"الخدمات والنواتج" - Traduction Arabe en Français

• services et à obtenir les produits
• services et de produits
• activités et de produits
• activités de service et de production
• des services et des produits
• services et produits issus des activités

Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
ألف-6- خلال فترة السنتين، سيركز هذا البرنامج على الخدمات والنواتج التالية:

Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
ألف-10- خلال فترة السنتين، سيركز البرنامج على الخدمات والنواتج التالية:

Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
باء-4- خلال فترة السنتين، سيركز البرنامج على الخدمات والنواتج التالية:

24.9 En application du mandat qui lui a été confié, la Division de statistique du Département du développement économique et social fournit une large gamme de services et de produits aux utilisateurs et aux producteurs de statistiques d'autres organes des Nations Unies.
٤٢-٩ وتقدم الشعبة الاحصائية التابعة ﻹدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية مجموعة واسعة من الخدمات والنواتج لمستعملي الاحصاءات ومنتجيها في اﻷجهزة اﻷخرى في اﻷمم المتحدة.

À ce propos, le Comité consultatif rappelle les observations figurant dans le rapport du Secrétaire général du 28 août 1996 (A/C.5/50/57/Add.1, par. 10), dans lequel est décrit l'effet négatif de ce type de mesures sur l'exécution d'un certain nombre d'activités et de produits.
وتشير اللجنة الاستشارية في هذا الصدد إلى بيان اﻷمين العام في تقريره المؤرخ ٨٢ آب/أغسطس ٦٩٩١)٥( )A/C.5/50/57/Add.1، الفقرة ١٠( الذي تم فيه وصف اﻷثر السلبي المترتب على إنجاز عدد من الخدمات والنواتج.

On recensera les mesures susceptibles de favoriser le renforcement des capacités afin d'améliorer la productivité et la compétitivité et de mieux concilier les activités de service et de production industrielle et agricole et l'environnement.
وستحدد التدابير اللازمة لتيسير بناء القدرات من أجل تحسين الإنتاجية والقدرة التنافسية والتوافق البيئي لنواتج الخدمات والنواتج الصناعية والزراعية.

Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
باء-6- خلال فترة السنتين، سيركز البرنامج على الخدمات والنواتج التالية:

Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
باء-15- خلال فترة السنتين، سيركز البرنامج على الخدمات والنواتج التالية:

Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
باء-19- خلال فترة السنتين، سيركز البرنامج على الخدمات والنواتج التالية:

Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
جيم-8- خلال فترة السنتين، سيركز البرنامج على الخدمات والنواتج التالية:

Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
جيم-14- خلال فترة السنتين، سيركز البرنامج على الخدمات والنواتج التالية:

Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
جيم-21- خلال فترة السنتين، سيركز البرنامج على الخدمات والنواتج التالية:

Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
جيم-26- خلال فترة السنتين، سيركز البرنامج على الخدمات والنواتج التالية:

Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
جيم-31- خلال فترة السنتين، سيركز البرنامج على الخدمات والنواتج التالية:

Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
جيم-35- خلال فترة السنتين، سيركز البرنامج على الخدمات والنواتج التالية:

Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
دال-6- خلال فترة السنتين، سيركز البرنامج على الخدمات والنواتج التالية:

Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
دال-16- خلال فترة السنتين، سيركز البرنامج على الخدمات والنواتج التالية:

Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
دال-32- خلال فترة السنتين، سيركز البرنامج على الخدمات والنواتج التالية:

Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
دال-37- خلال فترة السنتين، سيركز هذا البرنامج على الخدمات والنواتج التالية:

En premier lieu, l’Organisation fournit différentes catégories de services et de produits, certains directement aux États Membres sous forme de services de conférence (interprétation, traductions) ou de documentation à l’intention des organes délibérants, demandée par les grandes commissions, par exemple le budget-programme.
١٢ - أولا، تقدم اﻷمم المتحدة فئات مختلفة من الخدمات والنواتج. وبعض هذه تقدم مباشرة الى الدول اﻷعضاء في شكل خدمات مؤتمرات )ترجمة شفوية، ترجمة وثائق(.

À ce propos, le Comité consultatif rappelle les observations figurant dans le rapport du Secrétaire général du 28 août 1996 (A/C.5/50/57/Add.1, par. 10), dans lequel est décrit l'effet négatif de ce type de mesures sur l'exécution d'un certain nombre d'activités et de produits.
وتشير اللجنة الاستشارية في هـــذا الصـدد إلـى بيـان اﻷميـن العام فــي تقريره المؤرخ ٨٢ آب/أغسطس ٦٩٩١)٥( )A/C.5/50/57/Add.1، الفقرة ١٠( الذي تم فيـــه وصف اﻷثــر السلبي المترتب على إنجاز عدد من الخدمات والنواتج.

i) Réaliser des enquêtes périodiques auprès des représentants, dans l'objectif d'une amélioration continue des services et des produits.
(ط) استطلاع آراء المندوبين دورياً لاستقاء تعليقـاتهم مـن أجل العمل على تحسين الخدمات والنواتج باستمرار.

3.36 Pour l'exercice biennal 2000-2003, les services et produits issus des activités du sous-programme seront les suivants :
3-36 سيجري إنجاز الخدمات والنواتج التالية خلال فترة السنتين 2002-2003: