"الخبراء المنشأة عملا" - Traduction Arabe en Français

• d'experts créée par
• d'experts constituée conformément à
• d'experts constituée en application
• d'experts créé en application
• d'experts créée en vertu
• d'experts créée en application
• d'experts créé par

719. Pendant la période considérée, la Commission d'experts créée par la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité a terminé ses travaux.
٧١٩ - وخلال الفترة المستعرضة، اختتمت لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(، أعمالها.

9. Commission d'experts constituée conformément à la résolution 780 (1992) concernant l'ex-Yougoslavie
٩ - لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقرار ٧٨٠ )١٩٩٢( بشأن يوغوسلافيا السابقة

Conformément au paragraphe 4 de cette résolution, je transmets ci-joint au Conseil le rapport final de la Commission d'experts constituée conformément à la résolution 935 (1994) du Conseil de sécurité.
وعملا بالفقرة ٣ من ذلك القرار، فإنني أحيل هنا إلى المجلس التقرير النهائي للجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٣٥ )١٩٩٤(.

Prévisions révisées au chapitre 38 : Commission d'experts constituée en application de la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité
التقديرات المنقحة في إطار الباب ٨٣: لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٠٨٧ )٢٩٩١(

Groupe d'experts créé en application de la résolution 1552 (2004)
أفرقة الخبراء المنشأة عملا بالقرار 1552 (2004)

Dans ce contexte, nous souhaitons souligner l'importance des travaux du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Tadeusz Mazowiecki, et de la Commission d'experts créée en vertu de la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité.
وفي هذا السياق نود أن نؤكد على أهمية عمل المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، السيد تاديوز مازويتشكي، وأعمال لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(.

269. Conseil de sécurité — Commission d'experts créée en application de la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité
٢٦٩ - مجلس اﻷمن - لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(

Fonds d'affectation spéciale de la Commission d'experts créée par la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité
الصنــدوق الاستئمانـي للجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(

Fonds d'affectation spéciale des la Commission d'experts créée par la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité
دعـم الهياكـل اﻹدارية الخارجة عن الصندوق الاستئماني للجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٠٨٧ )٢٩٩١(

Fonds d'affectation spéciale des la Commission d'experts créée par la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité
الميزانية الصندوق الاستئماني للجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٠٨٧ )٢٩٩١(

Fonds d'affectation spéciale pour la Commission d'experts créée par la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité
الصندوق الاستئماني للجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 780 (1992)

Rendant hommage au travail accompli par la Commission d'experts constituée conformément à la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 6 octobre 1992, et prenant note avec intérêt des premier et deuxième rapports intérimaires de ladite Commission 5/,
وإذ تشيد بأعمال لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢( المؤرخ ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، واذ تلاحظ باهتمام التقريرين المؤقتين اﻷول والثاني للجنة الخبراء)٥(،

Par une lettre datée du 9 février 1993 (S/25274), j'ai transmis au Président du Conseil de sécurité un rapport intérimaire de la Commission d'experts constituée conformément à la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité.
أحلت في رسالتي المؤرخة ٩ شباط/فبراير ١٩٩٣ (S/25274) إلى رئيس مجلس اﻷمن تقريرا مؤقتا صادرا عن لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(.

Lettre datée du 5 octobre (S/26545), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, accusant réception du deuxième rapport intérimaire (daté du 6 septembre 1993) de la Commission d'experts constituée conformément à la résolution 780 (1992) et proposant de nommer Président de la Commission M. Bassiouni.
رسالة مؤرخة ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/26545) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن يعلن فيها أنه تلقى التقرير المؤقت الثاني المقدم من لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقرار ٧٨٠ )١٩٩٢(، والمؤرخ ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، ويقترح تعيين السيد بسيوني رئيسا جديدا للجنة.

Prévisions révisées concernant le chapitre 38 (Activités juridiques) : Commission d'experts constituée en application
التقديرات المنقحة في اطار الباب ٣٨ )اﻷنشطة القانونية(: لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(

Prévisions révisées concernant le chapitre 38 (Activités juridiques) : Commission d'experts constituée en application de la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité
التقديرات المنقحة في إطار الباب ٨٣ )اﻷنشطة القانونية(: لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٠٨٧ )٢٩٩١(

Groupe d'experts créé en application des résolutions 1591 (2005) et 1651 (2005)
أفرقة الخبراء المنشأة عملا بالقرارين 1591 (2005) و 1651 (2005)

Groupe d'experts créé en application des résolutions 1584 (2005) et 1632 (2005)
أفرقة الخبراء المنشأة عملا بالقرارين 1584 (2005) و 1632 (2005)

Saluant le travail accompli par la Commission d'experts créée en vertu de sa résolution 935 (1994), en particulier son rapport préliminaire sur les violations du droit international humanitaire au Rwanda que le Secrétaire général lui a transmis dans sa lettre du 1er octobre 1994 (S/1994/1125),
وإذ يعرب عن تقديره لعمل لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقرار ٩٣٥ )١٩٩٤(، وبخاصة تقريرها التمهيدي بشأن انتهاكات القانون الانسانــي الدولــي في رواندا، الذي أحيل في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ (S/1994/1125)،

Considérant que la Commission d'experts créée en vertu de la résolution 935 (1994) devrait continuer à rassembler de toute urgence des informations tendant à prouver que des violations graves du droit international humanitaire ont été commises sur le territoire du Rwanda, et qu'elle devrait présenter son rapport final au Secrétaire général le 30 novembre 1994 au plus tard,
وإذ يري أن لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقــرار ٩٣٥ )١٩٩٤( ينبغـي أن تواصــل على أساس عاجل جمع المعلومات ذات الصلة التــي تــدل على ارتكاب انتهاكات خطيرة للقانون الانساني الدولي في أراضي رواندا وأن تقدم تقريرها النهائي إلى اﻷمين العام بحلول ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤،

221. Conseil de sécurité ─ Commission d'experts créée en application de la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité
١٢٢- مجلس اﻷمن - لجنة الخبراء المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(

Groupe d'experts créé par la résolution 1596 (2005)
أفرقة الخبراء المنشأة عملا بالقرار 1596 (2005)