"الخيريّة" - Traduction Arabe en Français

• charité
• caritative
• oeuvres
• bienfaisance
• gala
• oeuvre

Peut-être que nous pouvons, faire une petite donation, au fond de charité de la police.
ربما يمكننا القيامُ بتبرعٍ صغيرٍ إلى جمعيةِ الشرطةِ الخيريّة

Et pourtant, j'ai découvert que votre père a modifié son testament quelques jours après la vente de la maison, donnant moins aux oeuvres de charité et plus à vous deux.
ومع ذلك اكتشفت أنّه قد غيّر وصيّته قبل بضعة أيّام من بيع المنزل معطياً القليل من المال للجمعيّات الخيريّة وأكثر لكما

Et si je suis incapable de trouver le moindre méfait, les fonds en question seront donnés à une oeuvre de charité.
وعلى الرُغم أنّي جاهل لأيّ أعمال خاطئة، الأموال المُتحدّث عنها سيتمّ التبرّع بها للجمعيّات الخيريّة.

Ton organisation caritative cherche pourtant un remède.
لكن انتظري، ألا تعمل مُؤسستكِ الخيريّة الصغيرة على علاج لذلك؟

J'ai trouvé sa biographie sur le site de son œuvre caritative.
وجدتُ سيرتها الذاتيّة على موقع مُؤسسة الأطفال الخيريّة حيث تعمل مُديرة تنفيذيّة.

Eh bien, en général, je préfère cacher mes oeuvres philanthropiques, mais la ville a tout simplement trop de problèmes pour que je reste dans l'ombre.
إنّي عامّةً أحبّذ التكتّم على أعمالي الخيريّة لكن المدينة تواجه عناءً مضنيًا لا يحتمل بقائي بين ثنايا الظلال.

Selon son dernier testament daté du 15 février 2010: "Moi, Juanita Lupe Vega, je lègue mes porcelaines et mon service de couteaux Ginsu à mon œuvre de bienfaisance préférée L'Eglise des Anges des Derniers Jours.
أتبرّع بكلّ حساباتي البنكية وأرصدتي إلى مؤسسة الملاك الخيريّة

On a toutes les preuves, quatre chefs. Il a même volé ses œuvres de charité.
لدينا وثائق مباشرة لأربعة حسابات لقد سرق من برامجه الخيريّة

Votre témoignage sur l'argent que vous gagniez dans les œuvres de charité du sénateur, vous dites que vous le remboursiez en comptant ?
الشهادة التي أدليتَ بها عن إرجاعك المال الذي كسبته من الجمعيات السيناتور الخيريّة أنت تقول أنك دفعتها له نقدًا ، صحيح ؟

Un singe, une loutre, un chacal et un lapin décident tous de pratiquer la charité.
قرد، كلب البحر، ذئب و أرنب، كلُّ قد قرّر أن يمارس الأعمال الخيريّة

Selon le souhait de sa famille, les fonds iront à une oeuvre de charité.
وفقاً لرغبات عائلتها، فالعائدات ستوهب للجمعيات الخيريّة.

Vous avez le droit de faire ce que vous voulez, mais si c'était moi, j'en ferais don à une oeuvre de charité.
انظر يا كارتر, أعتقد أنه من حقك أن تفعل ما تشاء لكن تعلم, أنا فقط أقول أنه لو أنا من مكانك سأعطي كل المال إلى الجمعيّات الخيريّة

Au sujet d'œuvres de charité.
حول أفكار الأعمال الخيريّة.

C'est une habituée des banquets de charité. Et maintenant ça.
إنّها مُنتظمة بولائم الحفلات الخيريّة.

- Non. Mais leur fondation caritative oui.
كلاّ، لكن مُؤسستهم الخيريّة لها علاقة...

C'est un compte bancaire, celui du maire et son oeuvre caritative.
تلك في الواقع أرقام حسابات مصرفيّة للعُمدة (ويلدون) وتبرّعاته الخيريّة.

Si tu faisais comme ma victime, tu donnerais aux oeuvres et tu serais abattue dans ton salon.
حسناً، إذا كنتِ ضحيّة قضيّة رابح اليانصيب فسوف تنتقلين إلى الجمعيّة الخيريّة ومن ثمّ تتعرّضين للقتل في غرفة معيشتكِ

Il laisse tout à des œuvres de bienfaisance.
هو سيترك كل إرثه للجمعيات الخيريّة ليست لديه أية عائلة

- Était-il au gala ?
-هل كان ابنكِ في الحفلة الخيريّة تلك الليلة؟