"الخطةِ" - Traduction Arabe en Français

• plan

Ecoutes, pourquoi ne pas remettre à plus tard ce plan?
انظر، لنَضِعُ هذه الخطةِ في موضع التنفيذ الآن؟

À propos, avec ce plan, est-ce qu'on a - assez d'essence ?
يا بالمناسبة، بهذه الخطةِ لك نحن هَلْ عِنْدَنا غاز كافي؟

Autrement, ils n'auraient pas établi un plan aussi stupide.
ما عدا ذلك، هم لا يَصْعدوا بمثل هذا الخطةِ الغبيةِ.

On abandonne le plan ?
دعنا نَكْفلُ على الخطةِ. دعنا نَكْفلُ عليه.

- poursuivre le plan.
بمُتَابَعَة الخطةِ إذا لم نَستطيعُ ايقافه

Vous vous souvenez de mon plan d'hier soir ?
هل تتذكر تلك الخطةِ التي لم أستطع أن أخبرك أياها؟

Avec ce plan, Jerry Maguire n'a obtenu qu'un poisson rouge et Renee Zellweger, et on veut ni l'un ni l'autre.
لسوء الحظ، كُلّ تلك الخطةِ حول الحَصولَ على "جيري موغواير"كَانَت شاردة "وريني زيلوقير" أيضـاً ليس ما نُريدُهـ.

- pour que nous trouvions un plan B.
- لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبْدأَ بالعَمَل على الخطةِ B.

Puisque le plan A marche si bien, j'aimerais connaître le plan B, si toutefois tu en as un.
حَسناً، منذ خطةِ A تَذْهبُ جيّدة جداً، أنا أَحبُّ السَمْع عن الخطةِ B، على إفتراض أنَّ عِنْدَكَ واحد.

On passe au plan B.
الوَقّتْ لتَنْشيط الخطةِ .. بي

Je n'ai jamais fait partie du plan.
ولم أكن جزءاً من الخطةِ أبداً

- Ce plan me plaîtî !
أَحبُّ هذه الخطةِ.

- Ce plan ne marchera plus.
تلك الخطةِ لَنْ تنجح

plan B ?
أنلجأُ إلى الخطةِ "ب"؟

(bip) Watson, changement de plan.
Watson، تغيير الخطةِ.

Le travail préliminaire d'élaboration du plan stratégique triennal pour 2015-2017, qui permettra d'aligner le Centre sur le cycle d'examen quadriennal complet du système des Nations Unies, ainsi que l'élaboration d'un nouveau cadre stratégique pour l'exercice biennal 2016-2017, qui sera soumis au Groupe consultatif commun pour examen en juin 2014, ont fortement marqué la fin de l'exercice biennal considéré.
٥ - وبرز تطورٌ بالغ الأهمية في نهاية فترة السنتين وهو البدء بإعداد الخطةِ الاستراتيجية الممتدة على ثلاث سنوات للفترة 2015-2017، التي ستجعل عمل المركز متوائما مع دورة الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات في منظومة الأمم المتحدة، وإعداد إطارٍ استراتيجي جديد لفترة السنتين 2016-2017، على أن يقدَّم إلى الفريق الاستشاري المشترك لاستعراضه في حزيران/يونيه 2014.

Quel plan.
بعض الخطةِ.

Voyons le plan.
لنراجع الخطةِ.