"الدعم التكنولوجي" - Traduction Arabe en Français

• l'appui technologique
• d'appui technologique
• un appui technologique
• un soutien technologique
• un appui technique
• soutien technique
• assistance technique
• partage de technologies
• parti de la technologie pour

Ils ont par ailleurs lancé un appel à la mise en œuvre intégrale, au plus tôt, du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités des pays en développement.
ودعوا كذلك إلى التنفيذ المبكر والكامل لخطة بالي الاستراتيجية من أجل الدعم التكنولوجي وبناء القدرات للبلدان النامية.

Les gouvernements bénéficiaires sont encouragés à faire rapport sur les résultats de l'appui technologique ou en matière de renforcement des capacités qu'ils ont reçu.
وتشجع الحكومات المتلقية على إعداد تقرير عن نتائج بناء القدرات، أو الدعم التكنولوجي الذي تتلقاه.

Besoins nouveaux et évolutifs en matière d'appui technologique de renforcement des capacités
ثالثاً - الاحتياجات البازغة والمتطورة في مجال الدعم التكنولوجي وبناء القدرات

L'aide internationale devrait être fondée sur des objectifs et des subventions à long terme et prendre la forme d'un appui technologique.
وينبغي أن تكون المساعدة الدولية مبنية على أهداف ومنح طويلة الأمد، وتُوفر الدعم التكنولوجي.

Additif Eléments d'un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités
عناصر لخطة استراتيجية حكومة دولية بشأن الدعم التكنولوجي وبناء القدرات

Eléments d'un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités
عناصر خطة استراتيجية حكومية دولية بشأن الدعم التكنولوجي وبناء القدرات

Inventaire des activités du PNUE dans les domaines du renforcement des capacités et de l'appui technologique
قائمة بأنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مجال بناء القدرات وأنشطة الدعم التكنولوجي

Soulignant qu'il importe de travailler en étroite coopération avec le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, de manière à promouvoir un cadre cohérent pour l'assistance technique,
وإذ يشدد على أهمية التعاون عن كثب مع خطة بالي الاستراتيجية بشأن الدعم التكنولوجي وبناء القدرات وبالاستفادة من عمليات مؤسسية أخرى من أجل النهوض بإطار عمل متلاحم بشأن المساعدة التقنية،

III. Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités
ثالثا - الخطة الاستراتيجية الحكومية الدولية لتقديم الدعم التكنولوجي وبناء القدرات

l'appui technologique était important non seulement pour une production plus propre et une consommation durable, mais également pour une croissance économique viable et soutenue.
ويعتبر الدعم التكنولوجي أمراً هاماً ليس فقط من أجل الإنتاج الأنظف والاستهلاك المستدام، ولكن أيضاً من أجل النمو الاقتصادي الحيوي المستدام.

III : Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités
ثالثا: الخطة الاستراتيجية الحكومية الدولية لتقديم الدعم التكنولوجي وبناء القدرات

Liste indicative des principaux domaines concernés par l'appui technologique et le renforcement des capacités
قائمة إشارية بالمجالات الرئيسية لأنشطة الدعم التكنولوجي وبناء القدرات

Cela est encore plus vrai en ce qui concerne la réalisation d'activités d'appui technologique sur le terrain.
ويصدق ذلك بدرجة أكبر عندما يتعلق الأمر بتنفيذ أنشطة الدعم التكنولوجي على مستوى القاعدة.

Enfin, on y trouve un aperçu sur les besoins en matière d'appui technologique et de renforcement des capacités.
وفي النهاية، ترد نظرة عامة شاملة على الدعم التكنولوجي وبناء القدرات.

Une analyse préliminaire des réactions a permis de recenser les besoins ci-après en matière d'appui technologique et de renforcement des capacités :
وعقب تحليل مبدئي للتغذية المرتدة، تم تحديد احتياجات الدعم التكنولوجي وبناء القدرات التالية:

Il insiste également sur la nécessité de fournir un appui technologique et financier aux pays en développement et de renforcer leur capacité aux fins de leur développement durable.
كما أنها تؤكد على ضرورة تقديم الدعم التكنولوجي والمالي وبناء القدرات لتحقيق التنمية المستدامة في البلدان النامية.

Le Bangladesh ne sera pas en mesure de réaliser le développement durable sans un appui technologique approprié.
ولن يكون بوسع بنغلاديش تحقيق التنمية المستدامة دون الدعم التكنولوجي المناسب في ذلك الصدد.

Il importait aussi de faire en sorte que les pays en développement puissent aisément avoir accès aux informations sur les changements climatiques et bénéficier d'un soutien technologique et financier.
وقال إن من المهم أيضاً أن تتاح للبلدان النامية بسرعة ويسر المعلومات عن تغير المناخ فضلاً عن الدعم التكنولوجي والمالي.

Il prévoyait également un appui technique à l'analyse multicritères, à l'évaluation financière des technologies et aux consultations entre parties prenantes.
ويقدم المشروع أيضاً الدعم التكنولوجي للتحليل المتعدد المعايير، والتقييمات المالية للتكنولوجيات، ومشاورات أصحاب المصلحة.

L'Oman constituait un cas particulier dans la région dans la mesure où on y établirait un nouveau type de partenariat qui serait basé sur un soutien technique, des activités de plaidoyer et l'utilisation stratégique d'études.
ومثلت عمان حالة خاصة بالنسبة للمنطقة، إذ سيجري فيها تنفيذ وتطوير نوع جديد من الشراكة، يتضمن صب الاهتمام على الدعم التكنولوجي الرفيع المستوى، والدعوة، والاستعانة بالدراسات على نحو استراتيجي.

c) Mettre en place ou, s'il en existe, renforcer les partenariats et mécanismes permettant d'assurer la coopération technique et le partage de technologies appropriées et non polluantes avec et entre les pays en développement et les pays à économie en transition, en maximisant maximiser les synergies avec le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
(ج) إنشاء وتعزيز الشراكات والآليات للتعاون التقني وتقديم الدعم التكنولوجي النظيف والمناسب ونقل التكنولوجيات إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال وفيما بينها، وتعظيم أوجه التوافق النشاطي مع خطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات؛