"الدلائل" - Traduction Arabe en Français

• signes
• preuves
• indices
• indications
• éléments de preuve
• pistes
• faits
• les données
• semble
• semblerait
• signe
• penser
• manuels
• des données
• nombreux éléments indiquent

Ici, la croissance tarde à apparaître, alors que des signes avant-coureurs annoncent déjà le début de l'expansion de l'économie mondiale.
وهنا يأتي النمو بطيئا بينما الدلائل المبكرة تبشر ببدايات توسع في الاقتصاد العالمي.

Si pendant la durée de l'interrogatoire l'inculpé manifeste des signes de fatigue ou un manque de sérénité, la déclaration sera suspendue jusqu'à ce que ces signes disparaissent.
وإذا ظهرت أثناء الاستجواب دلائل تعب أو فقدان الهدوء، تعلق اﻹفادة حتى اختفاء هذه الدلائل.

En outre, dans le cas où des preuves scientifiques comme l'ADN sont disponibles le délai peut être prolongé de 10 ans.
وفضلا عن ذلك، في حالات توفر الدلائل العلمية، من قبيل الحمض النووي، يمكن أن تُمدَّد الفترة بعشر سنوات.

Dans plusieurs autres cas, des indices concrets font apparaître qu'il s'agit de conflits entre étrangers sans aucune motivation xénophobe ou raciste.
وفي حالات عديدة أخرى تفيد الدلائل الواقعية أن اﻷمر يتعلق بمنازعات بين اﻷجانب دون أية دوافع عنصرية أو كراهية لﻷجانب.

Selon les premières indications, elle réunira jusqu'à 300 participants.
وتشير الدلائل الأولى على أن الحضور سيبلغ 300 مشارك.

Le plan doit aussi traiter de la question de la préservation des éléments de preuve chimiques.
وينبغي للخطة أيضاً أن تتناول حفظ الدلائل الكيميائية.

Pour d'autres, il semble que l'on puisse déceler certains signes positifs.
أما فيما يتعلق بالمسائل اﻷخرى فربما يكون من الممكن تمييز بعض الدلائل اﻹيجابية.

Il y a des signes inquiétants à ce propos, tant sur le plan de la prévention que du traitement.
وهناك بعض الدلائل المثيرة للقلق في هذا الصدد فيما يتعلق بكل من الوقاية والعلاج.

À cet égard, il y a lieu de souligner les signes encourageants ci-après :
3 - وفي هذا الصدد، يجدر التنويه إلى الدلائل المشجعة التالية:

Quoi qu’il en soit, on peut se demander pourquoi les preuves que l’inégalité provoque les troubles sociaux ne sont pas plus évidentes.
ورغم ذلك، يسأل المرء نفسه، لماذا لا تكون الدلائل أكثر قوة على العلاقة السببية بين اللامساواة والاضطراب الاجتماعي.

Mais vous avez manipulé cette cour comme vous avez manipulé votre famille, malgré les preuves accablantes à votre encontre.
بدلا من ذلك تلاعبت بهذه المحكمة مثلك ما تلاعبت بعائلتك على الرغم الدلائل التي ضدك

Papa, les preuves que tu as détruites auraient pu me sauver!
أبي، الدلائل التي أحرقتها كان مِن الممكن أن تُنقذني

Je vous donne les indices, toutes les chances de trouver la vérité, vous renvoyant à Iago, le Stephen Norton originel.
اعطيتك الدلائل وكل الفرص لكى تكتشف الحقيقة و أشرت الى اياجو لك وهو ستيفن نورتون الأصلى

Cela signifie qu'en raison de leur contenu ou de certains indices il y a des accords qui survivent.
وهذا يعني أن هناك اتفاقات يستمر نفاذها بسبب مؤداها أو بعض الدلائل فيها.

