"الخاصة بالحرية النقابية" - Traduction Arabe en Français

• sur la liberté syndicale
• concernant la liberté syndicale

Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (C87);
:: الاتفاقية رقم 87، الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم.

C087 - Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical; C098 - Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective.
C087 - الاتفاقية الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم؛ C098 - الاتفاقية الخاصة بحق التنظيم والمفاوضة الجماعية.

8. La Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948;
8- الاتفاقية رقم 87 الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم لعام 1948؛

184. Le Bénin a ratifié la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, adoptée en 1948, ainsi que la Convention no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, adoptée en 1949.
184- صدقت بنن على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم التي اعتمدت عام 1949.

a) La Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (No 87).
(أ) الاتفاقية الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم لعام 1948 (الاتفاقية رقم 78).

Convention de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (No 87)
اتفاقية منظمة العمل الدولية الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم، 1948 (رقم 87)

Convention de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87)
اتفاقية منظمة العمل الدولية الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم، 1948 (رقم 87)

Convention n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (2000) ;
الاتفاقية رقم 87 الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم، (2000)؛

C087 - Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical; C098 - Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective; C102 - Convention concernant la sécurité sociale (norme minimum).
C087 - الاتفاقية الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم؛ C098 - الاتفاقية الخاصة بحق التنظيم والمفاوضة الجماعية؛ C102- اتفاقية الضمان الاجتماعي (المعايير الدنيا).

La Commission d'experts espérait que des mesures concrètes seraient prises prochainement pour modifier la législation en vue de la rendre conforme à la Convention (no 87) de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
وأمِلت أن تُتخذ تدابير ملموسة لتعديل التشريع بحيث يتوافق مع اتفاقية منظمة العمل الدولية الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم (رقم 87)(77).

Parmi ces conventions figurent la Convention No 29 concernant le travail forcé ou obligatoire, la Convention No 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, la Convention No 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, et la Convention No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
وتشمل هذه اﻹتفاقيات: اﻹتفاقية )رقم ٢٩( الخاصة بالسخرة؛ واﻹتفاقية )رقم ٨٧( الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم؛ واﻹتفاقية )رقم ١٠٠( بشأن مساواة العمال والعاملات في اﻷجر عن العمل ذي القيمة المتساوية؛ و اﻹتفاقية )رقم ١١١( بشأن التمييز في اﻹستخدام والمهنة؛ إلخ.

a) La Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (No 87) de 1948;
(أ) اتفاقية منظمة العمل الدولية الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم رقم 87 لعام 1948؛

a) La Convention no 87 de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical;
(أ) الاتفاقية رقم 87(1948) الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم؛

a) La Convention no 87 de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical;
(أ) اتفاقية منظمة العمل الدولية الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم رقم 87 لعام 1948؛

100. Il convient de se référer au rapport sur la mise en oeuvre de la Convention n° 87 de 1948 de l'OIT (Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical) (voir annexe 3).
٠٠١- ويرجى الرجوع إلى التقرير الخاص بتنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٧٨ لسنة ٨٤٩١ )الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي( )انظر المرفق ٣*(.

Il est conforme aux dispositions des conventions de l'Organisation internationale du Travail no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948) et no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective (1949) que le Yémen a ratifiées.
ويتضمن هذا القانون الحريات النقابية وكيفية تكوين المنظمات النقابية وإشهارها والتفرغ النقابي والحقوق والواجبات الممنوحة للنقابيين، وقد جاء مشروع هذا القانون مطابقاً لنصوص الاتفاقية الدولية رقم 87 الخاصة بالحرية النقابية والاتفاقية رقم 98 الخاصة بحق التنظيم والمفاوضة الجماعية اللتين صادقت عليهما اليمن.

184. L'Estonie n'a pas adhéré à la Convention (n° 87) de 1948 de l'Organisation internationale du travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical mais envisage d'y adhérer ainsi qu'à d'autres conventions de l'OIT dans l'avenir.
٤٨١ - لم تنضم استونيا إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم )الاتفاقية رقم ٧٨ المبرمة في عام ٨٤٩١(، ولكنها تنوي الإنضمام، في المستقبل، إلى هذه الإتفاقية وإلى اتفاقيات أخرى من اتفاقيات منظمة العمل الدولية.