"الدورة الستين المستأنفة" - Traduction Arabe en Français

• la reprise de la soixantième session
• la reprise de sa soixantième session

État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale
حالة إعداد وثائق اللجنة الخامسة خلال الجزء الأول من الدورة الستين المستأنفة للجمعية العامة

Conclusion des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale
إنجاز أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الأول من الدورة الستين المستأنفة للجمعية العامة

Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la deuxième partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale
اكتمال عمل اللجنة الخامسة في الجزء الثاني من الدورة الستين المستأنفة للجمعية العامة

En ce qui concerne l'ONU, l'Assemblée générale s'est efforcée, tout au long des décennies qui se sont écoulées depuis les années 70 et, plus récemment, lors de la reprise de sa soixantième session en mai 2006, de trouver une solution d'ensemble à ce problème.
57 - وفيما يتعلق بالأمم المتحدة، سعت الجمعية العامة خلال العقود القليلة الماضية بدءا من السبعينات من القرن الماضي، وحتى مؤخرا في الدورة الستين المستأنفة في أيار/مايو 2006، للتوصل إلى حل شامل لهذه المشكلة.

À la reprise de sa soixantième session, en mai et juillet 2006, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa soixante et unième session l'examen de ce point de l'ordre du jour et de certains des documents s'y rapportant (décisions 60/551 B et C) (au titre du point 122 de l'ordre du jour).
وفي الدورة الستين المستأنفة أيضا، المعقودة في أيار/مايو وتموز/يوليه 2006، قررت الجمعية العامة أن ترجئ إلى دورتها الحادية والستين النظر في هذا البند وفي بعض الوثائق الصادرة في إطاره (المقرران 60/551 باء وجيم) (في إطار البند 122 من جدول الأعمال). لا يتوقع تقديم وثائق مسبقا.

Il doit être examiné par la Cinquième Commission durant la seconde partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale.
ومن المتوقع أن تنظر اللجنة الخامسة في التقرير في الجزء الثاني من الدورة الستين المستأنفة للجمعية العامة.

Le rapport doit être examiné par la Cinquième Commission durant la seconde partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale.
ومن المتوقع أن تنظر اللجنة الخامسة في التقرير في الجزء الثاني من الدورة الستين المستأنفة للجمعية العامة.

Dépenses approuvées à la reprise de la soixantième session
التكاليف المعتمدة في الدورة الستين المستأنفة

Un rapport d'ensemble sera présenté au Comité spécial des opérations de maintien de la paix d'ici à février 2006, avant la reprise de la soixantième session.
وسيقدم تقرير وافٍ إلى اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بحلول شباط/فبراير قبل الدورة الستين المستأنفة.

Le Secrétaire général compte présenter un rapport sur l'utilisation des fonds à la deuxième partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale, en 2006.
ووفقا لما سبق، يعتزم الأمين العام تقديم تقرير عن استخدام الأموال في الجزء الثاني من الدورة الستين المستأنفة للجمعية العامة في عام 2006.

En conséquence, le Secrétaire général compte présenter un rapport sur l'utilisation des fonds versés au Tribunal lors de la deuxième partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale, en 2006.
ووفقا لما سبق، يعتزم الأمين العام تقديم تقرير عن استخدام الأموال في الجزء الثاني من الدورة الستين المستأنفة للجمعية العامة في عام 2006.

Certaines délégations se sont demandées si la Cinquième Commission était compétente pour examiner la question, tandis que d'autres ont préconisé de reporter l'examen de la question à la deuxième partie de la reprise de la soixantième session.
وقال إن وفودا أخرى قد تشككت في اختصاص اللجنة الخامسة بالنظر في المسألة، بينما ما زال آخرون يحضون على إرجاء النظر إلى الجزء الثاني من الدورة الستين المستأنفة.

Le Président déclare que la Cinquième Commission a conclu ses travaux pour la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale.
66 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة قد أنجزت أعمالها في الجزء الأول من الدورة الستين المستأنفة للجمعية العامة.

