"الخير والشر" - Traduction Arabe en Français

• le bien et le mal
• du bien et du mal
• le bien du mal
• bien et de mal
• du bon et

La guerre entre le bien et le mal. Dans ses yeux.
أشبه بحربٍ بين الخير والشر تصارع هناك في عينيها.

De grandes armées rejouaient alors le conflit ancestral entre le bien et le mal.
وجيوش عظيمة تتقاتل طوال الليل في الحرب القديمة بين الخير والشر.

Lorsque l'on regarde vers l'avenir, l'on prend conscience du caractère inévitable de la poursuite de la lutte épique entre le bien et le mal qui anime le combat pour les droits de l'homme.
وحينما ننظر إلى المستقبل، فإننا نسلم بحتمية استمرار الحرب الملحمية بين الخير والشر في الكفاح من أجل حقوق الإنسان.

Ajoutons qu'à notre époque aucun être humain, aucune classe sociale, aucun groupe d'intérêts, aucun centre de pouvoir et, de la même façon, aucun Etat ne peut se targuer d'être au-delà du bien et du mal.
فلا يوجد في عصرنا كائن بشري أو طبقة اجتماعية أو جماعة ذات مصالح أو نفوذ احتكاري أو دولة تعلو على الخير والشر.

La quête humaine éternelle de compréhension des incidences du bien et du mal n'aura probablement pas de fin, mais la Déclaration de 1948 est nettement un pas dans la bonne direction.
ومن المحتمل ألا ينتهي البحث اﻹنساني اﻷبدي من آثار الخير والشر ولكن إعلان ١٩٤٨ خطوة محددة في الاتجاه السليم.

Notre histoire nous a appris à distinguer le bien du mal.
وعلّمنا تاريخنا أن نكون قادرين على التمييز بين الخير والشر.

L'histoire nous rappelle douloureusement que le bien et le mal coexistent et qu'en l'absence de contraintes exercées par la société, l'humanité est en éternel danger.
ويذكﱢرنا التاريخ بمرارة أن الخير والشر يعيشان جنبا الى جنب، وأنه بدون ضوابط مجتمعية فإن البشرية في خطر أبــدي.

Pour créer l'arme parfaite, l'union idéale entre le bien et le mal.
‏‏لخلق السلاح المثالي. ‏التزاوج المثالي ما بين الخير والشر. ‏

Oui, ne te soucie pas de la guerre entre le bien et le mal.
بالتأكيد، عدم المشاركة في الحرب بين الخير والشر

La guerre contre le terrorisme n'a jamais été un combat aussi pur entre le bien et le mal.
الآن، شعوري الشخصي بأنالحربعلىالإرهاب.. قد تكون معركة تامة بين الخير والشر التي لم نراها من قبل أبدًا.

La frontière entre le bien et le mal dépend de ce qu'on tolère.
لا يوجد حد فاصل بين الخير والشر. هناك فقط ما بوسع المرء تحمله.

Elle savait toujours où étaient le bien et le mal.
لم تفقد الفرق بين الخير والشر ولو للحظة

Avec cette baguette et mon sceptre, je mettrai le bien et le mal à mes pieds !
وبهذا العصا و سلطتي سوف أكون قادرة على خضع الخير والشر لإرادتي

Et l'éternel combat entre le bien et le mal ne mobilise pas des armées,
والصراع الأزلي بين الخير والشر لايُحارببالجيوشالعظيمة..

Mais la danse du bien et du mal peut devenir désordonnée et la manipulation elle-même devient le plus important.
لكن مفاهيم الخير والشر ممكن ان تمتزج والتلاعب بحد ذاته يصبح الامر الاكثر اهمية

Peut-être un bout de bois de l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
ربما هي شئ ما مثل العصا من شجره معرفه الخير والشر

Au-delà la vertu, au-delà du bien et du mal, au-delà de tout, sauf la loyauté.
ابعد من الفضيلة, ابعد من الخير والشر, ابعد من كل شيء الا الولاء.

Afin de prouver que son espèce sait distinguer le bien du mal.
لإثبات أنهم يستطيعون التمييز بين الخير والشر

Qu'ils distingueraient le bien du mal...
لقد وعد بأنهم إذا كانوا يميزون بين الخير والشر

Comme l'a fait observer le représentant du Rwanda, à l'âge de 15 ans un individu est censé pouvoir distinguer le bien du mal et savoir qu'il est mal de tuer.
60 - وقال إن الفرد في سن 15، كما لاحظ ممثل رواندا، من المفترض أنه يعرف التمييز بين الخير والشر وأن القتل من قبيل الشر.

L'orateur déclare que l'un des premiers droits de l'enfant est celui de naître d'une union légitime, au sein d'une famille capable de lui inculquer les notions de bien et de mal.
إن الحق الأول للطفل هو أن يكون نتيجة زواج شرعي وستغرس فيه بذور الخير والشر والاستقامة والانحراف.

C'est tentant de voir votre ennemi comme le mal, chacun d'eux, mais il y a du bon et du mauvais de chaque côté, dans toute guerre.
ومن المغري أن نرى أعدائك كأشرار ، كل منهم ولكن هناك الخير والشر على كلا الجانبين في كل حرب خضتها