"الدورة الخامسة والسبعين" - Traduction Arabe en Français

• la soixantequinzième session
• la soixante-quinzième session
• sa soixante-quinzième session
• sa soixantequinzième session

Les premières équipes spéciales se sont réunies pendant la soixantequinzième session.
وقد عقدت أولى اجتماعات فرق العمل المعنية بالتقارير القطرية في أثناء الدورة الخامسة والسبعين.

Pendant la soixantequinzième session, M. Ando a rencontré des représentants de la Colombie et de l'Espagne.
والتقى السيد أندو خلال الدورة الخامسة والسبعين بممثلي إسبانيا وكولومبيا.

Les premières équipes spéciales chargées de l'examen des rapports se sont réunies pendant la soixantequinzième session.
وقد عقدت أولى اجتماعات لفرق العمل المعنية بالتقارير القطرية في أثناء الدورة الخامسة والسبعين.

Les premières équipes spéciales se sont réunies pendant la soixante-quinzième session.
وقد عقدت أولى اجتماعات فرق العمل المعنية بالتقارير القطرية أثناء الدورة الخامسة والسبعين.

Les premières équipes spéciales se sont réunies pendant la soixante-quinzième session.
وقد عقدت الفرق الخاصة الأولى اجتماعاتها أثناء الدورة الخامسة والسبعين.

* Conformément au paragraphe 3 de l'article 69A de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme a décidé de rendre publiques les conclusions finales provisoires sur la Gambie, qui ont été adoptées et communiquées à l'État partie à sa soixante-quinzième session.
* قررت اللجنة، عملاً بالفقرة 3 من المادة 69 ألف من نظامها الداخلي، تعميم الملاحظات الختامية المؤقتة المتعلقة بغامبيا، التي اعتُمدت وأحيلت إلى الدولة الطرف خلال الدورة الخامسة والسبعين.

Les premières équipes spéciales se sont réunies pendant la soixantequinzième session.
وقد عقدت أولى اجتماعات فرق العمل المعنية بالتقارير القطرية أثناء الدورة الخامسة والسبعين.

Les premières équipes spéciales se sont réunies pendant la soixantequinzième session.
وقد عقدت الفرق الخاصة الأولى اجتماعاتها أثناء الدورة الخامسة والسبعين.

34. M. KRETZMER rappelle qu'à la soixantequinzième session, il a suggéré que le Comité réexamine sous tous ses aspects la question du fonctionnement du groupe de travail des communications.
34- السيد كريتسمر ذكر بأنه اقترح خلال الدورة الخامسة والسبعين أن تستعرض اللجنة مرة أخرى مسألة طريقة عمل الفريق العامل المعني بالبلاغات في جميع جوانبها.

Contrairement à ce qui est dit dans le rapport, les rappels qui ont été adressés aux États parties l'ont été essentiellement par le secrétariat puisque le Rapporteur spécial n'a été nommé qu'à la soixantequinzième session du Comité.
وخلافاً لما ذكر في التقرير، فإن رسائل التذكير التي وجهت إلى الدول الأطراف قد أرسلتها الأمانة بشكل أساسي، إذ إن المقرر الخاص لم يُعيَّن إلا في الدورة الخامسة والسبعين للجنة.

La mesure la plus importante est la nomination d'un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales; M. Maxwell Yalden a été nommé Rapporteur spécial durant la soixantequinzième session.
وتشمل أهم التدابير تعيين مقرر خاص لمتابعة الملاحظات الختامية؛ وفي الدورة الخامسة والسبعين عين السيد ماكسويل يالدين مقرراً خاصاً.

Jordanie (s'est engagée à soumettre un rapport peu après la soixante-quinzième session)
الأردن (التزم بتقديم تقرير بُعيْد الدورة الخامسة والسبعين)

2. À la date de clôture de la soixante-quinzième session du Comité, 53 des 173 États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de son article 14.
2- وبحلول تاريخ اختتام الدورة الخامسة والسبعين للجنة، كانت 53 دولة طرفاً من بين الدول الأطراف في الاتفاقية، وعددها 173 دولة، قد أصدرت الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 14 من الاتفاقية.

Maldives (rapport présenté avant la soixante-quinzième session)
الكويت (التزمت بتقديم تقرير بُعَيْد الدورة الخامسة والسبعين)

la soixante-quinzième session) Annexe VII
ملديف (قدمت تقريرا قبل الدورة الخامسة والسبعين)

81. À sa soixante-quinzième session, le Comité a ouvert un débat sur le suivi de la Conférence d'examen de Durban, à l'issue duquel il a adopté une recommandation générale où sont formulées ses vues et propositions à ce sujet.
81- وفي الدورة الخامسة والسبعين أجرت اللجنة أيضاً مناقشة بشأن متابعة مؤتمر استعراض ديربان. واختُتمت المناقشة باعتماد توصية عامة تحدّد آراء ومقترحات اللجنة في هذا الصدد.

46. À ce sujet, le Comité note avec satisfaction qu'après sa soixantequinzième session (juillet 2002), il a été renoué avec la pratique consistant à publier à l'issue de chaque session des communiqués de presse résumant ses décisions finales adoptées au titre du Protocole facultatif.
46- وفي هذا السياق، تلاحظ اللجنة مع الارتياح استئناف ممارستها السابقة لإصدار بيانات صحفية تلخص قراراتها الأخيرة بموجب البروتوكول الاختياري عقب نهاية كل دورة اعتبارا من الدورة الخامسة والسبعين للجنة (تموز/يوليه 2002).