On trouvera, dans l'annexe à la présente note, l'état d'avancement, au 27 février 2006, de la documentation qui doit être examinée par la Commission pendant la première partie de la reprise de la soixantième session.
2 - ويبين مرفق هذه الوثيقة حالة إعداد الوثائق حتى 27 شباط/فبراير 2006، لكي تنظر فيها اللجنة أثناء الجزء الأول من الدورة الستين المستأنفة.

Conclusion des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale
إنجاز أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الأول من الدورة الستين المستأنفة للجمعية العامة (تابع)

À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix aux paragraphes 28 à 188 de son rapport (A/60/19) et prié le Comité de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante et unième session (résolution 60/263).
وفي الدورة الستين المستأنفة المعقودة في حزيران/يونيه 2006، أيدت الجمعية العامة مقترحات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام وتوصياتها واستنتاجاتها، الواردة في الفقرات من 28 إلى 188 من تقريرها (A/60/19)؛ وطلبت إلى اللجنة الخاصة تقديم تقرير عن أعمالها إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين (القرار 60/263).

Également à la reprise de sa soixantième session, en juillet 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à la reprise de sa soixante et unième session, des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs nécessaires à la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques (résolution 60/283, sect. II) (voir les points 46, 110, 114, 115, 121, 130 et 148 de l'ordre du jour).
وفي الدورة الستين المستأنفة أيضا، المعقودة في تموز/يوليه 2006، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام جملة أمور منها أن يقدم إلى الجمعية، في دورتها الحادية والستين المستأنفة، معلومات مفصلة عن هيكل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتوخى واحتياجاته من الموظفين (القرار 60/283، الفرع الثاني) (انظر البنود 46 و 110 و 114 و 115 و 121 و 130 و 148).

À la reprise de sa soixantième session également, en juillet 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à la reprise de sa soixante et unième session, des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs nécessaires à la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques (résolution 60/283, sect. II) (voir les points 46, 110, 114, 115, 120, 130 et 148 de l'ordre du jour).
وفي الدورة الستين المستأنفة في تموز/يوليه 2006، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في جملة أمور، أن يقدم إلى الجمعية، في دورتها الحادية والستين المستأنفة، معلومات مفصلة عن هيكل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتوخى واحتياجاته من الموظفين (القرار 60/283، الجزء ثانيا) (انظر البنود 46، و 110، و 114، و 115، و 120، و 130، و 148).

À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de confier au Bureau une étude de la gestion du Département des affaires politiques, pour déterminer s'il était en mesure de s'acquitter de ses fonctions de gestion et de direction des missions politiques spéciales, et de la lui présenter pendant la partie principale de sa soixante et unième session (résolution 60/255, sect. I).
وفي الدورة الستين المستأنفة المعقودة في أيار/مايو 2006، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يعهد إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بمهمـة إجراء استعراض إداري لإدارة الشؤون السياسية من حيث قدرتها على مباشرة مهامها المتعلقة بإدارة وتوجيه البعثات السياسية الخاصة، وتقديمه إلى الجمعية أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين (القرار 60/255، الجزء أولا).

Pour permettre aux membres de la Cinquième Commission de l'examiner sans tarder, ainsi qu'ils l'avaient demandé à la soixantième session de l'Assemblée générale, il lui en a présenté une première version sous forme de document de séance, lors de la première partie de la reprise de sa soixantième session.
ومن أجل إتاحة الفرصة لأعضاء اللجنة الخامسة للجمعية العامة لاستعراض برنامج العمل للوحدة بطريقة مناسبة من حيث التوقيت، كما طالب بذلك أعضاء اللجنة في الدورة الستين للجمعية العامة قررت الوحدة تقديم نسخة مسبقة لبرنامج العمل إلى اللجنة الخامسة في الجزء الأول من الدورة الستين المستأنفة في شكل ورقة غرفة اجتماعات().