"الدانمارك" - Traduction Arabe en Français

• Danemark
• Danois
• danoise

Enfin, je voudrais réaffirmer l'appui du Danemark à une action internationale coordonnée dans la lutte contre les drogues illicites.
أخيرا، أود أن أؤكد دعم الدانمارك للعمل الدولي المتضافر في مكافحة الاتجـار غير المشروع للمخدرات.

Le Danemark espère que le PNUCID jouera un rôle important dans les efforts internationaux déployés à l'avenir contre l'abus des drogues.
وتتوقع الدانمارك للبرنامج أن يقوم بدور رئيسي في الجهود الدولية المقبلة لمكافحة إساءة استخدام المخدرات.

L'engagement du Danemark en faveur du développement est éloquent, que ce soit en termes d'assistance au développement ou pour ce qui est de la libéralisation des échanges.
والتزام الدانمارك بالتنمية يتحدث عن نفسه، سواء كان ذلك في مجال المساعدات الإنمائية أو فيما يتعلق بتحرير التجارة.

Hrothgar, bien-aimé roi des Danois.
هورثجار أحب ملوك الدانمارك

Ainsi, Beowulf partira à l'aube chez les Danois.
لذا بيوالف سينطلق فجرا الى الدانمارك

7. Le Gouvernement Danois a informé le Rapporteur spécial que les mutilations génitales féminines étaient incompatibles avec les normes de la société danoise et qu'elles étaient donc illégales.
7- وأعلمت حكومة الدانمارك المقررة الخاصة أن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث ممارسة تخالف قواعد المجتمع الدانمركي، ومن ثم تعتبر غير مشروعة.

Au fil des années, le Danemark a été actif dans les affaires du monde et a fermement appuyé l'ONU.
لقد نشطت الدانمارك على مر السنين في الشؤون العالمية وكانت دائماً سنداً قوياً للأمم المتحدة.

Le Danemark est donc prêt à devenir membre du Conseil de sécurité pour 2005 et 2006.
لذا تسعى الدانمارك لأن تصبح عضواً في مجلس الأمن في العامين 2005 و 2006.

Il affirme que son retour forcé en Algérie constituerait une violation par le Danemark de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
ويدعي أن ترحيله إلى الجزائر سيشكل انتهاكا من جانب الدانمارك للمادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

La plupart des immigrants séropositifs vivant au Danemark ont été infectés dans leur pays d'origine.
وأُصيب معظم المهاجرين المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الذين يعيشون في الدانمارك بالفيروس في بلدانهم الأصلية.

Rentre au Danemark en 2002. Directrice de Recherche chez Medisonus en 2004.
عادت إلى الدانمارك عام 2002 رئيسة البحث في ميديسونوس منذ 2004

La moitié des entreprises du Danemark a subventionné Griffenholm.
نصف رجال أعمال الدانمارك قد ارتادوا مدرسة غريفن هولمز

Mais au Danemark, on est autorisé à le faire.
ولكن في الدانمارك نحن في الواقع لدينا الاذن.

Je crois que c'était au Danemark, il a plu des poissons... parceque le soleil avait déshydraté l'eau de mer.
اعتقد انها كانت في الدانمارك امطرت سمك لان الشمس جففت الماء

En dehors de la zone euro, en 1998, le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni ont enregistré des excédents budgétaires, et la Grèce a respecté le critère de Maastricht.
وخارج منطقة اليورو، سُجل في عام ١٩٩٨ فائض في ميزانية كل من الدانمارك والسويد والمملكة المتحدة، كما كان عجز الميزانية في اليونان مطابقا للهدف الذي حددته معاهدة ماستريخت.

Il y a 11 ans, le Danemark a pris l'initiative de présenter un projet de résolution de portée générale qui, après année, cherche à renforcer la protection contre la torture.
10 - وقد بادرت الدانمارك منذ 11 سنة في تقديم مشروع قرار جامع يحاول سنة بعد سنة تعزيز الحماية من التعذيب.

Puisse le sommet qui se tiendra en décembre au Danemark donner lieu à des décisions réellement énergiques.
فلنأمل بأن مؤتمر القمة المزمع عقده في الدانمارك في شهر كانون الأول/ديسمبر سيسفر عن قرارات، قرارات قوية حقا.

- Non, comme le roi des Danois !
لا ، انا اتكلم مثل ملك الدانمارك

Vous êtes le roi des Danois.
أنا أتحدث اليك يا ملك الدانمارك

Tu veux de la Tuborg, "la bière des Rois Danois" ?
ما رأيك في جعة (توبورغ)؟ إنها جعة ملوك (الدانمارك)

Gertrud Kofoed, née en 1968. Doctorat en médecine de l'université danoise.
(غيرترود كوفود), مواليد 1968 خريجة جامعة الدانمارك الجنوبية

La coopération danoise (DANIDA) encourage la coopération Sud-Sud en soutenant des activités de CTPD entre pays du Sud.
فشجعت الدانمارك (الوكالة الدانماركية للتنمية الدولية) التعاون فيما بين بلدان الجنوب عن طريق المساعدة في أنشطة التربيط الشبكي مع شركائها من الجنوب.