"الدعوات المتكررة" - Traduction Arabe en Français

• les demandes répétées
• appels répétés
• demandes répétées de

Constatant avec préoccupation que, malgré les demandes répétées tendant à ce que le déséquilibre de la répartition géographique du personnel soit corrigé, plus de la moitié des postes du Haut-Commissariat sont à ce jour occupés par des fonctionnaires originaires d'une seule région et la part de cette région dans le total des postes reste plus importante que celle des quatre autres groupes régionaux réunis,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء استمرار الوضع المتمثل في استحواذ منطقة واحدة على أكثر من نصف الوظائف في المفوضية السامية، وعلى عدد من الوظائف يفوق ما حصلت عليه المناطق الأربع الباقية مجتمعة، وذلك على الرغم من الدعوات المتكررة إلى تصحيح الاختلال الجغرافي في توزيع ملاك الموظفين،

Constatant avec préoccupation que, malgré les demandes répétées tendant à ce que le déséquilibre de la répartition géographique du personnel soient corrigé, plus de la moitié des postes du Haut-Commissariat sont à ce jour occupés par des fonctionnaires originaires d'une seule région et la part de cette région dans le total des postes reste plus importante que celle des quatre autres groupes régionaux réunis,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء استمرار الوضع المتمثل في استحواذ منطقة واحدة على أكثر من نصف الوظائف في المفوضية السامية، وعلى عدد من الوظائف يفوق ما حصلت عليه المناطق الأربع الباقية مجتمعة، وذلك على الرغم من الدعوات المتكررة إلى تصحيح الاختلال الجغرافي في توزيع ملاك الموظفين،

Malgré les appels répétés de l'Assemblée générale, ses résolutions sont restées lettre morte, contre l'opinion publique mondiale.
وبالرغم من الدعوات المتكررة التي وجهتها الجمعية العامة، فإن قراراتها تظل غير منفذة، في مخالفة للرأي العام العالمي.

Malgré les appels répétés en faveur de leur libération, les trois autres personnes enlevées sont toujours en détention.
وبرغم الدعوات المتكررة للإفراج عن المختطَفين الثلاثة الآخرين إلاّ أنهم ما زالوا رهن الاحتجاز.

L'ONU s'est également félicitée du renforcement proposé des capacités d'appui civiles, qui répond aux demandes répétées de mon Représentant spécial concernant la mise en place d'un programme systématique de renforcement des institutions.
39 - كما رحبت الأمم المتحدة بهذه " الطفرة المدنية " ، التي تتوافق مع الدعوات المتكررة المطالبة بوضع برنامج ضخم لبناء المؤسسات، التي وجهها ممثلي الخاص.

Constatant avec préoccupation que, malgré les demandes répétées tendant à ce que le déséquilibre de la répartition géographique du personnel soit corrigé, la situation n'a pas changé, près de la moitié des postes du Haut-Commissariat étant occupés par des fonctionnaires originaires d'une seule région dont la part dans le total des postes reste plus importante que celle des quatre autres groupes régionaux réunis,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء استمرار الوضع المتمثل في استحواذ منطقة واحدة على حوالي نصف الوظائف في المفوضية السامية، وعلى عدد من الوظائف يفوق ما حصلت عليه المناطق الأربع الباقية مجتمعة، وذلك على الرغم من الدعوات المتكررة إلى تصحيح الاختلال الجغرافي في توزيع ملاك الموظفين،

Constatant une fois de plus avec inquiétude que, malgré les demandes répétées tendant à ce que le déséquilibre de la répartition géographique du personnel soit corrigé, la situation n'a pas changé, près de la moitié des postes du Haut-Commissariat étant occupés par des fonctionnaires originaires d'une seule région,
وإذ يكرر الإعراب عن قلقه لاستمرار الوضع المتمثل في استحواذ منطقة واحدة على حوالي نصف الوظائف في المفوضية السامية، وذلك على الرغم من الدعوات المتكررة إلى تصحيح الاختلال الجغرافي في توزيع ملاك الموظفين،

o) Certains contractants n'ont toujours par fourni leurs états financiers détaillés pour 2009 et 2010 malgré les demandes répétées de la Commission.
(س) لم يقدم بعض المتعاقدين حتى الآن بيانات مالية مفصلة عن عام 2009 وعام 2010 رغم الدعوات المتكررة من جانب اللجنة للقيام بذلك.

o) Certains contractants n'ont toujours pas fourni leurs états financiers détaillés pour 2009 et 2010 malgré les demandes répétées de la Commission.
(س) لم يقدم بعض المتعاقدين حتى الآن بيانات مالية مفصلة عن عام 2009 وعام 2010 رغم الدعوات المتكررة من جانب اللجنة للقيام بذلك.

L'impossibilité de convoquer cette session extraordinaire, en dépit des appels répétés d'un grand nombre d'États Membres des Nations Unies, est en soit une menace à la paix.
والإخفاق في عقد هذه الدورة الاستثنائية، على الرغم من الدعوات المتكررة الصادرة عن عدد كبير من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، يمثل في حد ذاته تهديدا للسلام.

Ignorant les appels répétés lancés par la communauté internationale, la Syrie continue de se considérer comme exonérée de la lutte antiterroriste.
ورغم الدعوات المتكررة للمجتمع الدولي، ما زالت سوريا تعتبر نفسها معفية من مكافحة الإرهاب.

Les appels répétés de l'Assemblée générale à son abolition n'ont suscité que de l'indifférence.
وقوبلت الدعوات المتكررة للجمعية العامة برفعه بعدم المبالاة فحسب.

Il est évident que les dirigeants des partis politiques albanais assument l'entière responsabilité du refus de prendre part à un dialogue véritable en dépit des appels répétés du Gouvernement serbe.
ومن الواضح أن زعماء اﻷحزاب السياسية اﻷلبانية يتحملون المسؤولية اﻷساسية في اﻹخفاق في الدخول في حوار حقيقي رغما عن الدعوات المتكررة من حكومة صربيا.

Aucun effort véritable n'a été fait par le Gouvernement pour traduire les auteurs de ces actes en justice, en dépit des appels répétés à l'action des journalistes et défenseurs des droits de l'homme.
ولم تبذل الحكومة أيّة جهود هادفة من أجل تقديم الجناة إلى العدالة، رغم الدعوات المتكررة بالتحرك الموجهة من طرف صحفيين وناشطين في مجال حقوق الإنسان.

Mme Bakker (Pays-Bas) souligne que, malgré des demandes répétées de revitalisation, l'INSTRAW n'a été en mesure ni de mettre en oeuvre des réformes ni d'attirer de nouvelles contributions.
27 - السيدة باكر (هولندا): قالت إن المعهد، بالرغم من الدعوات المتكررة التي طالبت بإنعاشه، قد فشل سواء في تنفيذ الإصلاحات أو في اجتذاب مزيد من التبرعات.