"الخميرة" - Traduction Arabe en Français

• levure
• levures
• ferment

L'Iraq a également déclaré avoir utilisé 185 kg d'extraits de levure dans ses programmes civils après 1991.
كمية مستخلص الخميرة المستخدم فــي انتــاج توكسيــن بكتيريــا البوتيولينوم ٨٦٧ ١ كغم بكتريا الجمرة الخبيثة ١٨٥ كغم

Je suis resté dans ma microbrasserie un bonne partie de la journée alors désolé si je pue la levure.
لقد كنت معظم اليوم في مصنع الجعة خاصتي، لذا أتأسف إذا كانت رائحتي مثل الخميرة.

Extraits de levure non encore utilisés en 1991 : 5 090 kg
كمية مستخلص الخميرة المتبقية في عام ١٩٩١ ٠٩٠ ٥ كغم

Extraits de levures achetés : 7 070 kg
كمية مستخلص الخميرة التي حصل عليها ٠٠٧ ٧ كغم

244. Quelques années avant l'indépendance, le ferment idéologique qui existait dans le royaume du Guatemala avait atteint un développement à peine dépassé dans toute l'Amérique espagnole.
٤٤٢- وقبل الاستقلال بسنوات، كانت الخميرة الايديولوجية الموجودة في مملكة غواتيمالا قد بلغت من النمو نقطة يكاد لا يكون لها مثيل في أمريكا الاسبانية.

Extraits de levure détruits en 1996. Quantité non précisée, mais implicite : 4 942 kg
كمية مستخلص الخميرة والتي جرى تدميرها في عام ١٩٩٦ ليست مذكورة بصفة خاصة وإنما فهم أنها ضمنية

Les inventaires de l'Iraq et de l'UNSCOM pour 1995 sont très divergents en ce qui concerne les extraits de levure.
يختلف بيان حصر العراق عن بيان حصر اللجنة الخاصة اختلافا كبيرا بشأن مستخلص الخميرة.

Un groupe de recherche intercontinental progresse dans ses efforts visant à synthétiser l'intégralité d'un génome de levure.
ويتواصل التقدم في السعي إلى توليف جينوم الخميرة الكامل بواسطة فريق بحثي مشترك بين القارات.

Un autre article publié ultérieurement a indiqué comment adapter le système pour une utilisation sur la levure et a fait état d'un taux de recombinaison proche de 100 %.
وأوضحت ورقة صدرت لاحقاً طريقة تكييف هذا النظام لاستخدامه في الخميرة وأبلغت عن معدل تأشُّب وصل إلى حوالي 100 في المائة.

Bicarbonate de soude contre levure, sirop d'érable contre miel...
أيهما أفضل مسحوق الخبيز أم الخميرة وشراب القيقب أم العسل،

La fermentation est la conversion des sucres en alcool, en utilisant de la levure.
التخمر هو تحويل السكريات إلى كحول، باستخدام الخميرة.

Rien ne désaltère plus qu'une bonne tasse de levure.
17,562 لاشيء يخمد النيران مثل كوب جيد من الخميرة 42 00: 01: 17,629

Le parfum de la levure que tu as senti dans mon atelier ce matin, n'est pas présente ici en réalité.
في الحقيقة لا توجد هنا رائحة العطر الذي تفوح منه الخميرة التي كانت في ورشة عملي صباح هذا اليوم

Le parfum de levure que tu as senti dans mon atelier ce matin venait de levures de riz.
عطر الخميرة الذي شممته في مكان عملي هذا الصباح كان من خميرة الأرز

Ici, on met le troisième ingrédient, le troisième des ingrédients, la levure, qu'on ajoute au mélange.
،وهنا يتم إضافة المكوّن الثالث ،ثالث المكونات البسيطة هي الخميرة التي نضيفها إلى المزيج

Dès qu'on ajoute la levure qui est déshydratée, elle se met à fermenter.
،وبعد أن نضيف الخميرة ،تبدأ عملية سحب الماء ثم تبدأ عملية التخمر

Je prendrai une assiette de luzerne et de la purée de levure.
أريد أن آخذ براعم النب وطبق من الخميرة المسحوقة

Mais, à cause des dates de péremption, nous utilisons des levures différentes à l'usine.
ولكن، نظرا لانتهاء فترة المشكلة نستخدم نوع آخر من الخميرة في المصنع

En ce sens, la guerre livrée par les anciens réfugiés et l'inapplication des Accords de paix d'Arusha sont également à l'origine de la crise rwandaise, dont la dimension socio-culturelle sera le ferment idéologique indispensable.
وبهذا المعنى، فإن الحرب التي شنها قدامى اللاجئين، وعدم تطبيق اتفاقات السلام التي عقدت في أروشا هما أيضاً من جذور اﻷزمة الرواندية التي يشكل البُعد الاجتماعي - الثقافي الخميرة الايديولوجية اللازمة لها.