| créer un lien entre le programme de formation professionnelle et les activités génératrices de revenus. quantités et types de cours de formation professionnelle proposés; | UN | • الربط بين برنامج التدريب المهني القائم • عدد وأنواع الدورات التدريبية على المهارات والأنشطة المدرة للدخل. |
| Les responsables avaient également une bonne opinion des cours de formation à l'encadrement. | UN | كذلك قيم المديرون الدورات التدريبية على الكفاءات الإدارية تقييما إيجابيا. |
| La demande constante de ces renseignements et les cours de formation sollicités témoignent de l'efficacité des travaux de la CNUCED dans le domaine des ports, en général, et du programme existant, en particulier. | UN | ويدل الطلب المطرد على هذه الوثائق والطلبات المقدمة للحصول على الدورات التدريبية على فعالية عمل اﻷونكتاد في ميدان الموانئ بوجه عام وفعالية البرنامج الحالي بوجه خاص. |
| L'État partie devrait par ailleurs évaluer l'efficacité et l'impact de ces formations sur le respect et la mise en œuvre des dispositions de la Convention. Collecte des données | UN | ومن جهة أخرى، ينبغي للدولة الطرف أن تقيّم فعالية وأثر هذه الدورات التدريبية على احترام وتنفيذ أحكام الاتفاقية. |
| ii) Nombre de statisticiens ayant bénéficié dans leur pratique quotidienne d'une formation à la compilation de statistiques relatives aux activités en ligne | UN | ' 2` عدد الإحصائيين الذين يستفيدون في أنشطتهم اليومية من الدورات التدريبية على تجميع إحصاءات التجارة الإلكترونية |
| La Direction des affaires commerciales indigènes est engagée dans l'offre de cours de formation élémentaires d'entrepreneuriat et de comptabilité dans les zones rurales. | UN | وقد شاركت شعبة الأعمال التجارية للشعوب الأصلية في تقديم الدورات التدريبية على مباشرة الأعمال الحرة وأساسيات إمساك الدفاتر في المناطق الريفية. |
| 4. Tous les cours de formation comporteront une évaluation des compétences. | UN | 4- وستشتمل جميع الدورات التدريبية على امتحان. |
| 4. Tous les cours de formation comporteront une évaluation des compétences. | UN | 4- وستشتمل جميع الدورات التدريبية على امتحانات. |
| :: Approvisionnement en vivres par le Programme alimentaire mondial pour faciliter la subsistance des femmes batwa lors des cours de formation sur l'entrepreneuriat et d'autres métiers. | UN | :: قيام برنامج الأغذية العالمي بتقديم مواد غذائية لتيسير تأمين القوت لنساء الباتوا أثناء الدورات التدريبية على مباشرة الأعمال الحرة والمهن الأخرى. |
| Les femmes ont également bénéficié d'une série de cours de formation dans la gestion des petites entreprises qui ont commencé en janvier 1994 dans le nouveau camp d'Amman. | UN | وتتلقى صاحبات المشاريع مساعدة أيضا عبر سلسلة من الدورات التدريبية على إدارة اﻷعمال الصغيرة، التي بدأت في مخيم عمان الجديد، في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤. |
| 81. Les cours de formation sont assortis d'évaluations préalables et postérieures à la formation elle-même, grâce à des questionnaires témoins qui ont trois objectifs décisifs. | UN | ٨١ - تشتمل الدورات التدريبية على عمليات تقييم سابقة وتالية للتدريب، مثل استبيانات الاختبار التي تخدم ثلاثة أغراض بالغة اﻷهمية. |
| des missions permanentes La Division de l’informatique tiendra sa deuxième série de cours de formation du 17 au 24 novembre 1997. | UN | تقرر أن تبدأ شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات المجموعة الثانية من الدورات التدريبية على استخدام شبكة اﻹنترنت خارج مكان العمل ابتداء من ١٧ وحتى ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧. |
| des missions permanentes La Division de l’informatique tiendra sa deuxième série de cours de formation du 17 au 24 novembre 1997. | UN | تقرر أن تبدأ شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات المجموعة الثانية من الدورات التدريبية على استخدام شبكة اﻹنترنت خارج مكان العمل ابتداء من ١٧ وحتى ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧. |
| des missions permanentes La Division de l’informatique tiendra sa deuxième série de cours de formation du 17 au 24 novembre 1997. | UN | تقرر أن تبدأ شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات المجموعة الثانية من الدورات التدريبية على استخدام شبكة اﻹنترنت خارج مكان العمل ابتداء مــن ١٧ وحتى ٢٤ تشرين الثانــي/ نوفمبر ١٩٩٧. |
| des missions permanentes La Division de l’informatique tiendra sa deuxième série de cours de formation du 17 au 24 novembre 1997. | UN | تقرر أن تبدأ شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات المجموعة الثانية من الدورات التدريبية على استخدام شبكة اﻹنترنت خارج مكان العمل ابتداء من ١٧ وحتى ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧. |
| des missions permanentes La Division de l’informatique tiendra sa deuxième série de cours de formation du 17 au 24 novembre 1997. | UN | تقرر أن تبدأ شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات المجموعة الثانية من الدورات التدريبية على استخدام شبكة اﻹنترنت خارج مكان العمل ابتداء من ١٧ وحتى ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧. |
| L'État partie devrait par ailleurs évaluer l'efficacité et l'impact de ces formations sur le respect et la mise en œuvre des dispositions de la Convention. | UN | ومن جهة أخرى، ينبغي للدولة الطرف أن تقيّم فعالية وأثر هذه الدورات التدريبية على احترام وتنفيذ أحكام الاتفاقية. |
| Fonds d'affectation spéciale du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour la formation à la gestion de l'information | UN | الصنــدوق الاستئمانــي لسلسلــة الدورات التدريبية على إدارة المعلومات التابع لمركز البحوث اﻹنمائية الدولية |
| Brochure sur la mise en valeur des ressources humaines Supports de formation sur les grands problèmes économiques internationaux | UN | :: مواد تعليمية تُستخدم في الدورات التدريبية على المسائل الرئيسية المدرجة في جـدول أعمـال الاقتصاد الدولي |
| Dans ce cadre, le Comité s'est réjoui de la poursuite des formations en genre que le Centre dispense aux points focaux nationaux sur cette question. | UN | وفي هذا الإطار، رحبت اللجنة بمواصلة الدورات التدريبية على القضايا الجنسانية التي ينظمها المركز للمنسقين الوطنيين في هذا الشأن. |
| les stages de formation seront organisés de manière à coïncider avec les principales périodes d'arrivée à Genève et de départ de Genève. | UN | وستُنظَّم الدورات التدريبية على نحو يتزامن مع الفترات الرئيسية للوصول إلى جنيف ومغادرتها. |
| De plus amples informations sur la formation sont disponibles sur Internet, à l'adresse: http://egyenlobanasmod.hu/ tamop/kepzesek. | UN | ويمكن الحصول على معلومات إضافية عن الدورات التدريبية على الموقع التالي: http://egyenlobanasmod.hu/tamop/kepzesek. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 