"الدليل العالمي" - Traduction Arabe en Français

• Répertoire mondial

Répertoire mondial des associations de responsables de la gestion des achats et des approvisionnements
الدليل العالمي لرابطات إدارة الشراء والإمداد

Le Répertoire mondial des institutions du Réseau mondial d'information en matière de population (POPIN) comprend approximativement 1 500 adresses.
ويشمل الدليل العالمي لمؤسسات السكان المدرج ضمن شبكة المعلومات السكانية نحو 500 1 عنوان.

À ce propos, le Comité s'est félicité de ce que la publication de la seconde édition du Répertoire mondial des instances parlementaires traitant de l'environnement soit en bonne voie.
وفي هذا الصدد، سُرت اللجنة كثيرا بملاحظة أنه يجري تنفيذ الخطط على قدم وساق لنشر الدليل العالمي الثاني للهيئات البرلمانية التي تضطلع بقضايا البيئة.

Se référant au Répertoire mondial des écoles de médecine, l'OMS a déclaré qu'elle n'était pas habilitée à délivrer d'accréditation sous quelque forme que ce soit aux écoles de médecine ou à d'autres écoles de formation.
وبالإشارة إلى الدليل العالمي لكليات الطب، أعلنت منظمة الصحة العالمية أنها لا تملك صلاحية منح أي شكل من أشكال الاعتراف أو الاعتماد لكليات الطب أو المؤسسات التدريبية الأخرى.

Répertoire mondial des sources d'informations relatives aux normes, à l'évaluation de la conformité, à l'accréditation, à la métrologie, aux règlements techniques, et aux mesures sanitaires et phytosanitaires
الدليل العالمي لمصادر المعلومات عن المعايير، وتقييم المطابقات، والاعتماد، والمنهجية، والأنظمة التقنية، والتدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية

a) Répertoire mondial des institutions de recherche et de formation sur les droits de l'homme.
)أ( " الدليل العالمي لمؤسسات البحث والتدريب في مجال حقوق اﻹنسان " الذي تصدره اليونسكو.

C. Répertoire mondial de normes statistiques
جيم - الدليل العالمي للمعايير الإحصائية

Répertoire mondial d'organisations de promotion du commerce et autres institutions d'appui au commerce (édition révisée)
الدليل العالمي لمنظمات ترويج التجارة وغيرها من مؤسسات الدعم التجاري (طبعة منقحة)

Répertoire mondial des associations d'importateurs (édition révisée)
الدليل العالمي لرابطات المستوردين (طبعة منقحة)

i) La cinquième édition du Répertoire mondial des institutions de recherche et de formation sur les droits de l'homme (2001) est consacrée à l'Année internationale et à la Conférence mondiale, dont elle explicite les objectifs principaux en préface.
(ط) كرست الطبعة الخامسة (2001) من الدليل العالمي لمؤسسات البحث والتدريب في مجال حقوق الإنسان للسنة الدولية والمؤتمر العالمي، ويشمل مقدمة توضح أهدافهما الرئيسية.

La communication entre les organismes de défense des droits de l'homme est facilitée par la publication bisannuelle intitulée Répertoire mondial des institutions de recherche et de formation sur les droits de l'homme, compilée à partir de données de la base DARE du Centre de documentation des sciences sociales et humaines de l'UNESCO, dans lequel quelque 670 instituts de 121 pays sont répertoriés.
ويتم تسهيل زيادة التعاون فيما بين مؤسسات حقوق الإنسان من خلال المنشور نصف السنوي المعنون " الدليل العالمي لمؤسسات البحث والتدريب في مجال حقوق الإنسان " . استنادا إلى مصرف البيانات المعني بوثائق اليونسكو في مجال العلوم الاجتماعية والإنسانية.

a) Le Répertoire mondial des instituts de formation à l'esthétique industrielle a été mis à jour et comporte désormais près de 250 nouveaux établissements qui offrent une éducation dans ce domaine au niveau post-secondaire dans 37 pays différents.
)أ( تم استكمال الدليل العالمي لتعليم التصميم بحيث يشمل ما يقرب من ٢٥٠ مدرسة تقدم التعليم في مجال التصميم عند مستوى ما بعد الدراسة الثانوية في ٣٧ بلداً حول العالم.

