"الخفافيش" - Traduction Arabe en Français

• chauves-souris
• chauve-souris
• batte
• Batman
• battes
• Bat

i) Accord relatif à la conservation des chauves-souris en Europe;
' 1` الاتفاق المتعلق بحفظ الخفافيش في أوروبا؛

Une nuée de chauves-souris sanguinaires vole à travers le donjon.
سرب من الخفافيش المتعطشي الدماء يطيرون خلال الزنزانة

Les chauves-souris ne sortent pas le jour. Elles ont été dérangées.
الخفافيش لا تخرج في النهار، ثمة شيء ما أزعجهم.

ADN de chauve-souris et de porc. Vert foncé : porc.
الفيروس يحتوي على تسلسل كل من الخفافيش والخنازير

Gamin, nous allons dans un endroit reculé en dehors de Tempe, où nous ferons de la spéléologie pour sauver des chauve-souris.
يا فتى ، نحن ذاهبون إلى مكان بعيد خارج تيمبي أين ستكتشف المغاور للحفاظ عى الخفافيش

On devrait en prendre une avec Kathryn qui tient la batte.
نحن يمكن أن تجعل بعض حيث لديها كاثرين الخفافيش.

C'est une super idée, jusqu'à ce que Silva appuie sur le bouton de ce machin en espérant que les chauves-souris s'en aillent.
هذه فكرة رائعة , حتى يضغط سيلفا على الزر على هذه الآلة الغربية , ويتوقع أن تأتى الخفافيش

Oui, quitte à choisir entre les loups et les chauves-souris... je choisis les chauves-souris.
بالتأكيد , عندما يُخيرونني بين الذئاب والخفافيش أختار الخفافيش بدون نقاش

Appui au secrétariat de l'Accord sur la conservation des populations de chauves-souris d'Europe
الدعم المقدم من أمانة اتفاق حفظ الخفافيش في أوروبا

Les oiseaux dorment la nuit, pas les chauves-souris.
حسناً. تنام الطيور ليلاً إذاً، لكن تستيقظ الخفافيش.

Donc, s'occuper de ces chauves-souris touchera une grande zone géographique.
لذا ، علاج هته الخفافيش سيمنح إتساع جغرافي واسع

Une bombe anti-puce qui va pulvériser le fongicide à travers la cave pour tuer le virus causant le nez blanc, en laissant les chauves-souris indemnes.
لقتل الفيروس المتسبب في الأنف الأبيض بينما ترحل الخفافيش معافة

Uh, les chauves-souris ont des bâtonnets et cônes rétiniens uniques. Elles s'agitent à cause de la lumière blanche mais pas la rouge.
الخفافيش لديها قصبات بصرية فريدة ومخاريط إنها تثار بالضوء الأبيض وليس الأحمر

! Je me suis cachée sous un rebord jusqu'à ce que les chauves-souris se perchent.
إختبأت تحت نتوؤة إلى حين عودة الخفافيش إلى مئواهم

Nous avions besoin de votre antenne pour faire partir les chauves-souris.
نحن نجتاج إلى الهوائى للتخلص من الخفافيش

C'est une maladie fongique qui anéantie les chauve-souris de l'Amérique latine aux États-Unis. Cette grotte abrite une très grande population venant de tout le continent, qui viennent ici pour se reproduire et hiberner.
إنه مرض فطري محى الخفافيش من أنحاء أمريكا اللاتينية إلى الولايات المتحدة هذا الكهف منزل مأهول خاصة من جميع نواحي القارة أتينا إلى هنا للتناسل و النمو

Si le syndrome du nez blanc anéantie la population de chauve-souris, ça pourrait menacer la civilisation occidentale.
فتعداد الخفافيش ربما يهدد الحضارة الغربية

Ils sont surement plus loin, mais si on les appel ça va juste agiter les chauve-souris.
ربما يكونون أبعد في الداخل لكن مناداتهم ستثير الخفافيش فقط

C'est descendu du ciel comme un genre de grosse chauve-souris.
وتأتي عليه من السماء مثل الخفافيش كبيرة جدا أو شيء من هذا.

Avant que la Lune explose et que la grosse chauve-souris sorte.
قبل انفجار القمر وقبل خروج الخفافيش الكبيرة

Le fort trauma rond à l'os temporal vient de la batte.
ذا بلانت قوة الصدمة حتى العظم الصدغي سببه الخفافيش.

Il ne me reste plus qu'à bat-narguer Batman.
الآن، كل ما تبقى بالنسبة لي هو لفرك في وجه بات بات الخفافيش.

Les battes, les outils, les cordes.
نحن بلادي فلدي لها الخفافيش وأدوات والحبال والأشياء مدبب.

Tu sais quoi, je lui ai eu un travail à une Bat mitzvah et je lui ai offert de le payer pour m'aider avec ma comédie musicale et il les a refusé tous les deux.
لقد وجدت وظيفة في ميتزفه الخفافيش وأنا عرضت عليه رسم إذا كان ساعدتني مع المسرحيات الموسيقية، لكنه رفض على حد سواء.