"الخارجية اليابانية" - Traduction Arabe en Français

• japonais des affaires étrangères
• étrangères du Japon
• étrangère du Japon
• des affaires étrangères japonais

- ASIA.PACIFIC JAPAN+ PERSPECTIVES, du Ministère japonais des affaires étrangères.
- مبادرة ASIA-PACIFIC PERSPECTIVES: Japan+ لوزارة الخارجية اليابانية.

Le Ministère japonais des affaires étrangères s'est attaché à diffuser des documents sur les diverses activités qu'il mène dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
بذلت وزارة الخارجية اليابانية مجهودات عـدة لنشر مواد بشأن جهودها في مجال نـزع السلاح وعدم الانتشـار.

Un rapport du Ministère japonais des affaires étrangères fait le point de la situation, comme suit :
ويعرض تقرير صادر عن وزارة الخارجية اليابانية معلومات مستكملة عن المفاوضات الجارية بين البلدين:

Ancien Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Japon Membres de droit
وزير الدولة السابق للشؤون الخارجية اليابانية.

Nombreux ouvrages et articles publiés dans des revues scientifiques consacrées au droit international et aux relations internationales concernant les activités de l'ONU, le désarmement et le terrorisme international, ainsi qu'à la politique étrangère du Japon, de la Chine, du Canada et des États-Unis, dont :
ألف العديد من الكتب والمقالات المنشورة في مجلات علمية متخصصة في القانون الدولي والعلاقات الدولية بشأن أنشطة الأمم المتحدة، ونزع السلاح، والإرهاب الدولي، والسياسة الخارجية اليابانية والصينية والكندية والأمريكية. ومن هذه الكتب والمقالات ما يلي:

Le Ministre japonais des affaires étrangères et la ville d'Hiroshima fournissent aussi une aide financière à certains programmes.
كما تقدم وزارة الخارجية اليابانية ومدينة هيروشيما مساعدة مالية أيضا إلى برامج مختارة.

Le sous-groupe I a été présidé par M. Atsushi Hatakenaka, Directeur général du Bureau de la coopération économique au Ministère japonais des affaires étrangères.
ترأس الفريق الفرعي اﻷول السيد أتسوشي هاتاكيناكا، مدير عام مكتب التعاون الاقتصادي في وزارة الخارجية اليابانية.

Le sous-groupe II était présidé par M. Kazuo Asakai, Directeur général du Département de la coopération multilatérale au Ministère japonais des affaires étrangères.
ترأس الفريق الفرعي الثاني السيد كازيو أساكاي، مدير عام إدارة التعاون المتعدد اﻷطراف في وزارة الخارجية اليابانية.

Ministère japonais des affaires étrangères et Centre d'information sur le contrôle des opérations commerciales
وزارة الخارجية اليابانية ومركز المعلومات المتعلقة بمراقبة تجارة المعدات الأمنية

Cette équipe fait un reportage sur les travaux de divers organismes s'occupant du désarmement, pour un programme de télévision sur les questions de désarmement et de nonprolifération, qui est réalisé sous les auspices du Ministère japonais des affaires étrangères.
وفريق التصوير هذا يغطي أعمال مختلف هيئات نزع السلاح تحت رعاية وزارة الخارجية اليابانية من أجل إعداد برنامج تليفزيوني سيُعرض في بلده عن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

Le Ministère japonais des affaires étrangères s'est attaché à diffuser des documents sur les diverses activités qu'il mène dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
8 - دأبت وزارة الخارجية اليابانية على اتخاذ تدابير ملموسة من أجل نشر المعلومات عن مختلف الجهود التي تبذلها في مجال نـزع السلاح وعدم الانتشـار.

Elle a été accréditée en tant que société globale par le Ministère japonais des affaires étrangères en 1993 et son statut de personne morale physiquement composée de plusieurs membres a été officialisé par le Cabinet Office en 2010.
وقد اعتُرف بالمنظمة كمؤسسة جامعة من جانب وزارة الخارجية اليابانية في عام 1993 وكجماعة مصلحة عامة مساهمة من جانب مكتب مجلس الوزراء في عام 2010.

