"الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية" - Traduction Arabe en Français

• l'étude sur les peuples autochtones
• l'étude des peuples autochtones

Rapport final sur l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions
التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

II. Adoption du rapport final sur l'étude sur les peuples autochtones et le droit
ثانياً - اعتماد التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة

Plan de l'étude sur les peuples autochtones et les sociétés industrielles
مشروع موجز الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والشركات

Le Mécanisme d'experts a consacré une séance à l'examen du rapport d'étape sur l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions, avant de lui donner sa forme définitive.
وأجرت آلية الخبراء مناقشة للتقرير المرحلي بشأن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرار، من أجل وضعه في صورته النهائية.

Il a souligné l'importance de ces contributions dans l'établissement du rapport d'étape concernant l'étude des peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions qui sera soumis au Conseil à sa quinzième session.
وشدد على الفائدة البالغة لهذه المساهمات في إعداد التقرير المرحلي بشأن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، المقرر تقديمه إلى المجلس في دورته الخامسة عشرة.

A. Adoption du rapport d'étape sur l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions 3 3
ألف - اعتماد التقرير المرحلي بشأن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرار 3 3

III. Contributions reçues à l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions
ثالثاً - الإسهامات التي استُلمت لأغراض الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

État d'avancement de l'étude sur les peuples autochtones et le droit à un logement convenable : vue d'ensemble de la situation à l'échelle mondiale
رابعا - موجز العمل الجاري أداؤه في الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في السكن الملائم: لمحة عامة

Le Mécanisme d'experts a examiné le suivi des études et avis thématiques et le rapport final sur l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions.
وعقدت آلية الخبراء مناقشة بشأن متابعة الدراسات المواضيعية والمشورة المقدمة وبشأن التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات.

Le Mécanisme d'experts a adopté son rapport final sur l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions, ainsi que plusieurs propositions.
وقد اعتمدت آلية الخبراء تقريرها النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صناعة القرارات، كما اعتمدت عدداً من المقترحات.

A. Adoption du rapport final sur l'étude sur les peuples autochtones et le droit
ألف - اعتماد التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في

II. Adoption du rapport final sur l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions
ثانياً - اعتماد التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

A. Adoption du rapport final sur l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions
ألف - اعتماد التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

II. Adoption du rapport d'étape sur l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions et adoption des propositions 2 - 13 3
ثانياً - اعتماد التقرير المرحلي بشأن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحـق في المشاركة في صنع القرار واعتماد الاقتراحات 2-13 3

2. Le Mécanisme d'experts a adopté le rapport final sur l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions et les propositions ci-après.
2- اعتمدت آلية الخبراء التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات والاقتراحات المبينة أدناه.

b) Adopte le rapport final sur l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions;
(ب) تعتمد التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات()؛

27. Mme Lasimbang a souligné le fait que le rapport final sur l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions complétait le rapport intérimaire et incluait l'avis no 2 du Mécanisme d'experts.
27- أكّدت السيدة لاسيمبانغ على أن التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات يكمّل التقرير المرحلي الذي صدر عن تلك الدراسة وهو يتضمن المشورة رقم 2 الصادرة عن آلية الخبراء.

12. Ce point de l'ordre du jour permettra également de formuler des observations et des suggestions concernant le projet de rapport final relatif à l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions.
12- وسيتيح تناول هذا البند من جدول الأعمال فرصة لإبداء التعليقات وتقديم المقترحات بشأن التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات.

4. Le présent rapport final sur l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions complète le rapport d'étape en donnant des exemples de bonnes pratiques de participation des peuples autochtones à différents niveaux de la prise de décisions.
4- وهذا التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات تكمّل التقرير المرحلي عن طريق التركيز على أمثلة من الممارسات الجيدة لمشاركة الشعوب الأصلية في المستويات المختلفة لصنع القرار.

4. Le présent rapport final sur l'étude sur les peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions complète le rapport d'étape en donnant des exemples de bonnes pratiques de participation des peuples autochtones à différents niveaux de la prise de décisions.
4- ويستكمل هذا التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات التقرير المرحلي عن طريق التركيز على أمثلة من الممارسات الجيدة لمشاركة الشعوب الأصلية في مختلف مستويات صنع القرار.

b) Adopte le rapport d'étape sur l'étude des peuples autochtones et le droit de participer à la prise de décisions, publié sous la cote A/HRC/EMRIP/2010/2;
(ب) تعتمد التقرير المرحلي بشأن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، على النحو الوارد في الوثيقة A/HRC/EMRIP/2010/2؛