"الدعم والميزانية" - Traduction Arabe en Français

• d'appui et le
• d'appui et du budget
• d'appui et au budget
• d'appui biennal et le
• d'appui et sur

Besoins en matière de ressources humaines et financières : répartition entre le compte d'appui et le budget ordinaire
الاحتياجات من الموارد البشرية والمالية في إطار حساب الدعم والميزانية العادية

Il est suggéré de modifier le libellé pour indiquer que le budget-programme porte sur une période de deux ans et que le budget d'appui et le budget-programme couvrent la même période.
ويقترح تغيير الصيغة للإشارة إلى أن الميزانية البرنامجية تكون على أساس سنتين وإلى مواءمة فترتي ميزانية الدعم والميزانية البرنامجية.

Le présent rapport contient le budget d'appui et le budget-programme initiaux approuvés ainsi que les budgets révisés proposés pour l'exercice biennal 2000-2001.
ويحتوي هذا التقرير على الصيغة المعتمــدة الأولية من ميزانية الدعم والميزانية البرنامجيـة، والصيغـة المنقحــة المقترحـة من الميزانيتـين لفـترة السنتـين 2000-2001.

11. Exercices du budget d'appui et du budget ordinaire
11 - فترة ميزانية الدعم والميزانية العادية

Aux fins du projet d'utilisation des ressources comme aux fins de l'engagement et de la comptabilisation des charges relatives au budget d'appui et au budget ordinaire, l'exercice porte sur la même période et comprend deux années civiles consécutives, la première étant une année paire.
البند 11-1 لأغراض الاستفادة المقترحة من الموارد ولأغراض تحمل وتعليل النفقات فيما يتعلق بميزانية الدعم والميزانية العادية على حد سواء، تُنسق الفترة المالية وتتألف من سنتين تقويميتين متتاليتين، تكون أولاهما سنة زوجية.

Le budget d'appui biennal et le budget-programme du Fonds sont financés par des contributions volontaires et ont pour but d'aider les pays en développement à s'acquitter des obligations qui leur incombent au regard de l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
وتمّول ميزانية الدعم والميزانية البرنامجية لفترة السنتين لصندوق اليوندسيب من التبرعات، وتوجه الى مساعدة البلدان النامية على الوفاء بالتزاماتها في تنفيذ أحكام المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات.

Les troisième et quatrième parties présentent en détail le budget d'appui et le budget-programme révisés, respectivement.
وأما الجزءان الثالث والرابع فيتكونان من تفاصيل ميزانية الدعم والميزانية البرنامجية المنقحتين لفترة السنتين 2000-2001 على التوالي.

2. Le rapport du Directeur exécutif renferme les prévisions révisées pour le budget d'appui et le budget-programme de l'exercice 2002-2003 et l'esquisse budgétaire pour l'exercice 2004-2005.
2- يحتوي تقرير المدير التنفيذي على مقترحات ميزانية الدعم والميزانية البرنامجية المنقحتين لفترة السنتين 2002-2003 والمخطط الأولي للميزانية لفترة السنتين 2004-2005.

b) Les contributions volontaires non réservées (24 millions de dollars; voir état I, Fonds d'affectation générale) qui constituent des fonds à la fois pour le budget d'appui et le budget-programme;
(ب)تبرعات غير مرصودة لأغراض محددة (24 مليون دولار؛ أنظر البيان الأول، التبرعات، للأغراض العامة)، وهي تتيح أموالا لكل من ميزانية الدعم والميزانية البرنامجية؛

Conformément au cycle budgétaire et à la méthodologie ainsi revue, la Commission approuve le budget d'appui et le budget-programme finals du Fonds du PNUCID pour l'exercice biennal en cours ainsi que le budget d'appui et le budget-programme initiaux pour l'exercice biennal suivant lors de la reprise de ses sessions tenues en décembre, les années impaires.
ووفقا لدورة الميزانية والمنهجية المنقحة، تقر اللجنة ميزانية الدعم والميزانية البرنامجية النهائيتان لفترة السنتين الجارية، وميزانية الدعم والميزانية البرنامجية الأوليتان لفترة السنتين القادمة، لصندوق اليوندسيب، أثناء دورتها المستأنفة التي تعقد في شهر كانون الأول/ ديسمبر في السنوات الوترية.

À sa quarante-quatrième session ordinaire, la Commission doit en principe examiner et approuver le budget d'appui et le budget-programme révisés proposés pour l'exercice biennal 2000-2001 du Fonds du PNUCID ainsi que l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du PNUCID.
وفي دورتها العادية الرابعة والأربعين، يتوقع من اللجنة أن تقوم باستعراض واقرار ميزانية الدعم والميزانية البرنامجية المنقحتين المقترحتين لفترة السنتين 2000-2001، والمخطط الأولى المقترح للفترة 2002-2003، لصندوق اليوندسيب.

À la reprise de sa quarante-quatrième session, en décembre, la Commission doit en principe examiner et approuver le budget d'appui et le budget-programme finals proposés pour 2000-2001 ainsi que le budget d'appui et le budget-programme initiaux proposés pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du PNUCID.
وفي دورتها الرابعة والأربعين المستأنفة المعتزم عقدها في كانون الأول/ديسمبر، يتوقع من اللجنة أن تقوم باستعراض واقرار ميزانية الدعم والميزانية البرنامجية النهائيتين المقترحتين لفترة السنتين 2000-2001، وميزانية الدعم والميزانية البرنامجية الأوليتين المقترحتين لفترة السنتين 2002-2003، لصندوق اليوندسيب.

37. Les pays nordiques se félicitent que le Secrétaire général se soit attaché dans son rapport à présenter un aperçu global de l'ampleur et de l'utilisation du compte d'appui et du budget ordinaire pour les dépenses d'appui administratif aux opérations de maintien de la paix.
٣٧ - واستطرد قائلا إن بلدان الشمال اﻷوروبي ترحب بكون اﻷمين العام قد دأب في تقريره على تقديم لمحة عامة عن حجم واستخدام حساب الدعم والميزانية العادية لنفقات الدعم الاداري المتصلة بعمليات حفـظ السلم.

Une fois la réorganisation effectuée, l'effectif de la Division - postes et emplois de temporaire financés au moyen du compte d'appui et du budget ordinaire - se décomposerait comme suit : Effectif proposé 2013/14 Service
240 - وفيما يلي توزيع الوظائف الدائمة ووظائف المساعدة المؤقتة العامة المقترحة الممولة من حساب الدعم والميزانية العادية على حد سواء، بعد تنفيذ إعادة التنظيم المقترحة:

Toutefois, ces descriptions sont vagues aussi bien quant aux indications qui y sont données sur les différentes tâches confiées aux unités administratives par rapport aux besoins opérationnels réels des opérations de maintien de la paix et quant à la manière dont sont quantifiées les ressources imputées respectivement sur le compte d'appui et sur le budget ordinaire pour l'exécution de ces tâches.
إلا أن هذه اﻷوصاف غامضة، سواء من حيث دقة دلالتها عما تقوم به الوحدات التنظيمية في مقابل المتطلبات التنفيذية الفعلية لعمليات حفظ السلم أو من خلال سردها الكمي للموارد المخصصة للمهام سواء بين حساب الدعم والميزانية العادية.