"الدنيوية" - Traduction Arabe en Français

• terrestres
• terrestre
• matériels
• laïques
• banal
• banale
• ce monde
• temporelle
• profanes
• sécularisme
• banals
• temporal

Il ne renoncerait pas aux plaisirs terrestres avant d'être prêt pour le grand saut.
وأنه لن يتخلى عن متعته الدنيوية قبل ان يكون جيداً ومستعداً

Ces hommes ne sont pas de bons religieux abandonnant les possessions terrestres comme ils le prétendent.
هؤلاء الرجال ليسوا رجال الدين التخلي عن ممتلكاتهم الدنيوية كما يزعمون.

Nous sommes deux anges qui avons touché le divin, et le terrestre.
نحن زوجان من الملائكة اللذان عاشا ليس فقط الأشياء الإلهية بل الدنيوية

Le bouddhisme nous a appris a éliminer nos désirs matériels.
البوذا علمونا القضاء على رغباتنا الدنيوية.

Imposition de normes laïques contraires aux coutumes ou au droit religieux
فرض المعايير الدنيوية بما يخالف القوانين أو الأعراف الدينية

Je ne sais vraiment pas si je peux gérer quoi que ce soit d'aussi banal que l'université.
أنا حقاً لا أعرف إذا كان من الممكن أن أتحمل أي شيء من الأمور الدنيوية كـ الكلية

Ce qu'elles avaient laissé n'était pas la vie mais une liste banale de choses ordinaires
ما بقيَ بعدهم لم يكن حياة ولكن قائمة بِـ أتفه الحقائق الدنيوية

"les tribunaux de ce monde ne peuvent pas "rendre de jugement sur elle."
المحاكمة الدنيوية لا تستطيع تمرير أي قرار فيها

Le ministère de la Régulation temporelle a été créé pour nous.
،وكالة إتحادية جديدة قسم التعليمة الدنيوية خلقت لنا

Je suis résolu à renoncer à l'embarras en faveur du plaisir et d'une certaine élévation de l'esprit causée par l'observation du corps humain libéré de ses entraves terrestres.
انصحك بترك الأحراج في الاوقات الممتعة إنطلاق الأرواح المقيدة داخل اجسادنا تتحرر من اغلال الدنيوية

Plaisirs terrestres dont chacun doit profiter.
كلا،هذة هي المتع الدنيوية نحن نتمتع عندما نتمكن من احدها

Ça s'appelle "Le Jardin des Délices terrestres".
هي تسمى حديقة المسرات الدنيوية

Nous savons que notre vie terrestre est marquée par la mort.
نحن نعلم الحياة الدنيوية لدينا تنتهي بالموت

Nous savons que si notre tente terrestre, dans laquelle nous vivons, est détruite nous avons un édifice de Dieu, une maison non faite à la main, éternelle dans les Cieux
لنعرف ما اذا كانت الخيمة الدنيوية التى نعيش بها تدمرت؟ نحن نبنى من الإله

J'ai eu une vie terrestre
لقد عشت حياتي الدنيوية

Je ne suis plus attaché à la terre par des désirs matériels.
لم أكن ملزماً أن انصاع لرغباتي الدنيوية

Le problème devient plus épineux lorsque les normes laïques sont imposées à des institutions religieuses autorisées plutôt qu’à des particuliers.
وتصبح المسألة شائكة عند فرض المعايير الدنيوية لا على أفراد بل على مؤسسات دينية مرخص لها.

Avec celui-ci, je voulais vraiment transcender le banal, que le corps parle vraiment.
اردت حقاً أن أسمو فوق الأمور الدنيوية , كما تعلمين ؟ جعل الجسد يتحدث فعلاً

Ok, je vais passé le fait que tu m'a appelé banale, et passer le marché.
حسناً، سأتغاضي عن أنك أسميتني بالأمور الدنيوية. وأوافق علي هذا.

Je fais abstinence en matière d'érotisme, non pas parce que le sexe est un péché, mais parce que les plaisirs de ce monde nous éloignent du chemin.
أنا أمتنع عن السلوك الجنسي ليس لأننا نؤمن أن الجنس إثم بل لأن الانهماك بالمتعة الدنيوية

causalité temporelle, paradoxe temporel.
السببيّة الدنيوية. التناقض الدنيوي.

Il s'agit principalement des édifices sacrés les plus importants (chrétiens et islamiques) et des bâtiments profanes les plus représentatifs.
وتلك هي أساساً أهم المباني المقدسة (مسيحية وإسلامية) والمباني الدنيوية الأكثر تمثيلاً.

On peut en effet interpréter ces difficultés comme étant le résultat d'une forme de laïcisme ou de " sécularisme " qui a imprégné les législations et qui est propre à une élite majoritairement non croyante et indifférente au religieux ou qui estime que les demandes des communautés sont davantage des demandes de privilèges que des droits.
ويمكن في الواقع تفسير هذه الصعوبات بأنها نتيجة لشكل من العلمانية أو " الدنيوية " تشبعت به التشريعات وتنفرد به نخبة أغلبيتها غير مؤمنة ولا تبالي باﻷمور الدينية أو ترى أن طلبات الطوائف هي طلبات امتيازات أكثر منها طلبات حقوق.

J'en connais une qui répète les gestes banals qu'elle se coltinera toute sa vie.
يبدو كما لو أن شخص يمارس الأنشطة الدنيوية والتى ستبقى حزينة لبقية حياتها

Voilà, la masse dans son lobe temporal.
هناك. تلك الكتلة الخفيفة في شحمة أذنه الدنيوية.