"الخصوم الأخرى" - Traduction Arabe en Français

• autres éléments de passif
• autres passifs
• autres dettes
• autres éléments du passif
• autres engagements
• autres exigibilités
• autres créances

i) Les autres éléments de passif comprennent les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs;
`1 ' تشمل الخصوم الأخرى التبرعات المعلنة للفترات القادمة؛

Les autres éléments de passif comprennent un montant de 166,2 millions de dollars d'engagements afférents aux exercices ultérieurs.
وتشمل الخصوم الأخرى مبلغ 166.2 مليون دولار الذي يتعلق بالتزامات عن السنوات المقبلة.

iv) La rubrique < < autres éléments de passif > > comprend les opérations internes entre le Centre de l'UNU et ses instituts et programmes qui sont en attente de traitement;
' 4` تشمل الخصوم الأخرى المعاملات الداخلية بين المكاتب التي تكون قيد التجهيز وهي المعاملات التي تتم بين مركز جامعة الأمم المتحدة والمعاهد والبرامج التابعة له؛

Tous les autres passifs doivent être comptabilisés comme passifs à long terme.
أما الخصوم الأخرى فينبغي أن تُصنف بوصفها خصوماً غير متداولة.

13.4 Les autres passifs sont principalement des factures à payer à l'Office des Nations Unies à Vienne au titre des services de conférence, services linguistiques, services de communication et services de traduction fournis en 2012.
13-4 وتتألف الخصوم الأخرى في معظمها من فواتير مستحقة الدفع لمكتب الأمم المتحدة في فيينا نظير ما قدّمه خلال عام 2012 من خدمات فيما يخص المؤتمرات واللغات والاتصالات والترجمة.

v) Allocations inutilisées/autres dettes - PNUD : le solde inutilisé des allocations versées pour l'exercice écoulé ainsi que pour des exercices ultérieurs est comptabilisé comme élément d'actif et comme élément de passif sous la rubrique < < autres dettes > > .
`5 ' المخصصات غير المنفقة/الخصوم الأخرى - برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: يظهر الرصيد غير المنفق لمخصصات السنة الحالية، مع مخصصات السنوات القادمة، باعتباره أصلا وكخصوم أخرى.

Tous les autres éléments du passif doivent être comptabilisés comme dettes à long terme.
أما الخصوم الأخرى فينبغي أن تُصنف بوصفها خصوماً غير متداولة.

Les autres éléments de passif comprennent la trésorerie non affectée reçue par l'UNICEF et les terrains et bâtiments vendus mais pas encore été transférés.
1 - تشمل الخصوم الأخرى النقدية غير المطبقة التي قبضتها اليونيسيف والأراضي والمباني التي بيعت ولكنها لم تُنقل بعد.

Les contributions des donateurs reçues à l'avance sont comptabilisées dans l'état de la situation financière parmi les autres éléments de passif, jusqu'à ce que le moment soit venu de les constater en produits.
وتُسجل المساهمات المقبوضة مقدما من الجهات المانحة في بند الخصوم الأخرى وترد في بيان المركز المالي ريثما تستوفي معايير قيدها كإيرادات.

Les variations d'autres éléments de l'actif et des soldes interfonds, expliquées plus en détail au paragraphe 18 ci-dessous, ont le même effet sur d'autres éléments de passif et les soldes créditeurs interfonds.
وللتغييرات المسجلة على مستويي بندي الأصول الأخرى والأرصدة المشتركة بين الصناديق نفس الأثر على الخصوم الأخرى والأرصدة المستحقة الدفع المشتركة بين الصناديق، ويرد المزيد من الشروح بشأنها في الفقرة 18 أدناه.

iv) Les engagements de dépenses de l'Organisation imputables sur les crédits d'exercices antérieurs, de l'exercice considéré et d'exercices à venir sont portés en compte comme engagements non réglés, tandis que ceux imputables sur les crédits d'exercice à venir sont comptabilisés comme autres éléments de passif.
' 4` تُدرَج التزامات المنظمة المتعلقة بالفترات المالية السابقة والجارية بوصفها التزامات غير مصفاة، أما التزامات الفترات المالية المقبلة فتُدرج تحت بند الخصوم الأخرى.

Les autres éléments de passif comprennent la trésorerie non affectée reçue par l'UNICEF et les terrains et bâtiments vendus mais pas encore transférés.
2 - وتشمل الخصوم الأخرى النقدية غير المطبقة التي قبضتها اليونيسيف والأراضي والمباني المباعة ولكنها لم تُنقل بعد.

Le montant correspondant apparaît dans les engagements afférents à des exercices ultérieurs à la note 10 et est constaté au bilan parmi les autres éléments de passif, contrebalancé par une entrée correspondante dans les autres éléments d'actif.
ويُبيَّن المبلغ المعني على أنه التزامات عن السنوات المقبلة في الملاحظة 10 ويدرج في بيان الميزانية تحت بند الخصوم الأخرى مع مقابل مبين تحت بند الأصول الأخرى.

autres passifs et produits comptabilisés d'avance
الخصوم الأخرى والإيرادات المؤجلة

13.3 Les autres passifs sont des versements effectués, des comptes créditeurs accessoires et des soldes de comptes interfonds.
١٣-٣- وتتألف الخصوم الأخرى من مدفوعات مرسلة، ومبالغ واجبة الدفع متنوعة، والأرصدة المشتركة بين الصناديق.

13.4 Les autres passifs sont principalement des factures à payer à l'Office des Nations Unies à Vienne au titre des services de conférence, services linguistiques, services de communication et services de traduction fournis en 2011.
13-4 وتتألف الخصوم الأخرى في معظمها من فواتير مستحقة الدفع لمكتب الأمم المتحدة في فيينا نظير ما قدّمه خلال عام 2010 من خدمات فيما يخص المؤتمرات واللغات والاتصالات والترجمة.

c. Les autres dettes comprennent (en dollars des États-Unis) :
ج - تشمل الخصوم الأخرى (بدولارات الولايات المتحدة) ما يلي:

Augmentation (diminution) des autres dettes
الزيادة (النقصان) في الخصوم الأخرى

autres éléments du passif
الخصوم الأخرى

Augmentation (diminution) des autres engagements
الزيادة )النقصان( في الخصوم اﻷخرى

autres exigibilités
الخصوم الأخرى

Augmentation/(diminution) d'autres créances
الصناديق )زيادة(/نقصان في الخصوم اﻷخرى