Les travaux de la Commission ont bénéficié de l'appui d'un secrétariat réduit opérant depuis le Ministère australien des affaires étrangères et du commerce, à Canberra, dirigé par le Secrétaire de la Commission, Ian Biggs, et de celui d'un service analogue au Ministère japonais des affaires étrangères, à Tokyo, dirigé par Toshio Sano.
وحظيت أعمال اللجنة بدعم أمانة صغيرة تعمل انطلاقاً من إدارة الشؤون الخارجية والتجارة الأسترالية في كانبيرا، يرأسها أمين اللجنة أيان بيغز ووحدة موازية في وزارة الشؤون الخارجية اليابانية في طوكيو، يرأسها توشيو سانو.

La tâche de la Commission a été soutenue par un petit secrétariat opérant à partir du Ministère australien des affaires étrangères et du commerce extérieur, à Canberra, à la tête duquel se trouvait Ian Biggs au poste de secrétaire de la Commission, et une unité homologue au Ministère japonais des affaires étrangères à Tokyo, avec Toshio Sano à sa tête. Consultations.
وقامت بتوفير الدعم لعمل اللجنة أمانة سر صغيرة في دائرة الخارجية والتجارة الأسترالية في كانبيرا برئاسة أمين سر اللجنة إيان بيغز، وعملت بالتوازي مع وحدة في وزارة الخارجية اليابانية في طوكيو، برئاسة توشيو سانو.

J'ai rejoint le Programme des Volontaires des Nations Unies dans le cadre du Programme pour le développement des ressources humaines en Asie au service de la consolidation de la paix du Hiroshima Peacebuilders Center, qui a été chargé par le Ministère japonais des affaires étrangères de développer les ressources humaines des acteurs civils qui œuvrent à la consolidation de la paix.
وقد التحقتُ ببرنامج متطوعي الأمم المتحدة، بصفته جزءاً من برنامج مركز بُناة السلام في هيروشيما للتنمية البشرية في آسيا لبناء السلام، المفوَّض من وزارة الخارجية اليابانية لتنمية الموارد البشرية لبُناة السلام المدنيين.

Enfin, je tiens à remercier une nouvelle fois le Programme des Volontaires des Nations Unies, l'UNICEF, le Ministère japonais des affaires étrangères et la population et les communautés timoraises.
وأخيراً، أودّ أن أُعرب مجدداً عن امتناني لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة، واليونيسيف، ووزارة الخارجية اليابانية وشعب تيمور - ليشتي ومجتمعاتها المحلية.

Leurs récits ont été traduits en anglais et dans d'autres langues et sont accessibles sur le site Web du Ministère des affaires étrangères du Japon.
ولقد ترجمت هذه الشهادات إلى اللغة الإنكليزية واللغات الأخرى ويمكن الاطلاع عليها في الموقع الشبكي لوزارة الشؤون الخارجية اليابانية.

Bateau pour la paix, en partenariat avec le Ministère des affaires étrangères du Japon, a coparrainé ce forum public dans le cadre duquel des consultations politiques ont été engagées sur la réforme de l'ONU avant le Sommet mondial de 2005.
قامت منظمة سفينة السلام بالشراكة مع وزارة الشؤون الخارجية اليابانية برعاية هذا المنتدى العام للتشاور من أجل وضع سياسة لإصلاح الأمم المتحدة قبل انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة لعام 2005.

6. La délégation japonaise se félicite des activités du Groupe de communication des Nations Unies et en particulier des initiatives qu'il prend pour sensibiliser le public au problème du développement de l'Afrique, qui est une des priorités de la politique étrangère du Japon.
6 - وأعرب عن ترحيب وفده بأنشطة فريق الأمم المتحدة للاتصالات، ولا سيما ما يضطلع به من مبادرات لزيادة الوعي بالتنمية الأفريقية، التي هي إحدى أولويات السياسة الخارجية اليابانية.

Des sessions de fond ont également été organisées conjointement par la Fondation de Recherches de Politiques Océaniques, l'Université de Tokyo et la division océanique du Ministère des affaires étrangères japonais.
وشارك في تنظيم الدورات المواضيعية مؤسسة بحوث سياسات المحيطات، وجامعة طوكيو، وشعبة المحيطات في وزارة الخارجية اليابانية.