| Conseiller de la Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | مستشار البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies souhaiterait que la présente note soit distribuée comme document du Conseil de sécurité. | UN | وستغدو البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى الأمم المتحدة ممتنة لو تم تعميم هذه المذكرة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies vous serait obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 140 de l'ordre du jour provisoire. | UN | وستغدو البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى اﻷمم المتحدة ممتنة إذا تفضلتم بتعميم هذه المذكرة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ١٤٠ من جدول اﻷعمال المؤقت. |
| La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies s'attend à ce que les autorités des États-Unis d'Amérique procèdent à une enquête approfondie sur l'incident, fournissent des explications officielles, présentent des excuses officielles et prennent des mesures disciplinaires à l'encontre des coupables. | UN | وتنتظر البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى اﻷمم المتحدة قيام سلطات الولايات المتحدة بتحقيق شامل للحادث، وبتقديم تفسيرات واعتذارات رسمية، واتخاذ إجراءات تأديبية ضد الجانيين. |
| La Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Bureau des missions étrangères du Département d'État des États-Unis d'Amérique et a l'honneur de l'informer de ce qui suit. | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس تحياتها إلى مكتب البعثات اﻷجنبية بوزارة خارجية الولايات المتحدة وتتشرف بإبلاغه بما يلي: |
| Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | سكريبكو آلياكسي - البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى اﻷمم المتحدة |
| Note verbale datée du 17 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 17 تموز/يوليه 2002 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى الأمم المتحدة |
| La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies serait reconnaissante au Président de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note comme document officiel du Conseil de sécurité. | UN | وستكون البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى الأمم المتحدة ممتنة إذا جرى تعميم نص هذه المذكرة كوثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن. |
| Note verbale datée du 12 mai 2005, adressée au Comité par la Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 12 أيار/مايو 2005 موجهة إلى اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى الأمم المتحدة |
| La Mission permanente de la République du Bélarus prie le secrétariat de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de ladite déclaration soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement. | UN | وترجو البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس من الأمانة أن تتفضل بتوزيع نص البيان المذكور كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح. |
| La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies saurait gré au Comité contre le terrorisme de bien vouloir faire distribuer l'information jointe comme document du Conseil de sécurité. Informations complémentaires sur l'application, | UN | وسيكون من دواعي تقدير البعثــة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى الأمــم المتحدة أن تعمل لجنة مكافحة الإرهاب على تعميم المعلومات المرفقة بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies se tient à votre disposition pour fournir au Comité tous renseignements complémentaires ou précisions que le Comité pourrait demander. | UN | وتعرب البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى الأمم المتحدة عن استعدادها التام لأن تقدم المعلومات الإضافية أو التوضيحات التي قد تطلبها اللجنة. |
| La Mission permanente de la République du Bélarus saisit cette occasion pour renouveler au secrétariat du Conseil des droits de l'homme les assurances de sa très haute considération. | UN | وتغتنم البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس هذه الفرصة لتعرب من جديد عن فائق احترامها لأمانة مجلس حقوق الإنسان. Annexes |
| Note verbale datée du 30 juin 2011, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2011 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى الأمم المتحدة |
| La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies juge absolument inadmissible l'action des agents de police — représentants des autorités officielles des États-Unis d'Amérique — contre le diplomate bélarussien. | UN | وترى البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى اﻷمم المتحدة أن تصرفات الشرطيين - ممثلي السلطــات الرسمية للولايات المتحدة - ضد الدبلوماسي التابع لبيلاروس غير مقبولة بالمرة. |
| Note verbale datée du 4 juillet 2012, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 4 تموز/يوليه 2012 موجهة إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان من البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف |
| La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une déclaration du Ministre bélarussien des affaires étrangères concernant l'édification d'un monument à la mémoire des criminels de la légion SS lettone. | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف تحياتها إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان وتتشرف بأن ترفق طيه البيان الذي أدلى به وزير خارجية جمهورية بيلاروس بشأن إقامة نصب تذكاري لمجرمي فرقة الشرطة النازية اللاتفية. |
| Lettre datée du 23 mai 2011, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales à Genève | UN | رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو 2011 موجهة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان من البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف |
| Lettre datée du 26 mai 2011, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales à Genève | UN | رسالة مؤرخة 26 أيار/مايو 2011 موجهة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان من البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف |
| Note verbale datée du 5 juillet 2012, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 5 تموز/يوليه 2012 موجهة إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان من البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف |
| Note verbale datée du 20 septembre 2012, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2012، موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 