"الدواسة" - Traduction Arabe en Français

• pédale
• pédales

Whoa. Pied sur le frein ! pédale de gauche !
قدمك على الفرامل ، الدواسة اليسرى الدواسة اليسرى

Quand j'enfonce cette pédale ça fait avancer, après à toi de jouer.
عندما أضغط على الدواسة سوف تتحرك ثم سيكون الأمر لك

Mickey, tu appuies sur la pédale et je m'occupe du volant.
ميكي, اضغط على الدواسة وأنا سأتولى المقود

- Oui. Je pense que je vais encore essayer le coup de la pédale.
أعتقد أنني سأعمل دفعة اخرى لإستعمال تلك الدواسة

Ça fonctionne comme un vélo. Tu pédales.
وهي تعمل مثل الدراجة, عليكِ إستخدام الدواسة لذلك

Elle a craqué et la pédale d'accélérateur n'est pas remontée.
انها التي تعيدها لمكانها عندما ترفع قدمك من على الدواسة

Attends. Je vais appuyer sur la pédale droite. Je pense qu'on va accélérer.
تمسكي الآن.سأضغط الدواسة اليمني بقوة أتوقع منّا أن نتعجل

Non, c'est bon, maintenant je sais que l'embrayage est la pédale de gauche.
لا، أنا بخير الآن بعد أن عرفتُ أن القابض هو الدواسة التي على اليسار

C'est simple. Voici l'accélérateur et le frein. Mets ton pied sur cette pédale.
حسناً كما ترى هذا البنزين والمفرامل وضع قدمك على هذه الدواسة وهذا زر التشغيل

Vous tournez la clé, vous appuyez sur la pédale, et vous partez.
بالتأكيديمكنك،عليكفقط .. أن تركب الشاحنة، وتقوم بتشغيل الشاحنة، وتضع قدمك على الدواسة..

Vous tournez la clé, vous appuyez sur la pédale, et vous partez.
وتقوم بتشغيل الشاحنة، وتضع قدمك على الدواسة.. إنها بالأرض، وتذهب.

Attention à la pédale forte, c'est l'œuf battu.
احذر من الدواسة الثقيلة, إنها للبيض المخفوق.

C'est le son de Lori poussant sur le levier gauche, mais la pédale ne veut pas bouger.
الدفة اليسرى، ولكن الدواسة لم تتحرك لم تستطع تحريكها إلى اليسار

Le conducteur a glissé sur la pédale, en laissant un peu de semelle dessus.
السائق ضرب المكابح وسبب لخطى الحذاء إنتقالاً إلى الدواسة

D'accord. Au fait, on ne pédale plus avec les pieds.
حسناً, لا تحتاج أن تضغط بقدمك على الدواسة لرفع السيارة

Asseyez-vous! Pied sur la pédale rouge, ou les forces G nous lamineront!
اجلس ضع قدمك على الدواسة والا قوة الانطلاق سوف تقتلنا جميعا

Pour info, le frein c'est la pédale de gauche.
الرفيق، فقط لذا تَعْرفُ، uh، الكابح الدواسة المربّعة على اليسارِ.

Merde. Et bien appuyez sur la pédale !
تباً، دوسي على الدواسة الرقيقة

C'est la pédale de droite grand-mère.
إنّها الدواسة على اليمين أيّها العجوز.

Ne t'arrête pas. Garde le pied sur la pédale !
لا تتوقف لا ترفع قدمك من الدواسة

À l'issue du processus de vérification et de validation, l'IDE a reçu une certification pour son programme de pompe à pédales valable jusqu'en 2008 et renouvelable chaque année.
وعقب الفراغ من عملية التثبت والتحقق، مُنحت المؤسسة شهادة لبرنامجها المتعلق بالمضخة ذات الدواسة حتى عام 2008، وستُعاد هذه العملية في كل عام بعدها.