"الخبراء المكلفة" - Traduction Arabe en Français

• d'experts chargé
• d'experts chargés
• d'experts mandatés
• d'experts demandés
• d'experts chargées

Suisse Comité d'experts chargé de préparer une réforme en profondeur de la partie générale du Code pénal.
سويسرا لجنة الخبراء المكلفة بإعداد عملية إصلاح شامل للجزء العام من القانون الجنائي.

Comité d'experts chargé de préparer une réforme de la loi relative aux étrangers.
لجنة الخبراء المكلفة بإعداد إصلاح قانون الأجانب.

v) Conseiller les services du Secrétariat responsables d'opérations, les bureaux hors Siège, les missions de maintien de la paix et autres missions et les groupes d'experts chargés d'enquêter sur les questions liées à la paix et à la sécurité internationales;
`5 ' إسداء المشورة إلى وحدات الأمانة العامة ذوات المسؤولية التنفيذية، والمكاتب المنشأة خارج المقر، وبعثات حفظ السلام وغيرها، وأفرقة الخبراء المكلفة ببحث المسائل المتعلقة بالسلم والأمن الدوليين؛

iii) Conseils aux services du Secrétariat responsables d'activités opérationnelles, aux bureaux hors Siège, aux missions de maintien de la paix et autres missions et aux groupes d'experts chargés d'examiner des questions liées à la paix et à la sécurité internationales;
' 3` إسداء المشورة إلى وحدات الأمانة العامة ذات المسؤولية التنفيذية، والمكاتب المنشأة خارج المقر، وبعثات حفظ السلام وغيرها، وأفرقة الخبراء المكلفة ببحث المسائل المتعلقة بالسلم والأمن الدوليين؛

iii) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : appui administratif et directives techniques aux groupes d'experts mandatés par le Conseil de sécurité, notamment en relation avec le suivi et l'application des sanctions; mise à jour régulière d'un fichier d'experts pour faciliter le prompt recrutement de personnes qualifiées pour siéger au sein de tels groupes d'experts;
' 3` المساعدة المقدمة إلى الممثلين والمقررين: الاحتفاظ بقائمة بالخبراء لتيسير توظيف الأشخاص الأكفاء في الوقت المناسب في أفرقة الخبراء المكلفة من جانب مجلس الأمن؛ تقديم الدعم الإداري والتوجيه الفني إلى أفرقة الخبراء المذكورة، بشأن مسائل منها رصد الجزاءات وتنفيذها؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur la session annuelle (2); rapports des groupes d'experts demandés par le Groupe de travail (10);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقرير الدورة السنوية (2)؛ تقارير أفرقة الخبراء المكلفة من فرقة العمل (10)؛

Équipes d'experts chargées des examens créées conformément à l'article 8 du présent Protocole.
أفرقة الخبراء المكلفة بالاستعراض بموجب المادة 8 من هذا البروتوكول

Suisse Comité d'experts chargé de préparer une réforme en profondeur des dispositions générales du Code pénal.
سويسرا المشاركة في لجنة الخبراء المكلفة بإعداد إصلاحات شاملة للجزء العام من القانون الجنائي.

Comité d'experts chargé de préparer une réforme de la loi fédérale sur les étrangers.
المشاركة في لجنة الخبراء المكلفة بإعداد إصلاحات القانون المتعلق بالأجانب.

Comité d'experts chargé de préparer une réforme du droit fiscal pénal suisse.
المشاركة في لجنة الخبراء المكلفة بإعداد إصلاحات للقانون الجنائي الضريبي على المستوى الاتحادي.

Le Haut-Commissariat soutient le Comité d'experts chargé d'évaluer les investigations nationales à la suite de l'opération Plomb durci.
وأعلنت تأييدها للجنة الخبراء المكلفة بتقييم التحقيقات الوطنية التي أجريت إثر عملية " الرصاص المصبوب " .

