"الخوذات" - Traduction Arabe en Français

• casques
• casque
• casquettes

Un seul gouvernement a effectivement fait une annonce de contribution au Fonds des casques blancs, et six autres se sont déclarés prêts à le faire.
وتعهدت حكومة واحدة فقط بتقديم مساهمة مالية لصندوق ذوي الخوذات البيضاء، بينما أعربت ست حكومات عن رغبتها في القيام بذلك.

Par ailleurs, la notion de " casques blancs " permettrait de renforcer la collaboration Sud-Sud et d'améliorer les capacités opérationnelles nationales.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن مفهوم الخوذات البيضاء يمكن أن يقوي التعاون بين الجنوب والجنوب ويعزز القدرات التشغيلية الوطنية.

Nous rendons hommage aujourd'hui aux valeureux casques bleus qui ont donné leur vie pour la cause de la paix.
إننا اليوم نكرم قبل كل شيء أصحاب الخوذات الزرقاء البواسل الذين ضحوا بأرواحهم في سبيل قضية السلام.

Le Gouvernement rwandais continue de réclamer que des casques bleus s'interposent entre les combattants, ce qui est irréalisable dans la pratique.
وما زالت حكومة رواندا تصر على أن نشر ذوي الخوذات الزرقاء بين المتحاربين أمر غير قابل للتطبيق عملياً.

Tous les pays qui fournissent des contingents reconnaissent le caractère contraignant du Code de conduite du casque bleu.
وكل البلدان المساهمة بقوات تسلم بالطابع الملزم لمدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء.

Soixante-sept de nos casques bleus ont trouvé la mort dans la défense de cette cause.
وقد توفى 67 من جنودنا ذوي الخوذات الزرقاء في سبيل تلك القضية.

C'est ainsi que les casques bleus sont de plus en plus souvent la cible de groupes armés incontrôlés.
ومن ثم أصبحت الخوذات الزرقاء تتخذ على نحو متزايد أهدافا لمجموعات مسلحة فالتة الزمام.

Les casques bleus ont souvent fait des miracles.
فكثيرا ما قام أصحاب الخوذات الزرقاء بصنع العجائب.

La Suisse a pris connaissance avec intérêt de l'initiative argentine visant la mise sur pied d'un réseau de casques blancs. Elle se félicite de cette idée.
لقد أحاطت سويسرا علما باهتمام بالغ بمبادرة اﻷرجنتين بشأن إنشاء شبكة من ذوي الخوذات البيضاء وهي ترحب بهذه الفكرة.

À cet égard, nous appuyons un projet en faveur de la formation des casques bleus qui sont confrontés à ce genre de situation sur le terrain.
وندعم مشروعاً لتدريب أصحاب الخوذات الزرقاء الذاهبين لمواجهة هذه المحنة في الميدان.

Toutefois, dans les pays à faible revenu, l'utilisation de ces casques est rare car ils sont considérés comme trop chauds, inconfortables et coûteux.
غير أن استخدام هذه الخوذات في البلدان ذات الدخل المنخفض غير منتشر، لأنها تعتبر ساخنة وغير مريحة وغالية.

Deuxième réunion internationale des casques bleus
الاجتماع الدولي الثاني لذوي الخوذات الزرقاء

Nous sommes fiers que plus de 45 000 ressortissants népalais aient déjà servi comme casques bleus et avec distinction.
ونعتز بأن ما يزيد عن 000 45 من رعايا نيبال سبق لهم الخدمة بين ذوي الخوذات الزرق، وأبلوا بلاء ممتازا.

Nous ne nous attendons pas normalement à ce que les casques bleus des Nations Unies participent à des opérations ne faisant pas l'objet d'un consensus.
ونحن لا نتوقع عادة أن تستخدم القوات ذات الخوذات الزرقاء في عمليات غير قائمة على الرضا.

Trois ans après le lancement de l'initiative des casques blancs, nous nous félicitons des succès qu'ils ont remportés.
وبعد ثلاث سنوات من بدء مبادرة الخوذات البيضاء نشعر بالسعادة إزاء درجة التنفيـــذ الناجح الذي تحقق بالفعل.

À cet égard, il est à prévoir que des casques blancs commenceront à opérer prochainement en Haïti, à l'appui des activités menées par l'Organisation des Nations Unies sur le terrain.
ومن المتوقع في هذا الصدد أن يشرع ذوي الخوذات البيضاء في العمل في هايتي ليدعموا بذلك أنشطة اﻷمم المتحدة في الميدان.

l'initiative " casques blancs " 27 - 28 9
ترتيبات التنسيق من أجل مبادرة ذوي الخوذات البيضاء

Vingt-deux d'entre eux ont approuvé le projet " casques blancs " et se sont déclarés prêts à collaborer à sa mise en oeuvre immédiate.
وأيدت اثنتان وعشرون حكومة مبادرة ذوي الخوذات البيضاء وأعربت عن استعدادها للمشاركة في تنفيذها الفوري.

Aussi ce programme devrait-il s'efforcer de mettre au point des mécanismes qui lui permettent de coopérer de la façon la plus efficace possible avec les pays qui envoient des casques blancs.
وعلى هذا اﻷساس، يسعى برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة الى استحداث ترتيبات يكون من شأنها أن تكفل إقامة تعاون أكثر فعالية مع مقدمي متطوعين ذوي الخوذات البيضاء.

Les deux documents développent les normes énoncées dans le Code de conduite du casque bleu.
وتتناول هاتان الوثيقتان كلتاهما بالتفصيل المبادئ الواردة في مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء.

Tous les pays qui fournissent des contingents acceptent le caractère contraignant du Code de conduite du casque bleu.
وتعتبر جميع البلدان التي تسهم بجيوش مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء وثيقة ملزمة.

Des économies d'un montant de 12 900 dollars ont été réalisées du fait qu'à l'exception des casquettes, insignes et écharpes, les accessoires d'uniforme des observateurs militaires ont été remplacés sans frais par les pays concernés.
تحققت وفورات قدرها ٩٠٠ ١٢ دولار ﻷن البلدان المعنية المساهمة بقوات تكفلت بالاستعاضة عن بنود الزي الرسمي اﻷخرى للمراقبين العسكريين، فيما عدا الخوذات وشارات اﻷمم المتحدة وأوشحة العنق، بدون تكلفة للبعثة.