنك والفك السفلي في حصص متساوية. كما يعطي بالضبط هذه الإصابات، سحق الفك العلوي والوجني...

Mon imagerie 3-D suggère qu'un coup de harpon d'un fusil... dans le voile du palais... aurait pu causer cette blessure.
تـصويري الثلاثي الأبعـاد يوحي إلى أن إطلاق رمح عليه من مسدس الرِِماح عــبر "الحنك الرخو"قد يكون سبب هذا الجُرح

Pas d'oedème papillaire, donc pas de tension intracrânienne. Pas d'anomalies musculaires du voile du palais.
...لا علامات على وذمة العصب البصري,اذا في الغالب لا يوجد تزايد في داخل الجمجمه لا شذوذ في عضلة الحنك الرخوه

Un vrai bec-de-lièvre, mais le palais est intact.
...شفاه أرنبية حقيقية لكن الحنك ليست كذلك

On la roule autour du palais.
ونقلّبها حول الحنك.

Caucasien, d'après la forme du palais.
قوقازي, من شكل الحنك.

Mon chat a une fente palatine, allergique à différents types d'air.
قطتي حصلت على الحنك المشقوق، غير ديهم حساسية لبعض أنواع من الهواء.

Je voulais te dire que ce que tu as fait hier sur cette fente palatine - était pas mal. - Flatteur.
فقط أرادَ إخْبارك العملَ أنت عَمِلتَ أمس على ذلك الحنك المشقوقِ...

Ou le chirurgien qui a passé trois ans en Afrique à opérer des becs-de-lièvre.
أو جراح التجميل الذي عاد بعد ثلاثه سنوات معاجاً (الحنك المشقوق) في دول العالم الثالث