"الخروج من هنا" - Traduction Arabe en Français

• sortir d'ici
• partir d'ici
• sortir de là
• sorte d'ici
• tirer d'ici
• sort d'ici
• en sortir
• barrer d'ici
• en aller
• de partir
• bouger chez moi

et nous pourrons sortir d'ici avant que la syphillis s'installe.
ويمكننا الخروج من هنا قبل عودة مرض الزهري.

Vous ne pouvez pas sortir d'ici. Restez contre le mur.
لا يمكنكِ الخروج من هنا قفي مقابل الحائط

Tu peux les aider, mais tu dois sortir d'ici avant.
بوسعك مساعدتهم، لكن عليكِ الخروج من هنا أولاً.

Dis leur ce que tu as vu comme ça on pourra partir d'ici, ok?
اذهب فقط وأخبرهم بما رأيت وبالتالي نستطيع الخروج من هنا, موافق؟

Nous devons partir d'ici. Je suis gelée.
علينا الخروج من هنا يا رجل فهذا المكان بارد للغاية.

Mais le truc c'est que... c'est la seule façon de nous sortir de là.
انها الطريقة الوحيدة التي ستمكننا أنا وأنت من الخروج من هنا

Écoute-moi. Tu es sous l'influence d'une espèce de drogue, et il faut qu'on sorte d'ici.
اسمعني، أنت تحت تأثير عقار ما حاليًا، وعلينا الخروج من هنا.

Ils veulent tous les deux sortir d'ici. Ils resteront sages jusqu'alors.
كلاهما يريد الخروج من هنا سيلتزما الأدب حتى الرحيل

Tue-le, et ensuite tu pourras sortir d'ici et être libre?
اقتله ويتاح لك الخروج من هنا وتغدو حرّاً؟

Cela rendra notre travail plus facile et rapide, et nous pourrons tous sortir d'ici.
ذلك سيجعل عملنا أسهل وأسرع وبعدها بإمكاننا جميعاً الخروج من هنا

Je ne vois pas en quoi ça me fera sortir d'ici avec la capsule.
لا أرى كيف سيساعدني ذلك على الخروج من هنا مع العبوة

Si vous voulez sortir d'ici en vie, jetez vos armes et montez dans le premier train.
إذا كنتِ تريدين الخروج من هنا حية فستلقين بإسلحتكِ وتستقلين أول قطار سيأتي

Comment peut-on sortir d'ici? - Elle est en bas la sortie!
كيف يمكنني الخروج من هنا ـ هناك طريق منخفض

Je ne veux pas le voir. Nous devons sortir d'ici.
.لا أريد رؤيته .علينا الخروج من هنا فوراً

Si vous voulez sortir d'ici vivants, vous faites exactement ce que je vous dis.
إذا أردتم الخروج من هنا أحياء نفذوا تماما ما أطلبه منكم

- Il semblerait que votre ami tienne vraiment à partir d'ici.
... يبدو وكأنه صديقك حقا تريد الخروج من هنا.

Si vous voulez partir d'ici, et aider ces gens, vous avez besoin de moi.
إذا كنت ترغبين في الخروج من هنا ،ومساعدة هؤلاء الناس فأنت تحتاجيني

On est bloqués depuis six heures, mais on essaie juste de partir d'ici.
، تم إحتجازنا تقريباً لمدة 6 ساعات . وكنا فقط نحاول الخروج من هنا ، إنها رحلة عودة لساعتين

Je ne peux pas sortir de là et je le dois... pour pouvoir trouver ma famille.
لا استطيع الخروج من هنا ويجب عليّ ان اخرج ليمكنني من ايجاد عائلتي

Il faut qu'on sorte d'ici, OK.
حسناً يجب علينا الذهاب يجب علينا الخروج من هنا حسناً ؟

Je m'en fous. Je veux juste me tirer d'ici, OK ?
انظر , لست مهتمه اريد فقط الخروج من هنا,حسنا؟

Si on sort d'ici... tu pourrais peut être envisager le Pilate.
ربما تودُ أن تخفف من جسمك إن تمكنا من الخروج من هنا

Si vous avez beaucoup de chance, vous pourriez en sortir vivants.
إن كنتَ محظوظاً جدّاً قد تتمكّن من الخروج من هنا حيّاً

Je suis venu au camion afin qu'on puisse se barrer d'ici
أتيت الى السيارة لنتمكن من الخروج من هنا.

Allez, si tu ne veux pas danser, on peut s'en aller d'ici.
تعالى, اذا لم تكن تود الرقص فما علينا إلا الخروج من هنا.