"الحيِّ" - Traduction Arabe en Français

• quartier
• coin
• voisinage

Il y a des dizaines de filles dans ce quartier.
هناك العشرات والعشرات من البناتِ في هذا الحيِّ.

Vous savez Wesley, c'est vous la seule mauvaise influence du quartier.
تَعْرفُ، ويزلي، التأثير السيء الوحيد في هذا الحيِّ أنت.

Ça devrait suffire pour attirer l'attention de la surveillance locale de quartier, tu ne penses pas ?
لجذبِ إنتباهِ مراقبِ الحيِّ ألا تظنينَ ذلكْـ؟

C'est pourtant le gentil clown du coin qui donne du bœuf de 3ème catégorie à tous et à toutes.
لَكنَّه مهرّجُ الحيِّ الودّيِ الذي يَعطي الدرجةَ دي لحم بقر إلى كُلّ الأولاد والبنات.

Je suis du voisinage.
أَنا مِنْ الحيِّ.

J'étais juste dans le quartier et me suis dis de passer et dire "Salut."
أنا كُنْتُ فقط في الحيِّ وإعتقدَ بأنّني أَتوقّفُ قول مرحباً

La police quelqu'un se promenant dans le quartier au grand jour.
الشرطة تَبْحثُ عن شخص ما تَتجوّلُ حول الحيِّ في وضح النّهار

Elle est peut-être sortie faire un tour dans le quartier.
لَرُبَّمَا ذَهبتْ للتمشي أَو أنها تطير قليلا حول الحيِّ.

Il n'est jamais attaché... et tous les gosses du quartier en ont peur.
وكُلّ طفل في الحيِّ يخاف إلى الموتِ منه.

Ce sera long vu le quartier.
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ فترةَ في هذا الحيِّ.

On ne se gare pas dans ce quartier à moins d'avoir une épave.
أنت لا تُوقفُ في هذا الحيِّ مالم سيارتكَ لَيستْ تساوي السَرِقَة.

Petite, ma mère m'a emmenée regarder unejam-session dans le quartier.
عندما كُنْتُ صغيره أَخذَتني أمَّي لمشاهده جلسة فى المربّى في الحيِّ

Salut, mes amis et moi... nous passions dans le quartier.
..مرحباً. أنا وأصدقائي بالمصادفة تقابلنا في الحيِّ

Je connais des mecs de ce quartier depuis des lustres.
إسمع, لدي رفاقٌ قدامى في ذلكَـ الحيِّ

J'étais peut-être dans le quartier.
لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ في الحيِّ.

Il n'y a pas eu d'homicide dans ce quartier depuis plus de quatre ans.
الآن، ما أنا لا أَستطيعُ التَغَلُّب على بأنّنا لَمْ نَأخُذْ a قتل في هذا الحيِّ لأكثر من أربع سَنَواتِ.

C'est l'artère principale du quartier.
انه الشريانُ الرئيسيُ خلال الحيِّ.

En tant que pompier, beaucoup de cas relatifs à la drogue avaient lieu dans ce quartier.
عندما i كَانَ a رجل إطفاء i أَخذَ الكثير مِنْ النداءات المتعلّقة بالمخدرات، خصوصاً في هذا الحيِّ.

Je passais dans le coin, je vais ramener les garçons.
لقد كُنْتُ في الحيِّ. لقد مررت لكي آخذ الأولاد

Vous ne pouvez pas commencer à tout péter dans le coin pour trouver un point chaud.
أنت لا تَستطيعُ بَدْء a ضرطة حول هذا الحيِّ بدون ضَرْب a مكان إنشطارِ.

Bon, j'étais dans le coin.
أذاً كُنتُ في الحيِّ.