"الدورتين التاسعة والأربعين" - Traduction Arabe en Français

• des quarante-neuvième
• ses quarante-neuvième et
• de ses quarante-neuvième
• la quarante-neuvième et

b) Note du Secrétariat sur les résultats des quarante-neuvième et cinquantième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/2012/4);
(ب) مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها عن نتائج الدورتين التاسعة والأربعين والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (E/2012/4)؛

b) Note du Secrétariat transmettant les résultats des quarante-neuvième et cinquantième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ;
(ب) مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورتين التاسعة والأربعين والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة()؛

m) Note du Secrétariat transmettant les résultats des quarante-neuvième et cinquantième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2012/CRP.1);
(م) مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورتين التاسعة والأربعين والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (E/CN.6/2012/CRP.1)؛

La question a été examinée par l’Assemblée à ses quarante-neuvième et cinquantième sessions (résolutions 49/30 et 50/133).
ونظرت الجمعية العامة في البند في الدورتين التاسعة واﻷربعين والخمسين )القراران ٤٩/٣٠ و ٥٠/١٣٣(.

À la reprise de ses quarante-neuvième et cinquantième sessions, l’Assemblée générale a décidé que le Groupe de travail continuerait à se réunir pendant la cinquante et unième session suivante (voir A/49/PV.108 et A/50/PV.126).
وفي الدورتين التاسعة واﻷربعين والخمسين المستأنفتين قررت الجمعية العامة أن يواصل الفريق العامل اجتماعاته خلال الدورة التالية للجمعية العامة )انظر A/49/PV.108 و A/50/PV.126(.

13. La Première Commission a célébré la Semaine du désarmement à la quarante-neuvième et à la cinquantième sessions de l'Assemblée générale.
١٣ - احتفلت اللجنة اﻷولى بأسبوع نزع السلاح في الدورتين التاسعة واﻷربعين والخمسين للجمعية العامة.

b) Note du Secrétariat transmettant les résultats des quarante-neuvième et cinquantième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها نتائج الدورتين التاسعة والأربعين والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة()؛

À sa 48e séance, le 27 juillet, sur la proposition du Vice-Président (Mexique), le Conseil a pris note de la note du Secrétariat transmettant les résultats des quarante-neuvième et cinquantième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/2012/4).
206 - في الجلسة 48، المعقودة في 27 تموز/يوليه، وبناء على مقترح من نائب رئيس المجلس (المكسيك)، أحاط المجلس علما بمذكرة الأمانة العامة التي تحيل بها نتائج الدورتين التاسعة والأربعين والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (E/2012/4).

À sa 48e séance, le 27 juillet, sur la proposition du Vice-Président (Mexique), le Conseil a pris note de la note du Secrétariat transmettant les résultats des quarante-neuvième et cinquantième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/2012/4).
220 - في الجلسة 48، المعقودة في 27 تموز/يوليه، وبناء على مقترح من نائب رئيس المجلس (المكسيك)، أحاط المجلس علما بمذكرة الأمانة العامة التي تحيل بها نتائج الدورتين التاسعة والأربعين والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (E/2012/4).

À la reprise de ses quarante-neuvième et cinquantième sessions, l'Assemblée générale a décidé que le Groupe de travail continuerait à se réunir pendant la cinquante et unième session suivante (voir A/49/PV.108 et A/50/PV.126).
وفي الدورتين التاسعة واﻷربعين والخمسين المستأنفتين قررت الجمعية العامة أن يواصل الفريق العامل اجتماعاته خلال الدورة التالية للجمعية العامة )انظر A/49/PV.108 و (A/50/PV.126.

Depuis lors, dans des résolutions annuelles successives, notamment les résolutions 49/50 et 50/44, adoptées pendant ses quarante-neuvième et cinquantième sessions respectivement, l'Assemblée générale a invité tous les États à lui rendre compte des activités réalisées dans ce contexte et a prié le Secrétaire général de l'Organisation de lui présenter des rapports sur le développement progressif du droit international et sa codification.
ومنذ ذلك التاريخ، ظلت الجمعية العامة تدعو جميع الدول، في قرارات سنوية متتابعة، منها القراران ٤٩/٥٠ و ٥٠/٤٤ المتخذان في الدورتين التاسعة واﻷربعين والخمسين على التوالي، إلى أن تقدم تقارير عن اﻷنشطة المضطلع بها في هذا السياق، كما طلبت من اﻷمين العام أن يقدم تقارير عن التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه.

L'Allemagne s'estime honorée par le fait qu'à la quarante-neuvième et à la cinquantième session de l'Assemblée générale, elle a été en mesure de se joindre à un groupe de pays intéressés pour préparer ce projet de résolution.
ومــن دواعــي الشــرف ﻷلمانيا، أنه أمكننا في الدورتين التاسعة واﻷربعين والخمسين للجمعية العامة، أن نشارك في إعداد مشــروع القرار هذا مع مجموعة من البلدان المعنية.