"الخبراء القائمون بمهام" - Traduction Arabe en Français

• experts en mission

Les experts en mission restent comptables devant l'Organisation de la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
37 - ويخضع " الخبراء القائمون بمهام " للمساءلة أمام المنظمة عن الاضطلاع السليم بمهامهم.

Les experts en mission peuvent être engagés en vertu de contrats de louage de services, de consultant ou de vacataire, qui définissent leurs conditions d'emploi et leurs tâches.
و " الخبراء القائمون بمهام " يجوز منحهم إما عقد خدمة أو عقدا للاستشاريين أو المتعاقدين الأفراد وكلاهما يحدد شروط خدمتهم والمهام الموكولة إليهم.

Les experts en mission restent comptables devant l'Organisation de la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
35 - ويظل الخبراء القائمون بمهام خاضعين للمساءلة أمام المنظمة عن أداء مهامهم على النحو السليم.

Les experts en mission n'ont pas accès au système de justice formel ni au Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies.
14- ولا يستفيد الخبراء القائمون بمهام من نظام العدالة الرسمي، ولا من مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة.

a) Différentes catégories de non-fonctionnaires exerçant à titre personnel des fonctions pour le compte de l'Organisation, notamment les experts en mission, les non-fonctionnaires au service de l'Organisation et les journaliers;
(أ) مختلف فئات الأفراد من غير الموظفين الذين يؤدون خدمات شخصية لصالح المنظمة، بمن فيهم الخبراء القائمون بمهام ومسؤولو الأمم المتحدة من غير موظفي الأمانة العامة والمياومون؛

a) Les différentes catégories de non-fonctionnaires qui accomplissent un travail en étant personnellement au service de l'Organisation, y compris les experts en mission et les fonctionnaires de l'Organisation qui ne sont pas membres du Secrétariat;
(أ) مختلف فئات الأفراد من غير الموظفين الذين يؤدون خدمات شخصية لفائدة المنظمة، بمن فيهم الخبراء القائمون بمهام ومسؤولو الأمم المتحدة من غير موظفي الأمانة العامة؛

a) Les différentes catégories de non-fonctionnaires exerçant à titre personnel des fonctions pour le compte de l'Organisation, notamment les experts en mission, les non-fonctionnaires au service de l'Organisation et les journaliers ;
(أ) مختلف فئات الأفراد من غير الموظفين، الذين يؤدون خدمات شخصية لصالح المنظمة، بمن فيهم الخبراء القائمون بمهام ومسؤولو الأمم المتحدة من غير موظفي الأمانة العامة والعاملون باليومية؛

a) Différentes catégories de non-fonctionnaires exerçant à titre personnel des fonctions pour le compte de l'Organisation, notamment les experts en mission et les non-fonctionnaires au service de l'Organisation;
(أ) مختلف فئات الأفراد من غير الموظفين الذين يؤدون خدمات شخصية لفائدة المنظمة، بمن فيهم الخبراء القائمون بمهام ومسؤولو الأمم المتحدة من غير موظفي الأمانة العامة العاملون باليومية؛

4. experts en mission
4 - الخبراء القائمون بمهام

23. Attendu que, selon l'opinion juridique déjà citée, les membres de la Commission sont réputés être des experts en mission, ils jouissent des privilèges et immunités accordés à ces experts en vertu de l'article VI de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, y compris l'immunité de toute juridiction.
٣٢ - يتمتع الخبراء القائمون بمهام بوصفهم أعضاء اللجنة، وفقا للفتوى المشار إليها أعلاه، بالامتيازات والحصانات التي يتمتع بها الخبراء وفقا للمادة السادسة من اتفاقيـة امتيازات اﻷمـم المتحــدة وحصاناتها، بما في ذلك الحصانـة من اﻹجـراءات القانونيـة مهما كان نوعها.