"الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس" - Traduction Arabe en Français

• sixième session extraordinaire du Conseil d

La première réunion annuelle du Forum ministériel mondial sur l'environnement (sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE) s'est tenue à Malmö (Suède), du 29 au 31 mai 2000.
18 - كذلك، عقد المنتدى الوزاري البيئي العالمي السنوي الأول - الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة - في مالمو، السويد في الفترة من 29 إلى 31 أيار/مايو 2000.

5. Conclusions du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/ de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration.
5 - نتائج المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول/الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة.

Liste des documents dont a été saisi le premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/sixième session extraordinaire du Conseil d'administration
الثالث - قائمة الوثائق المعروضة على المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول/الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة

Conclusions du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration.
5 - نتائج المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول/الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة.

31. Le PNUE a organisé un forum à l'intention des organisations non gouvernementales à l'occasion de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, qui a eu lieu à Malmö (Suède), en mai 2000.
31 - عقد برنامج الأمم المتحدة للبيئة ندوة للمنظمات غير الحكومية على هامش الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في مالمو، السويد، في أيار/مايو 2000.

Le premier Forum ministériel mondial pour l'environnement s'est tenu en Suède, en mai 2000, lors de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
184 - وفي أيار/مايو 2000، عقد بالسويد الاجتماع الافتتاحي للمنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول في إطار الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

02. Rapport sur la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Suppl. No 25)
2 - تقرير الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة (الملحق رقم 25)

Le Forum ministériel mondial sur l'environnement s'est réuni pour la première fois lors de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration, tenue à Malmö (Suède) en mai 2000.
اجتمع المنتدى البيئي الوزاري العالمي لأول مرة خلال الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة في مالمو في السويد في أيار/مايو 2000.

Conclusions du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration (point 5)
نتائج المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول/الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة (البند 5)

1. sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE (Malmö (Suède), 29-31 mai 2000);
1 - الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة (مالموي، السويد، 29-31 أيار/مايو 2000)؛

La sixième session extraordinaire du Conseil d'administration, qui a vu se constituer le Forum ministériel mondial sur l'environnement, a également été la session au cours de laquelle le PNUE a procédé à des préparatifs fondamentaux en vue du Sommet de mai 2000; les ministres de l'environnement du monde entier ont adopté à cette occasion la Déclaration ministérielle de Malmö dans laquelle ils expriment la profession de foi suivante :
22 - أعرب وزراء البيئة في العالم عن الرؤية التالية لإعلان مالمو الوزاري، في الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة الذي شكل المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول، الذي بدأ برنامج الأمم المتحدة للبيئة أثناءه تحضيره الموضوعي للقمة العالمية في أيار/مايو 2000:

Le premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, a été ouvert le lundi 29 mai 2000 par M. Laszlo Miklos, Président du Conseil.
2 - افتتح السيد لازلو ميكلوس رئيس مجلس الإدارة، المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول/الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الحادية عشرة من يوم الاثنين، 29 أيار/مايو 2000.

L'Accord de jumelage entre la Commission pour la protection du milieu marin de la Baltique et le Programme du PNUE pour les mers régionales en faveur de l'Afrique de l'Est a été signé au Forum ministériel mondial sur l'environnement/sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE, en mai 2000.
وتم التوقيع على ترتيبات التوأمة بين لجنة حماية البيئة البحرية لمنطقة البلطيق وبين برنامج البحار الإقليمية لشرقي أفريقيا التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وذلك في أثناء انعقاد المنتدى البيئي الوزاري العالمي/الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، في أيار/مايو 2000.

c) Le Forum ministériel mondial sur l'environnement / la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration a fait ressortir la nécessité de renforcer les liens entre la société civile et le secteur privé, d'une part, et les gouvernements et le Programme sur l'environnement, d'autre part;
(ج) أبرز المنتدى البيئي الوزاري العالمي/الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة الحاجة إلى تعزيز التفاعل بين المجتمع المدني والقطاع الخاص من ناحية، وبين الحكومات وبرنامج البيئة من ناحية أخرى؛

M. Anaedu (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution intitulé " Rapport de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement " et attire l'attention sur les paragraphes 5 et 6.
16 - السيد أنايدو (نيجيريا): تحدَّث نيابة عن مجموعة الـ77 والصين وقدَّم مشروع القرار المعنون " تقرير الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة " ، ولَفَت الانتباه إلى الفقرتين 5 و 6 من التقرير.

À la séance d'ouverture, le Conseil a adopté pour la session l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire approuvé par le Conseil d'administration à sa vingtième session et modifié par le Forum ministériel mondial sur l'environnement/sixième session extraordinaire du Conseil d'administration (UNEP/GC.21/1) :
19- في الجلسة الافتتاحية للدورة اعتمد المجلس جدول الأعمال التالي للدورة على أساس جدول الأعمال المؤقت الذي أقره المجلس في دورته العشرين وعُدِّلَ في المنتدى البيئي الوزاري العالمي/ الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة (UNEP/GC.21/1):

Cette session fait également suite à la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, au cours de laquelle les Ministres de l'environnement ont adopté la Déclaration de Malmö, qui a tracé la voie à suivre pour aborder les impératifs environnementaux du développement durable en ce début du XXIe siècle de façon évolutive et en privilégiant les réalisations concrètes.
وتأتي أيضاً في أعقاب الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، التي اعتمد فيها وزراء البيئة إعلان مالمو، الذي مهد السبيل لاتخاذ نهج تطوري وتنفيذي في تركيزه لمواجهة التحديات البيئية التي تواجه التنمية المستدامة في القرن الحادي والعشرين .

Le premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, qui constituait aussi la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE, s'est tenu à Malmö (Suède) en mai dernier. Il a donné aux Ministres de l'environnement l'occasion de débattre des questions de politique générale importantes et nouvelles dans le domaine de l'environnement et de prendre des décisions en la matière.
وقد اتاح المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول - الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة - المعقود في مالمو، السويد، في أيار/مايو من السنة الماضية، الفرصة لوزراء البيئة لمناقشة واستعراض قضايا مهمة وناشئة في السياسات العامة في ميدان البيئة واتخاذ اجراءات بشأنها .

A la séance d'ouverture, le Conseil a adopté pour la session l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire approuvé par le Conseil d'administration à sa vingtième session et modifié par le Forum ministériel mondial sur l'environnement/sixième session extraordinaire du Conseil d'administration (UNEP/GC.21/1) :
19- في الجلسة الافتتاحية للدورة، اعتمد المجلس جدول الأعمال التالي للدورة على أساس جدول الأعمال المؤقت الذي أقره المجلس في دورته العشرين وعُدِّلَ في المنتدى البيئي الوزاري العالمي/الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة (UNEP/GC.21/1):

En vue d'œuvrer à l'instauration de cette collaboration améliorée, le Groupe de la société civile et des organisations non gouvernementales créé récemment au PNUE a organisé un forum à l'intention des organisations non gouvernementales lors de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administrativement/Forum ministériel sur l'environnement, et une réunion analogue a lieu durant la session en cours.
وفي اتجاه العمل نحو تهيئة الفرص لتعزيز هذا التعاون، نظمت وحدة تنظيمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية التي أنشأها برنامج الأمم المتحدة للبيئة حديثاً، ندوة للمنظمات غير الحكومية بالاتفاق مع الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، ويجري تنظيم جزءٍ مماثل في الدورة الحالية .