"الخلوى" - Traduction Arabe en Français

• portable
• cellulaire
• mobile

Tes potes Fae ont laissé des messages sur mon portable.
أصدقائك الفاى تركوا لكِ رسائل على هاتفى الخلوى

Peux-tu me dire ce que tu fais avec un portable ?
دعنى أسألك هذا ماذا تفعل بالهاتف الخلوى يا بنى.

Alors ça ne te dérangera pas que la police vérifie ton portable et ta voiture.
اذاً لن تمانعى لو تفقّدت الشرطة هاتفكِ الخلوى والسيارة التى استخدمتيها الليلة

Mais depuis que la liaison cellulaire est coupée, je vais devoir attendre qu'elle se reconnecte.
ولكن بما أنه تم اسقاطه عن شبكه الخلوى سأضطر أن أنتظر حتى يتصل مره أخرى

Vous ne ressentez probablement pas encore les effets... mais, quelque chose est en train d'arriver à votre corps au niveau cellulaire.
ربما لم تشعر بالتأثيرات بعد لكن شئ ما يحدث لجسدك على المستوى الخلوى

Tous les appels reçus et émis depuis son mobile. Et une liste à la maison.
سجل بمكالمات من و إلى هاتفها الخلوى و ها هى نسخة منها

Je l'ai appelé sur son portable.
لقد كنت أتصل على هاتف والدى الخلوى. إنه لا يجيب.

Non. Sur son portable. Elle a dit : "Aucune importance."
لا, على الهاتف الخلوى قالت إنه لا شىء.

Prends mon portable, dépose les gosses et va pinter Michael un peu.
خذ هاتفى الخلوى وبعد أن توصل الأولاد خذ مايكل إلى بيته إجعله يحتسى كأسين حتى يذهب إلى النوم

Tu aurais dû nous joindre avec ton portable.
كان يجب عليك محاولة الاتصال بنا بهاتفك الخلوى

Ton portable t'as donné une tumeur ?
ماذا؟ هل سبب لك الهاتف الخلوى ورما خبيثا؟

Négatif, on traçait le signal de son portable.
لا, كنا نتبعه عن طريق إشارة الهاتف الخلوى

Si vous avez un empêchement, appelez-moi sur le portable.
إذا حدث أى تعديلات فلديك رقم هاتفى الخلوى

Transfère tous les appels sur mon portable. Je reviens.
حسناً ، حولى كل مكالماتى الى هاتفى الخلوى و سوف اعود حينما استطيع ذلك

Gardez votre portable allumé en cas de problème. Erin !
أبقيا الهاتف الخلوى مفتوحاً تحسّباً للطواريء

Nous avons une équipe qui se tient prête, mais si vous attendez trop longtemps, nous pourrions ne plus être en mesure d'inverser la panne cellulaire.
لدينا فريق مستعد لكنك إذا أنتظرت طويلاً من الممكن أن لانكون قادرين على إيقاف تحطمك الخلوى

Il arrive peut-être quelque chose à Chloe au niveau cellulaire.
ليس بشى أنا على معرفه له لابد أن هناك شىء يحدث لكلوى على الصعيد الخلوى

Il arrive peut-être quelque chose à Chloe au niveau cellulaire.
ربما يكون هناك شىء يحدث لكلوى على المستوى الخلوى

Tu sais quoi? Je crois que je vais essayer encore le cellulaire.
أعتقد أننى سأحاول أن أجرب هاتفى الخلوى ثانية؟

Observe sa structure cellulaire.
انظر مباشره الى تركيبه الخلوى

J'ai ton téléphone cellulaire.
معى هاتفك الخلوى.

Ça fait déjà 35 minutes qu'on a repéré son mobile.
لقد مر 35 دقيقه بالفعل منذ أن تعقبنا هاتفها الخلوى