"الخمس الأفقر" - Traduction Arabe en Français

• quintile le plus pauvre
• cinquième le plus pauvre
• du quintile

Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
حصة الخمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي

Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
حصة الخمس الأفقر من السكان في الاستهلاك القومي

Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
حصة الخمس الأفقر من الدخل الوطني أو الاستهلاك الوطني، النسبة المئوية

Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale 2005a
حصة الخمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي

:: Part du cinquième le plus pauvre de la population dans la consommation nationale, par sexe
حصة الخمس الأفقر من السكان من الاستهلاك الوطني، حسب الجنس

Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation
حصة الخمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي

L'UNICEF a indiqué que seul un enfant sur cinq du quintile le plus pauvre bénéficiait de l'allocation pour enfants, ce qui montrait le caractère inopportun de cette mesure.
59- أفادت اليونيسيف بأن طفلاً واحداً من أصل خمسة من الخمس الأفقر يتلقى علاوات الأطفال، وأشارت إلى قصور هذا الإجراء.

Les mères appartenant au quintile le plus pauvre courent six fois et demi plus de risques de mourir que le quintile le plus riche.
وتبلغ احتمالية وفاة الأمهات اللائي ينتمين إلى الخمس الأفقر من السكان 6.5 أضعاف احتمالية وفاة الأمهات اللائي ينتمين إلى الخمس الأغنى.

1.3 Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
1-3 حصة الخمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي

1.3 Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
1-3 - حصة الخمس الأفقر من السكان في الاستهلاك الوطني

En Indonésie et au Nicaragua, les décès d'enfants dans le quintile le plus pauvre sont même plus de trois fois plus fréquents que dans le quintile le plus riche.
وفي إندونيسيا ونيكاراغوا، تعتَبر وفيات الأطفال الرُضّع هي الخمس الأفقر بل أكثر بمقدار ثلاثة مرات مما هو شائع بين الشريحة الأغنى.

Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationalea, b
حصة الخمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي(أ)(ب)

Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
حصة الخمس الأفقر من السكان في الاستهلاك القومي(أ) و (ب)

Part du quintile le plus pauvre de la population dans le revenu ou la consommation nationaux
حصة الخمس الأفقر من الدخل الوطني أو الاستهلاك الوطني (نسبة مئوية)

c) Le risque de mortalité infantile est 2,5 fois plus élevé parmi les enfants faisant partie du quintile le plus pauvre que parmi ceux du quintile le plus riche;
(ج) لأن احتمال وفاة الرضّع أعلى بمرتين ونصف لدى الخمس الأفقر من الأطفال مقارنة بالخمس الأغنى منهم؛

Dans cette même édition du Rapport, on lit que le différentiel de revenu par habitant [produit national brut (PNB)] entre les pays où vit le quintile le plus riche de la population mondiale et les pays où vit le quintile le plus pauvre est passé de 30 contre 1 en 1960 à 60 contre 1 en 1970 et à 74 contre 1 en 1995.
وبالمثل، يقول تقرير التنمية البشرية لعام 1999 إن الفجوة في الدخل الفردي (الناتج القومي الإجمالي) بين البلدان التي بها الخمس الأغنى من سكان العالم وتلك التي بها الخمس الأفقر تتسع من 30 : 1 في عام 1960 وإلى 60 : 1 في عام 1970 وإلى 74 : 1 في عام 1995.

quintile le plus pauvre
الخمس الأفقر

Dans la plupart des pays, le cinquième le plus pauvre de la population a un taux d'accès à des services d'assainissement qui est moins de 35 % du taux du cinquième le plus riche.
وفي معظم البلدان، يقل معدّل وصول الخمس الأفقر من السكان إلى المرافق الصحية بنسبة 35 في المائة مقارنة مع الخمس الأغنى.

L'inégalité s'est également accentuée en Amérique latine dans les années 80, le revenu moyen du quintile le plus riche y étant en effet supérieur de plus de 15 fois à celui du quintile le plus pauvre.
كما أن هناك تفاوتاً أوسع يتضح بجلاء في أمريكا اللاتينية في الثمانينيات. فقد كانت نسبة متوسط دخل الخمس اﻷغنى من السكان إلى الخمس اﻷفقر تزيد على ٥١:١ في تلك البلدان.