Ayant également pris connaissance du rapport du comité d'experts chargé d'examiner le programme spécial OIC/CILSS/BID en faveur des peuples du Sahel;
وإذ يحيط علماً كذلك بتقرير لجنة الخبراء المكلفة ببحث البرنامج الخاص المشترك بين منظمة المؤتمر الإسلامي/سيلس/البنك الإسلامي للتنمية لفائدة شعوب السهل،

Ayant également pris connaissance du rapport du comité d'experts chargé d'examiner le programme spécial OIC/CILSS/BID en faveur des peuples du Sahel;
وإذ يحيط علماً كذلك بتقرير لجنة الخبراء المكلفة ببحث البرنامج الخاص المشترك بين منظمة المؤتمر الإسلامي/سيلس/البنك الإسلامي للتنمية لفائدة شعوب السهل ،

iv) Avis aux services du Secrétariat responsables d'activités opérationnelles, aux bureaux hors Siège, aux missions de maintien de la paix et autres missions et aux groupes d'experts chargés d'examiner des questions liées à la paix et à la sécurité internationales;
' 4` إسداء المشورة إلى وحدات الأمانة العامة ذات المسؤولية التنفيذية، والمكاتب الموجودة خارج المقر، وبعثات حفظ السلام وغيرها من البعثات، وأفرقة الخبراء المكلفة ببحث المسائل المتعلقة بالسلم والأمن الدوليين؛

iv) Fourniture d'avis aux services du Secrétariat responsables d'activités opérationnelles, aux bureaux hors Siège, aux missions de maintien de la paix et autres missions, et aux groupes d'experts chargés d'examiner des questions liées à la paix et à la sécurité internationales;
' 4` إسداء المشورة إلى وحدات الأمانة العامة ذات المسؤولية التنفيذية، والمكاتب الموجودة خارج المقر، وبعثات حفظ السلام وغيرها من البعثات، وأفرقة الخبراء المكلفة ببحث المسائل المتعلقة بالسلم والأمن الدوليين؛

iii) Avis aux services du Secrétariat responsables d'activités opérationnelles, aux bureaux hors Siège, aux missions de maintien de la paix et autres missions et aux groupes d'experts chargés d'examiner des questions liées à la paix et à la sécurité internationales;
' 3` إسداء المشورة إلى وحدات الأمانة العامة ذات المسؤولية التنفيذية، والمكاتب المنشأة خارج المقر، وبعثات حفظ السلام وغيرها من البعثات، وأفرقة الخبراء المكلفة ببحث المسائل المتعلقة بالسلم والأمن الدوليين؛

b. Documentation délibératoire : documents d'information et analytiques sur des questions que choisira le Groupe de travail 8 (2); rapports des groupes d'experts mandatés par le Groupe de travail 8 (16); rapports du Groupe de travail 8 (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: وثائق تحليلية ووثائق معلومات عن مواضيع تختارها الفرقة العاملة - 8 (2)؛ وتقارير من أفرقة الخبراء المكلفة من قبل الفرقة العمل - 8 (16)؛ تقارير فرقة العمل-8 (2)؛

b. Documentation délibératoire : rapports des groupes d'experts mandatés par le Groupe de travail 5 (12); rapports du Groupe de travail 5 (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير أفرقة الخبراء المكلفة من قبل الفرقة العاملة - 5 (12)؛ تقارير الفرقة العاملة - 5 (2)؛

b) Groupes d'experts, rapporteurs et services de dépositaire : appui administratif et directives techniques aux groupes d'experts mandatés par le Conseil de sécurité, notamment en relation avec le suivi et l'application des sanctions; mise à jour régulière d'un fichier d'experts pour faciliter le prompt recrutement de personnes qualifiées pour siéger au sein de tels groupes d'experts;
(ب) أفرقة الخبراء، والمقررين، وخدمات الوديع: تقديم الدعم الإداري والتوجيه الفني إلى أفرقة الخبراء المكلفة من جانب مجلس الأمن، بشأن مسائل منها رصد الجزاءات وتنفيذها؛ والتوفر على قائمة بالخبراء لتيسير توظيف الأشخاص الأكفاء في الوقت المناسب في أفرقة الخبراء ا لمذكورة؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'information sur les questions que choisira le Groupe de travail (2); rapport sur la session annuelle du Groupe de travail (2); rapports des groupes d'experts demandés par le Groupe de travail (21);
ب - وثائـق الهيئـات التداوليـة - وثيقة معلومات عن مواضيع تختارها فرقة العمل (2)؛ وتقرير الاجتماع السنوي لفرقة العمل (2)؛ وتقارير أفرقة الخبراء المكلفة من فرقة العمل (21)؛

5. Équipes d'experts chargées des examens créées conformément à l'article 8 du présent Protocole.
5- أفرقة الخبراء المكلفة بالاستعراض بموجب المادة 8 من هذا البروتوكول.