Suivant un autre avis, il fallait peut-être préciser dans la disposition que l'énumération n'était qu'indicative, ce qui impliquait qu'il puisse y avoir d'autres indices pertinents découlant des circonstances particulières de chaque cas.
وجاء في رأي آخر أنه يمكن إدراج ما يشير في الحكم إلى أن قائمة الدلائل ليست سوى مؤشر، مما يعني ضمناً أنه يمكن أن تكون هناك دلائل أخرى ذات صلة ناشئة من الظروف القائمة.

Les premières indications donnent à penser que la plupart des grands partis envisagent un gouvernement d'unité nationale.
وتشير الدلائل الأولى إلى أن معظم الأحزاب الرئيسية تنظر في إمكانية تشكيل حكومة وحدة وطنية.

En fait, toutes les indications en provenance de ce pays montrent que pareille démarche risque de compliquer ou de retarder le processus.
فالواقع أن كل الدلائل من ذلك البلد تشير إلى أن هذا الاجراء من المحتمل أن يعقّد العملية أو يؤخرها.

Il y a eu des sessions de collecte d'éléments de preuve et de discussion en Afrique du Sud et en Inde, et il en ira bientôt de même au Brésil, en Cote d'Ivoire et en Thaïlande.
وعقدت جلسات لجمع الدلائل وللمناقشة في جنوب أفريقيا والهند، وستليها قريبا جلسات أخرى في البرازيل وكوت ديفوار وتايلند.

Ils ont quelques pistes, mais elle est toujours dans la nature.
لديهم بعض الدلائل لكن إلى الآن لقد تفادت الأسر

Les faits indiquent que les filles en font davantage l'objet que les garçons, mais les cas ne se limitent pas aux filles.
وتشير الدلائل إلى أن الفتيات تعانين من التحرش الجنسي والعنف أكثر من الأولاد، ولكن هذه التجارب لا تقتصر على الفتيات.

les données dont on dispose, bien qu’elles soient incomplètes, confirment qu’une grande partie de la population, en particulier les personnes âgées, les veuves et les enfants, bénéficient de ces programmes.
وتؤكد الدلائل على نقصها أن فئات واسعة من السكان، ولا سيما المسنين والأرامل والأطفال، تستفيد من تلك البرامج.

Il semblerait qu'au moins neuf signataires ratifieront la Convention d'ici à la fin de 2011.
وتشير الدلائل إلى أن تسع دول على الأقل ستصدّق على الصك قبل نهاية عام 2011.

Un signe des progrès accomplis, est que maintenant on accepte d'en parler, de tenir des réunions et de publier des articles sur le sujet.
وأحد الدلائل التي تشير إلى بعض التقدم هو أنه أصبح من المقبول التحدث عن الموضوع وعقد اجتماعات بشأنه ونشر مقالات حوله.

Tout donne à penser que ce processus va se poursuivre.
وتشير كل الدلائل الى أن هذه العملية مستمرة.

Il s'agit également de connaissances et de compétences individuelles, généralement transférées via des activités de formation qui contribuent à développer les capacités de faire face à des situations non prévues par les manuels et les programmes ordinaires.
وتشمل الخبرة الفنية أيضاً أصحاب المعارف والخبرات الذين يكتسبونهما عادة عن طريق التدريب الذي يساعد على تنمية القدرة على التعامل مع ظروف غير متوقعة وغير واردة في الدلائل الإرشادية والأعمال الاعتيادية.

Intégrer et fournir des données scientifiques pour alimenter les débats du Forum politique de haut niveau. Le rapport devrait devenir un des différents apports.
يمكن أن يكون التقرير من الإسهامات التي سوف تدمج في مداولات المنتدى السياسي الرفيع المستوى وستقدم الدلائل العلمية لها

De nombreux éléments indiquent que le placement d'un enfant dans une prison pour adultes compromet sa sécurité fondamentale, son bienêtre et son aptitude ultérieure à ne pas replonger dans la criminalité et à se réinsérer.
ويوجد كم وافر من الدلائل على أن إيداع الأطفال في سجون أو مرافق حبس البالغين يضر بسلامتهم ورفاههم الأساسيين وقدرتهم مستقبلاً على الخلاص من الجريمة والاندماج مجدداً.