Par l’intermédiaire du POPIN, la Division se sert aussi d’Internet comme d’un «cyberespace» pour promouvoir des initiatives communes interrégionales telles que le Worldwide Directory of Population Institutions (Répertoire mondial des institutions démographiques).
٨٤ - وتقوم أيضا شعبة السكان باستخدام شبكة إنترنت من خلال شبكة المعلومات السكانية في شكل " موقع عمل بالحيز الالكتروني " لتشجيع المبادرات اﻷقاليمية المشتركة مثل " الدليل العالمي للمؤسسات السكانية " .

L'UIT propose des documents publics (communiqués de presse, allocutions, etc.), des bases de données publiques (par exemple, Répertoire mondial de l'IUT), des documents dont la distribution est limitée aux membres de l'UIT.
يقدم الاتحاد الدولي للاتصالات وثائق عامة )نشرات صحفية، خطب، غير ذلك( وقواعد بيانات عامة )مثل الدليل العالمي للاتحاد الدولي للاتصالات(، وثائق مخصصة ﻷعضاء الاتحاد دون غيرهم.

L'UNESCO a également indiqué qu'en 1992, elle avait publié la deuxième édition de son Répertoire mondial des institutions de formation et de recherche en droit international et qu'elle avait l'intention de publier en 1993-1994 la troisième édition du Répertoire mondial, ainsi qu'un document de synthèse sur la contribution de l'UNESCO à l'enseignement du droit international.
وأشارت اليونسكو كذلك إلى أنها قامت، في عام ١٩٩٢، بنشر الطبعة الثانية من " الدليل العالمي لمؤسسات التدريس والبحوث في ميدان حقوق اﻹنسان " ، وأنها تعتزم نشر طبعة ثالثة من الدليل في الفترة ١٩٩٣-١٩٩٤، باﻹضافة إلى موجز لمساهمة اليونسكو في تدريس القانون الدولي.

L'UNESCO a également publié en 1994 la troisième édition de son Répertoire mondial des institutions de recherche et de formation sur les droits de l'homme et la quatrième édition de son Répertoire mondial sur les institutions de recherche et de formation sur la paix.
كما نشرت اليونسكو في عام ١٩٩٤ الطبعة الثالثة من " الدليل العالمي لمؤسسات التدريس والبحوث في ميدان حقوق الانسان " والطبعة الرابعة من " الدليل العالمي لمؤسسات البحوث والتدريب في ميدان السلام " .

100. Le Répertoire mondial des institutions de recherche et de formation en droit international Troisième édition, (Paris, UNESCO, 1994), 245 pages. est le résultat des efforts que l'UNESCO déploie depuis 1986 pour encourager l'étude du droit international.
١٠٠ - إن الدليل العالمي لمؤسسات البحث والتدريب في مجال القانون الدولي)٣١( هو ثمرة الجهود التي تبذلها اليونسكو منذ عام ١٩٨٦ لتشجيع دراسة القانون الدولي.

81. En 1995, l'UNESCO a publié les ouvrages suivants : Droits de l'homme : les principaux instruments internationaux (une deuxième édition doit paraître avant la fin de 1996); Répertoire mondial des établissements de recherche et d'enseignement du droit international; et Non-Military Aspects of International Security.
٨١ - ونشرت اليونسكو في عام ١٩٩٥: " حقوق اﻹنسان: الصكوك الدولية الرئيسية " )من المقرر أن تنشر مرة أخرى قبل نهاية عام ١٩٩٦(؛ واﻹصدار الثالث من " الدليل العالمي لمعاهد تدريس وبحوث القانون الدولي " ؛ و " الجوانب غير العسكرية لﻷمن الدولي " .