"الدعم المالي من" - Traduction Arabe en Français

• aide financière
• soutien financier de
• l'appui financier de
• un appui financier
• 'appui financier du
• soutien financier des
• leur appui financier
• soutien financier du
• concours financier du
• l'appui financier des
• un soutien financier
• concours financier de

Mise en œuvre du paragraphe 15 : aide financière publique
تنفيذ الفقرة 15: الدعم المالي من القطاع العام

Il a néanmoins souligné la nécessité d'une aide financière supplémentaire de la part de la communauté internationale.
بيد انه أشار الى الحاجة الى مزيد من الدعم المالي من المجتمع الدولي لكفالة النجاح للبرنامج.

Ce type d'initiative bénéficie du soutien financier de l'Etat.
كما حصلت مثل هذه المبادرات على الدعم المالي من الهيئات الحكومية.

Les perspectives de poursuivre le programme se sont améliorées, bien que la nécessité de l'appui financier de l'UNRWA demeure nécessaire, comme c'est le cas dans les autres zones d'activité.
وتحسنت الفرص لاستمرار البرنامج، رغم أن الدعم المالي من اﻷونروا أو عن طريقها بقي ضروريا، شأنه شأن الميادين اﻷخرى.

Il leur faudra un appui financier beaucoup plus important de la part des partenaires de développement.
وسيلزم الدعم المالي من الشركاء الإنمائيين على نطاق أكبر كثيراً مما هو حادث الآن.

Ce programme reçoit l'appui financier du Gouvernement danois.
ويتلقى هذا البرنامج الدعم المالي من الحكومة الدانمركية.

Ce système bénéficie du soutien financier des milieux d'affaires désireux d'éliminer le banditisme et d'assurer la sécurité.
ويتلقى هذا النظام الدعم المالي من أوساط رجال الأعمال بهدف تخليص المنطقة من أعمال اللصوصية وضمان الأمن.

Faute de ressources suffisantes, les membres des sous-comités ont dû financer eux-mêmes leur participation ou avoir besoin d'une aide financière de leur employeur.
ونظرا لقلة الموارد، اضطر أعضاء اللجان الفرعية إلى تمويل مشاركتهم بأنفسهم أو الاعتماد على الدعم المالي من أرباب عملهم.

À la fin 2000, le PNUCID a annoncé la fin du projet de développement de cultures de substitution en Afghanistan, faute de soutien financier de la part des donateurs.
وأعلن البرنامج في نهاية عام 2000 إغلاق مشروع التنمية البديلة في أفغانستان نظرا لعدم كفاية الدعم المالي من المانحين.

Les contraintes financières subsistent dans la plupart des pays en développement, qui sont encore tributaires du soutien financier de la communauté des donateurs.
وواصل معظم البلدان النامية التي لا تزال تعتمد على الدعم المالي من مجتمع المانحين فرض قيود مالية.

Le partenariat est également essentiel dans la lutte contre la désertification, de même que le soutien financier de la communauté internationale et le transfert technologique à des conditions préférentielles.
والشراكة أساسية في مكافحة التصحر. وكذلك اﻷمر بالنسبة إلى الدعم المالي من المجتمع الدولي ونقل التكنولوجيا بشروط ميسره.

Toutefois, l'appui financier de la communauté internationale restait nécessaire pour améliorer les infrastructures de ces pays.
ومع ذلك لا يزال الدعم المالي من المجتمع الدولي مطلوبا من أجل تحسين الهياكل اﻷساسية في تلك البلدان.

l'appui financier de la communauté internationale est crucial si l'on veut doter les pays africains de la capacité de maintenir la paix.
وإن الدعم المالي من جانب المجتمع الدولي أمر ضروري لجعل البلدان اﻷفريقية قادرة على حفظ السلام.

ii) Fournir un appui financier au titre du Fonds d'affectation spéciale pour faciliter la participation de spécialistes et de techniciens des pays en développement aux ateliers suivants :
' 2` تقديم الدعم المالي من الصندوق الاستئماني لدعم مشاركة المهنيين والتقنيين من البلدان النامية في حلقات العمل التالية:

Il reçoit un appui financier du Gouvernement des Antilles néerlandaises.
ويتلقى المركز الدعم المالي من حكومة جزر الأنتيل الهولندية.

Ces deux parties reçoivent un soutien financier des milieux d'affaires, désireux de voir la sécurité rétablie et qu'il soit mis fin aux activités des bandits et des miliciens habitués à rançonner des barrages routiers.
فكلاهما يحصل على الدعم المالي من مجتمع رجال الأعمال لضمان الأمن وتخليص المنطقة من أعمال اللصوصية ومن الميليشيات التي تجمع الأموال من الحواجز التي تقيمها على الطرق.

4. Invite les États Membres et les parties intéressées à accroître leur appui financier pour la coopération technique, les services consultatifs, la formation, la recherche et les activités d'information dans le domaine de l'investissement étranger;
٤ - تدعو الدول اﻷعضاء واﻷطراف المهتمة إلى زيادة الدعم المالي من أجل التعاون التقني، وخدمات الاستشارة وتقديم المشورة، وأنشطة التدريب والبحث واﻹعلام في ميدان الاستثمار اﻷجنبي؛

Ce qui était perçu comme la trop forte dépendance des organismes des Nations Unies vis-à-vis du soutien financier du secteur privé, phénomène directement lié à la diminution des fonds publics consacrés à l'aide au développement, était source de préoccupation.
75 - وأُعرب عن القلق إزاء ما لوحظ من تزايد اعتماد مؤسسات الأمم المتحدة على الدعم المالي من القطاع الخاص، وهو ما اعتبر أمرا يتصل مباشرة بانخفاض الأرصدة الحكومية المتاحة للمساعدة الإنمائية.

Il a également été décidé de solliciter le concours financier du FEM et d'autres organismes.
كما تقرر التماس الدعم المالي من مرفق البيئة العالمية ووكالات أخرى.

Le Directeur général a également souligné qu'il était important que l'appui financier des États Membres soit ininterrompu.
وقال إن المديرة التنفيذية تؤكد أيضا أهمية استمرار الدعم المالي من جانب الدول الأعضاء.

Les participantes se sont également accordées sur le fait que les organisations de femmes avaient besoin d'un soutien financier plus important pour communiquer via les sites Web et les médias sociaux.
وأشارت إلى أنَّ المشاركات اتفقن أيضاً على حاجة المنظمات النسائية إلى مزيد من الدعم المالي من أجل مد جسور التواصل عبر مواقع الإنترنت ووسائط التواصل الاجتماعية الإلكترونية.

Afin de poursuivre son programme de travail, la Commission a besoin du concours financier de la communauté internationale pour pouvoir se doter d'un secrétariat.
ولكي يتسنى للّجنة تنفيذ برنامج عملها، لا بد لها من الحصول على الدعم المالي من المجتمع الدولي بما يكفي لإنشاء أمانتها.