"الدراسات العليا الدولية" - Traduction Arabe en Français

• hautes études internationales
• études internationales de

Chaire suisse pour les droits de l'homme, Institut de hautes études internationales et du développement, Genève
الكرسي السويسري لحقوق الإنسان، معهد الدراسات العليا الدولية والإنمائية، جنيف

1976-1979 Institut de hautes études internationales et du développement,
معهد الدراسات العليا الدولية والإنمائية،

Institut de hautes études internationales, Genève.
معهد الدراسات العليا الدولية في جنيف.

- Maîtrise en relations internationales, Institut universitaire de hautes études internationales de Genève
- معهد الدراسات العليا الدولية بجنيف، ماجستير في العلاقات الدولية

1993 Présentation d’un exposé à l’École supérieure des études internationales de Genève.
١٩٩٣ بحث لمدرسة الدراسات العليا الدولية في جنيف عن قانون البحار.

1970-1972 Directeur de l'Institut de hautes études internationales de l'Université nationale du Zaïre
مدير معهد الدراسات العليا الدولية بالجامعة الوطنية لزائير )١٩٧٠-١٩٧٢(

Directeur de l'Institut des hautes études internationales de l'Université nationale du Zaïre (1970-1972).
مدير معهد الدراسات العليا الدولية بالجامعة الوطنية لزائير )٠٧٩١ - ٢٧٩١(.

- Études du troisième cycle à l'Institut de hautes études internationales et du développement, Genève (1983-1984)
- دبلوم الدراسات العليا من معهد الدراسات العليا الدولية والإنمائية في جنيف (1983-1984) المناصب المهنية التي تولتها

Études du troisième cycle à l'Institut de hautes études internationales et du développement, Genève (1983-1984)
- دبلوم الدراسات العليا من معهد الدراسات العليا الدولية والإنمائية في جنيف (1983-1984) الخبرة المهنية

Le 18 octobre 2013, le Rapporteur spécial a participé à une conférence internationale sur la religion et la politique dont le thème était < < Le blasphème, un jeu politique > > , organisé par l'Institut de hautes études internationales et du développement, à Genève.
11 - وفي 18 تشرين الأول/أكتوبر 2013، شارك المقرر الخاص في مؤتمر دولي معني بالدين والسياسة بشأن موضوع ' ' ازدراء الأديان كلعبة سياسية`` نظمه معهد الدراسات العليا الدولية والإنمائية في جنيف.

Le 14 mai, le service a collaboré avec l'Institut de hautes études internationales et du développement au lancement de l'initiative < < Ciné-ONU-Genève > > , avec la projection de 12 Years a Slave à la Maison de la Paix.
وفي 14 أيار/مايو، تشاركت الدائرة مع معهد الدراسات العليا الدولية والإنمائية في افتتاح سينما الأمم المتحدة في جنيف بعرض فيلم " 12 عاما في العبودية " في " بيت السلام " (Maison de la Paix).

Le colloque qui s’est récemment achevé sur le développement progressif et la codification du droit international est source de satisfaction, comme l’est l’offre du Gouvernement suisse et de l’Institut des hautes études internationales d’organiser en 1998 un séminaire pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Commission du droit international.
٤٨ - وقال إن الندوة التي عقدت مؤخرا بشأن التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه تبعث على الارتياح، وكذلك بشأن ما عرضته حكومة سويسرا ومعهد الدراسات العليا الدولية من تنظيم حلقة دراسية في عام ١٩٩٨ للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء لجنة القانون الدولي.

Elle a également noté avec intérêt l'offre faite par le Gouvernement suisse et l'Institut universitaire de hautes études internationales (Genève) d'organiser conjointement avec elle, en 1998, un séminaire destiné à célébrer son cinquantième anniversaire.
كما أحاطت اللجنة علماً مع التقدير بالعرض الذي تقدمت به الحكومة السويسرية ومعهد الدراسات العليا الدولية )جنيف( للاشتراك مع اللجنة في تنظيم حلقة دراسية في عام ٨٩٩١ للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اللجنة.

Mis en œuvre en étroite coopération avec l'Institut de hautes études internationales et du développement, l'initiative accordera aux lauréats un diplôme de master en politiques et pratiques du développement, à la suite d'un programme de cours de 12 mois alliant un enseignement face-à-face, à Abu Dhabi, Istanbul, Genève et Kaboul avec une formation en ligne dans le domaine de la gestion des finances publiques.
وتنفَّذ هذه المبادرة بالتعاون الوثيق مع معهد الدراسات العليا الدولية والإنمائية، وتُمنح بموجبها للمشاركين الناجحين درجة الماجستير في السياسات والممارسات الإنمائية، على إثر دورة دراسية مدتها 12 شهرا تمزج التعليم المباشر في أبو ظبي واسطنبول وجنيف وكابل بدورات التعلم الإلكتروني في مجال الإدارة المالية العامة.

Un atelier sur < < La détermination du droit international coutumier > > a été organisé à l'Institut de hautes études internationales et du développement, en la présence de M. Michael Wood, Rapporteur spécial pour le sujet, et sous la présidence de M. Andrea Bianchi (professeur à l'Institut de hautes études internationales et du développement).
فقد نُظمت حلقة عمل عن " تحديد القانون الدولي العرفي " في معهد الدراسات العليا الدولية والإنمائية، بحضور السيد مايكل وود، المقرر الخاص المعني بالموضوع، وبرئاسة الأستاذ أندريا بيانشي (معهد الدراسات العليا الدولية والإنمائية).