"الخاص بالأنشطة التنفيذية" - Traduction Arabe en Français

• consacré aux activités opérationnelles
• relatif aux activités opérationnelles
• activités opérationnelles du système des Nations Unies
• consacrera aux activités opérationnelles

Débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

Ce point est examiné par le Conseil lors de son débat général consacré aux activités opérationnelles, et par l'Assemblée générale, lors de l'analyse des activités opérationnelles de développement, en particulier dans le contexte de l'examen triennal des questions de politique générale.
ناقش المجلس المسألة في الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية وناقشته الجمعية العامة أثناء نظرها في الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية، ولا سيما في إطار استعراض السياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات.

À la lumière des vues et observations exprimées par les États Membres au cours du débat consacré aux activités opérationnelles pendant la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, l'Assemblée générale souhaitera peut-être :
5 - في ضوء وجهات النظر والتعليقات التي أعربت عنها الدول الأعضاء أثناء الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2007، قد تود الجمعية العامة أن:

Vu que la nature de ce débat rend plutôt difficile l'adoption de conclusions concertées, il serait peut-être préférable d'adopter une ou plusieurs résolutions, comme dans le cas du débat relatif aux activités opérationnelles.
ولأن طابع الجزء يجعل التوصل إلى استنتاجات متفق عليها أمرا صعبا على الأرجح، فقد يكون من الممكن اعتماد قرار أو قرارات، مثلما هو الحال في الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية.

Il rend également compte du thème retenu pour la réunion de haut niveau du débat que le Conseil économique et social consacrera aux activités opérationnelles.
وهو يتضمن أيضا تقريرا عن الموضوع المحدد للاجتماع الرفيع المستوى من الجزء الخاص باﻷنشطة التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Débat consacré aux activités opérationnelles
الرابع - الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية

Il contient les recommandations appropriées demandées au paragraphe 103 de la résolution 59/250, formulées à la lumière des vues et des observations que les États Membres ont exprimées durant le débat que le Conseil a consacré aux activités opérationnelles au cours de sa session de fond de 2007.
ويتضمن التقرير التوصيات المناسبة، المطلوبة في الفقرة 103 من القرار 59/250، والتي تأخذ في الاعتبار وجهات نظر وتعليقات الدول الأعضاء التي أعربت عنها أثناء الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2007.

Le présent rapport tient compte des vues et des observations que les États Membres ont exprimées durant le débat que le Conseil économique et social a consacré aux activités opérationnelles au cours de sa session de fond (du 10 au 12 juillet 2007).
2 - ويراعي هذا التقرير وجهات نظر وتعليقات الدول الأعضاء التي أعربت عنها أثناء الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي (10-12 تموز/يوليه 2007).

Le présent rapport devrait être examiné dans le contexte du rapport sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, des rapports annuels établis par les conseils exécutifs et d'administration et les chefs des fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des autres rapports présentés au Conseil à son débat consacré aux activités opérationnelles.
10 - وينبغي النظر إلى التقرير بالاقتران مع التقرير عن أداء نظام المنسقين والمقيمين() والتقارير السنوية للمجالس التنفيذية والرؤساء التنفيذيين لصناديق وبرامج الأمم المتحدة والتقارير الأخرى المقدمة إلى المجلس في الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية من دورته.

À sa 7e séance plénière, le 3 mai 2000, le Conseil a décidé qu'au cours de sa session de fond, le débat consacré aux questions de coordination se tiendrait du 10 au 12 juillet 2000 et le débat consacré aux activités opérationnelles du 13 au 18 juillet, le débat de haut niveau relatif aux activités opérationnelles ayant lieu le 17 juillet. Question de la jouissance effective, dans tous les pays,
في الجلسة العامة السابعة المعقودة في 3 أيار/مايو 2000، وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على إدخال تغيير في مواعيد دورته الموضوعية على النحو التالي: يُعقد الجزء الخاص بالتنسيق في الفترة من 10 إلى 12 تموز/يوليه 2000 بينما يُعقد الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية في الفترة من 13 إلى 18 تموز/يوليه 2000، أما الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالأنشطة التنفيذية فيعقد بتاريخ 17 تموز/يوليه 2000.

L'application des directives données par l'Assemblée générale et le Conseil (par. 77) est suivie en permanence dans le cadre des examens triennaux d'ensemble des activités opérationnelles pour le développement et lors du débat du Conseil relatif aux activités opérationnelles.
ويعالج تنفيذ توجيهات الجمعية العامة والمجلس (الفقرة 77) على أساس مستمر في استعراضات الثلاث سنوات للسياسات وفي الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية من اجتماعات المجلس.

activités opérationnelles du système des Nations Unies
الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية

Conformément à sa résolution 1994/33 relative au débat du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, le Conseil examinera un thème ou des thèmes principaux à examiner pendant la réunion de haut niveau du débat qu’il consacrera aux activités opérationnelles en 1999.
سينظر المجلس، وفقا لقراره ١٩٩٤/٣٣ المتعلق بالجزء الخاص باﻷنشطة التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، في موضوع رئيسي أو مواضيع رئيسية للنظر فيها في الاجتماع الرفيع المستوى من الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية للدورة الموضوعية لعام ١٩٩٩.