"الدورية الممنوحة" - Traduction Arabe en Français

• périodiques servies
• se répartissaient

Au cours de la même période, le nombre des prestations périodiques servies est passé de 30 901 à 37 156, soit une augmentation de 20,2 %.
وخلال الفترة ذاتها زاد عدد اﻹستحقاقات الدورية الممنوحة من ٩٠١ ٣٠ استحقاق الى ١٥٦ ٣٧ استحقاقا، أي بنسبة ٢٠,٢ في المائة.

Au 31 décembre 2004, le nombre de participants actifs était passé à 88 356 et le nombre de prestations périodiques servies à 53 879.
وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، زاد عدد المشتركين الفعليين فبلغ 356 88، وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة فبلغت 879 53.

Le nombre de prestations périodiques servies (nombre de prestataires) était de 67 677 pour l'année 2012, contre 65 387 pour l'année précédente, soit une augmentation de 3,5 %.
وكان عدد وحدات الاستحقاقات الدورية الممنوحة (للمستفيدين) في عام 2012 يبلغ 677 67، مقابل 387 65 للسنة السابقة، وهو ما يعكس زيادة بنسبة 3.5 في المائة.

Le nombre des prestations périodiques servies en 2006-2007 a été de 58 084, contre 55 140 au cours de l'exercice précédent, soit une progression de 5,3 %.
ووصل عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة لفترة السنتين 2006-2007 إلى 084 58 استحقاقا مقارنة بعددها الذي بلغ في فترة السنتين السابقة 140 55 استحقاقا (أي بزيادة بنسبة 5.3 في المائة).

À la même date, ces prestations se répartissaient comme suit : 16 138 pensions de retraite; 11 291 pensions de retraite anticipée; 6 540 pensions de retraite différée; 8 014 pensions de réversion au conjoint survivant; 8 116 pensions d'enfant; 885 pensions d'invalidité et 44 pensions de personne indirectement à charge.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، كان توزيع الاستحقاقات الدورية الممنوحة كالتالي: 138 16 استحقاقا تقاعديا، و 291 11 استحقاق تقاعد مبكر، و 540 6 استحقاق تقاعد مؤجل، و014 8 استحقاق ترمل، و 116 8 استحقاق أولاد، و 885 استحقاق عجز و 44 استحقاق معالين ثانويين.

Pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de prestations périodiques servies était de 58 084, contre 55 140 pour l'exercice précédent, soit une progression de 5,3 %.
18 - وبلغ عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة لفترة السنتين 2006-2007 ما مجموعه 084 58 مقابل 140 55 في فترة السنتين السابقة (بزيادة بنسبة 5.3 في المائة).

Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le nombre des participants à la Caisse est passé de 85 245 à 93 683, soit une augmentation de 9,9 %; le nombre des prestations périodiques servies est passé de 52 496 à 55 140, soit une augmentation de 5 %.
3 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من 245 85 مشتركا إلى 683 93 مشتركا، أو بنسبة 99.9 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة من 496 52 استحقاقا إلى 140 55 استحقاقا، أو بنسبة 5 في المائة.

Le nombre des prestations périodiques servies en 2004-2005 a été de 55 140, contre 52 496 au cours de l'exercice précédent, soit une progression de 5,0 %.
14 - وبلغ عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة لفترة السنتين 2004-2005 ما مجموعه 140 55 مقابل 496 52 في فترة السنتين السابقة (بزيادة بنسبة 5 في المائة).

Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le nombre de participants à la Caisse commune est passé de 68 935 à 80 082, soit une augmentation de 16,2 %; le nombre des prestations périodiques servies est passé de 46 199 à 49 416, soit une augmentation de 7 %.
3 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من 935 68 إلى 082 80 مشترك، أي بمعدل 16.2 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة من 199 46 إلى 416 49 أي بمعدل 7 في المائة.

Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003, le nombre de participants à la Caisse commune est passé de 80 082 à 85 245, soit une augmentation de 6,4 %; le nombre des prestations périodiques servies est passé de 49 416 à 52 496, soit une augmentation de 6,2 %.
4 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من 082 80 إلى 245 85 مشترك، أو بنسبة 6.4 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة من 416 49 إلى 496 52، أو بنسبة 6.2 في المائة.

Le nombre de prestations périodiques servies en 2008-2009 est passé à 61 841, contre 58 084 au cours de l'exercice précédent (soit une progression de 6 %).
ووصل عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة لفترة السنتين 2008-2009 إلى 841 61 دولار استحقاقا مقارنة مع 084 58 استحقاقا لفترة السنتين السابقة (أي بزيادة قدرها 6 في المائة).

