"الخدمات المالية المحلية" - Traduction Arabe en Français

• services financiers locaux
• locaux de services financiers

Une attention particulière sera accordée aux institutions de financement communautaire, pour promouvoir les services financiers locaux et pour mobiliser l'épargne des groupes à faible revenu.
وسيوجه اهتمام خاص للمؤسسات التمويلية القائمة في المجتمع المحلي لتشجيع الخدمات المالية المحلية وللاستفادة من المدخرات المحتملة لدى الفئات المنخفضة الدخل.

services financiers locaux
الخدمات المالية المحلية

Les services financiers locaux
1 - الخدمات المالية المحلية

72. Les fournisseurs locaux de services financiers ont l'avantage d'une connaissance bien plus approfondie des entreprises et des mécanismes locaux de financement électronique.
72- ويتمتع مقدمو الخدمات المالية المحلية بأن لديهم معرفة أفضل بكثير بالشركات والترتيبات المحلية للتمويل الإلكتروني.

Comment les principales parties prenantes peuventelles élaborer ensemble une assistance et des modules de formation techniques sur le financement électronique à l'intention aussi bien des prestataires locaux de services financiers que des PME?
:: كيف يمكن للأطراف المعنية الرئيسية، بالتعاون فيما بينها، تطوير المساعدات التقنية ورزم التدريب على التمويل الإلكتروني لصالح مقدمي الخدمات المالية المحلية والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم؟

En novembre 2002, le Gouvernement a rendu public un plan visant à réglementer les dépôts d'actions au porteur (souvent émises par les sociétés commerciales internationales et considérées comme étant la propriété de quiconque les présente) dans le cadre de ses efforts continus pour rendre les services financiers locaux conformes à la réglementation internationale.
34 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2002، كشفت الحكومة النقاب عن خطتها لتنظيم ودائع ما يسمى " الأسهم لحاملها " (التي كثيرا ما تصدرها الشركات التجارية الدولية وتعتبر مملوكة لأي شخص يقدمها) كجزء من الجهود المتواصلة لجعل الخدمات المالية المحلية متماشية مع القواعد التنظيمية الدولية.

1. services financiers locaux
1 - الخدمات المالية المحلية

32. À cet effet, les organisations internationales devraient adopter une approche plus structurée de l'aide au transfert des savoirfaire et technologies en matière de financement électronique vers les fournisseurs locaux de services financiers et les PME, et améliorer la coopération entre les organismes publics dans ce domaine.
32- ولهذا الغرض، ينبغي للمنظمات الدولية أن تعتمد نهجاً أكثر تنظيماً لتقديم المساعدة لنقل التكنولوجيا والخبرات المتصلة بالتمويل الإلكتروني إلى مقدمي الخدمات المالية المحلية وللمشاريع الصغيرة والمتوسطة، وتحسين التعاون بين وكالات القطاع العام في هذا الميدان.