"الحياة هو" - Traduction Arabe en Français

• la vie est
• la vie était
• vie c'est
• la vie fait
• la vie étant le
• vie est de

Le Gouvernement chinois affirme que le droit à la vie est un droit humain fondamental.
وتؤكد الحكومة الصينية أن الحق في الحياة هو من حقوق الإنسان الأساسية.

Quand tu y penses, si tu veux génétiquement améliorer la race humaine, la prolongation de la vie est le premier principe.
عندما تفكرين في الأمر إن كنت ترغبين في تحسين الجنس البشري وراثياً تمديد الحياة هو المبدأ الأول

Bien sûr que si. Tout, dans la vie, est une compétition.
طبعاً الفن منافسة كل شي في الحياة هو كذلك

Le Comité a luimême affirmé que le droit à la vie était le droit suprême (voir Observation générale n° 6).
وقد ذكرت اللجنة نفسها أن الحق في الحياة هو أسمى الحقوق (انظر التعليق العام رقم 6).

Ce qui est essentiel dans la vie, c'est d'être dans le vrai.
ومن الضروري في الحياة هو أن نكون على صواب.

Le droit à la vie est le droit le plus fondamental de tous les êtres humains.
إن الحق في الحياة هو أبسط الحقوق اﻷساسية لجميع البشر.

Le droit à la vie est le premier de ces droits.
والحق في الحياة هو أهم حق أساسي من هذه الحقوق.

Le droit à la vie est un droit suprême, sans lequel aucun autre droit ne peut être exercé.
ذلك أن الحق في الحياة هو الحق الأعلى الذي بدونه لا يمكن التمتع بأي حق آخر.

L'un des éléments du droit à la vie est l'obligation de rendre des comptes pour les auteurs d'infractions.
وأحد عناصر الحق في الحياة هو المساءلة في حالة وقوع خرق لهذا الحق.

Le droit à la vie est, par excellence, le droit inhérent à la personne humaine : un droit que toute personne a tout simplement parce qu'elle est un être humain.
والحق في الحياة هو الحق الجوهري الأصيل: حقٌ مكفولٌ للجميع لمجرد أنهم بشر.

Considérant que le droit à la vie est le droit primordial de l'être humain, sans lequel celui-ci ne peut exercer aucun autre droit,
وإذ تضع في اعتبارها أن الحق في الحياة هو حق الإنسان الأساسي، وبدونه لا يمكن للكائن البشري أن يمارس أي حق آخر،

De tous les droits de l'homme, le droit à la vie est certainement le plus précieux.
ومن بين كل حقوق الإنسان، لا شك أن الحق في الحياة هو أكثر الحقوق قيمة.

Mais il est clair qu'une éducation à la vie est un besoin fondamental.
لكنه من الواضح أن توفير التعليم في الحياة هو حاجة أساسية.

Soulignant que le droit à la vie est le plus fondamental de tous les droits de l'homme,
وإذ تؤكد أن الحق في الحياة هو أكثر حقوق الإنسان الأساسية أهمية،

Il s'ensuit donc nécessairement que la défense de la vie est la défense de l'essence même de l'homme et de toutes les promesses, joies et espoirs de l'être humain.
لذلك فإن الدفاع عن الحياة هو نفسه الدفاع عن الإنسان ذاته، وعن كل الوعود وكل الخير وكل الآمال بالنسبة للإنسانية جمعاء.

Soulignant que le droit à la vie est le plus fondamental de tous les droits de l'être humain,
' ' وإذ تشدد على أن الحق في الحياة هو الحق الأساسي الأول من بين حقوق الإنسان،

Le Comité a lui-même affirmé que le droit à la vie était le droit suprême (voir Observation générale No 6).
وقد ذكرت اللجنة نفسها أن الحق في الحياة هو أسمى الحقوق (انظر التعليق العام رقم 6).

Être en vie, c'est du gâchis, car je n'en profite pas, je ne suis pas heureuse ou reconnaissante.
التواجد هنا على قيد الحياة هو مضيعة لأنني لا أستمتع بذلك و لست سعيدة أو ممتنة

Le profond intérêt que prennent les femmes à la qualité et à la préservation des systèmes naturels essentiels à la vie fait intimement partie de la vie des femmes.
وقلق المرأة البالغ إزاء نوعية واستدامة النظم الطبيعية التي تحفظ الحياة هو جزء حميم من حياة المرأة.

80. Le droit à la vie étant le plus fondamental de tous, il doit être garanti à chacun sans distinction.
80- إن الحق في الحياة هو أهم الحقوق جميعها وينبغي ضمانه لكل فرد دون تمييز.

La chose la plus dure dans la vie est de perdre une personne qu'on aime.
أصعب شيء في الحياة هو فقدان الناس الذين تحبهم