Le nombre de prestations périodiques servies en 2008-2009 est passé à 61 841, contre 58 084 au cours de l'exercice précédent (soit une progression de 6 %).
وبلغ عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة في فترة السنتين 2008-2009، 841 61 استحقاقا مقابل 084 58 استحقاقا في فترة السنتين السابقة (بزيادة قدرها 6 في المائة).

Au 31 décembre 2008, le nombre des participants actifs était passé à 112 804 (soit une augmentation de 5,9 % sur un an) et le nombre des prestations périodiques servies était de 59 945 (soit une augmentation de 3,2 %).
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، ازداد عدد المشتركين الفعليين فبلغ 804 112 مشتركا (مما يمثل زيادة إضافية نسبتها 5.9 في المائة في سنة واحدة)، وازداد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة ليبلغ 945 59 استحقاقا (مما يمثل زيادة إضافية نسبتها 3.2 في المائة).

Au 31 décembre 2006, le nombre des participants actifs avait atteint 98 433 (soit une augmentation supplémentaire de 5,1 % sur un an) et le nombre des prestations périodiques servies était de 56 718 (soit une augmentation supplémentaire de 2,3 %).
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، ازداد عدد المشتركين الفعليين فبلغ 433 98 مشتركا (يمثل زيادة إضافية نسبتها 5.1 في المائة في سنة واحدة)، وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة ليبلغ 718 56 استحقاقا) (يمثل زيادة إضافية نسبتها 2.3 في المائة).

Au 31 décembre 2013, la Caisse comptait 120 294 participants, soit 1 % de moins que l'année précédente; tandis que le nombre de prestations périodiques servies est passé de 67 677 en 2012 à 69 980 en 2013, ce qui représente une augmentation de 3,4 %.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 كان عدد المشاركين في الصندوق 294 120 شخصا، أي بنقصان طفيف قدره 1 في المائة بالمقارنة إلى السنة السابقة؛ بينما زاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة (المستفيدين) من 677 67 في عام 2012 إلى 980 69 في عام 2013، أي بنسبة 3.4 في المائة.

Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, le nombre des participants à la Caisse est passé de 93 683 à 106 566, soit une augmentation de 13,8 %; le nombre des prestations périodiques servies est passé de 55 140 à 58 084, soit une augmentation de 5,3 %.
3 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، ازداد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من 683 93 مشتركا إلى 566 106 مشتركا، أي بنسبة 13.8 في المائة؛ وازداد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة من 140 55 استحقاقا إلى 084 58 استحقاقا، أي بنسبة 5.3 في المائة.

Au 31 décembre 2008, le nombre de participants actifs avait atteint 112 804, soit 5,9 % de plus qu'à la fin de l'année précédente, et le nombre de prestations périodiques servies était passé à 59 945, ayant augmenté de 3,2 % dans l'année (A/64/291, par. 3).
4 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، ازداد عدد المشتركين الفعليين في صندوق المعاشات التقاعدية فبلغ 804 112 مشتركين (مما يمثل زيادة إضافية بنسبة 5.9 في المائة خلال عام 2008)، وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة ليبلغ 945 59 استحقاقا (مما يمثل زيادة إضافية بنسبة 3.2 في المائة خلال الفترة ذاتها) (A/64/291، الفقرة 3).

Au 31 décembre 2008, le nombre de participants actifs avait atteint 112 804, soit 5,9 % de plus qu'à la fin de l'année précédente, et le nombre de prestations périodiques servies était passé à 59 945, ayant augmenté de 3,2 % dans l'année (ibid., par. 3).
4 - وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، كان عدد المشتركين الفعليين في صندوق المعاشات التقاعدية قد ازداد ليصل إلى 804 112 مشتركين (بما يمثل زيادة إضافية بنسبة 5.9 في المائة خلال عام 2008)، وزاد عدد المستفيدين من الاستحقاقات الدورية الممنوحة ليبلغ 945 59 فردا (بما يمثل زيادة إضافية بنسبة 3.2 في المائة خلال الفترة ذاتها) (المرجع نفسه، الفقرة 3).

À la même date, les prestations servies se répartissaient comme suit : 20 550 pensions de retraite, 13 653 pensions de retraite anticipée, 6 932 pensions de retraite différées, 9 538 pensions de réversion, 8 072 pensions d'enfant, 1 161 pensions d'invalidité et 39 pensions de personne indirectement à charge.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، كان توزيع الاستحقاقات الدورية الممنوحة على النحو التالي: 550 20 استحقاقا تقاعديا، و 653 13 استحقاقا تقاعديا مبكرا، و 932 6 استحقاقا تقاعديا مؤجلا، و 538 9 استحقاقا للترمل، و 072 8 استحقاقا للأولاد، و 161 1 استحقاقا للعجز، و 39 استحقاقا للمعالين الثانويين.