"الدوري الجامع للتقريرين" - Traduction Arabe en Français

• unique valant rapport
• rapports périodiques combinés
• soumis en un seul
• périodique combinés
• en un seul document ses

Rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique du Bahreïn
التقرير الدوري الجامع للتقريرين الأول والثاني المقدم من البحرين

Rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique du Bahreïn (CEDAW/C/BHR/2/Add.1; CEDAW/C/BHR/Q/2/Add.1)
التقرير الدوري الجامع للتقريرين الأول والثاني المقدم من البحرين CEDAW/C/BHR/2) و Add.1؛ CEDAW/C/BHR/Q/2 و (Add.1

Troisième et quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés d'El Salvador
التقرير الدوري الجامع للتقريرين الثالث والرابع والتقريران الدوريان الخامس والسادس، التي قدمتها السلفادور

Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Équateur
تقرير إكوادور الدوري الجامع للتقريرين الرابع والخامس

Quatrième et cinquième rapports périodiques soumis en un seul document, devant être présentés en 2010
التقرير الدوري الجامع للتقريرين الرابع والخامس للدول الأطراف المقرر تقديمه في عام 2010

Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de l'Albanie (suite)
تقرير ألبانيا الدوري الجامع للتقريرين الأوّلي والثاني (تابع)

106. Le Comité invite l'État partie à soumettre en un seul document ses cinquième et sixième rapports périodiques d'ici au 1er octobre 2015.
106- تدعو اللجنة الدولـة الطـرف إلى تقديم تقريرها الدوري الجامع للتقريرين الخامس والسادس بحلـول 1 تشرين الأول/أكتوبر 2015.

Il le remercie d'avoir présenté son rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique, qui était conforme aux directives en la matière, tout en regrettant qu'il l'ait fait avec retard.
وتعرب عن تقديرها للدولة الطرف لتقديمها تقريرها الدوري الجامع للتقريرين الأولي والثاني الذي تقيدت فيه بالمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة للاسترشاد بها في إعداد التقارير، وتعرب في الوقت نفسه عن أسفها لتأخر تقديم هذا التقرير عن موعده.

La délégation a rappelé que le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique de l'Afghanistan relatif à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avait été examiné en 2013; l'Afghanistan communiquerait au Comité son plan d'action national pour la mise en œuvre de cet instrument.
129- وأشار الوفد إلى أن التقرير الدوري الجامع للتقريرين الأول والثاني عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قد نظر فيه في عام 2013، وسوف تقدم أفغانستان إلى اللجنة خطة عملها الوطنية المتعلقة بالتنفيذ.

Le Comité a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique du Niger (CEDAW/C/NER/1-2) à ses 790e et 791e séances, le 29 mai 2007 (voir CEDAW/C/SR.790 et 791).
1 - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الجامع للتقريرين الأولي والثاني للنيجر (CEDAW/C/NER/1-2) في جلستيها 790 و791 المعقودتين في 29 أيار/مايو 2007 (انظر CEDAW/C/SR.790 و 791).

Le groupe de travail d'avant-session a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique de l'Afghanistan (CEDAW/C/AFG/1-2) présenté par l'État partie. Contexte général
درس الفريق العامل لما قبل الدورة التقرير الدوري الجامع للتقريرين الأول والثاني لأفغانستان (CEDAW/C/AFG/1-2) المقدم من الدولة الطرف.

Le Comité félicite l'État partie pour ses quatrième et cinquième rapports périodiques combinés, établis conformément aux directives du Comité concernant l'élaboration des rapports.
2 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لتقديم تقريرها الدوري الجامع للتقريرين الرابع والخامس بما يتفق والمبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير.

Cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Colombie (suite)
التقرير الدوري الجامع للتقريرين الخامس والسادس لكولومبيا (تابع)

Cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Colombie (suite) (CEDAW/C/COL/5-6; CEDAW/C/COL/Q/6 et Add.1)
التقرير الدوري الجامع للتقريرين الخامس والسادس لكولومبيا (تابع) (CEDAW/C/COL/5-6 و CEDAW/C/COL/Q/6/Add.1)

Cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Kenya (suite)
التقرير الدوري الجامع للتقريرين الخامس والسادس لكينيا (تابع)

Cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Kenya (CEDAW/C/KEN/6; CEDAW/C/KEN/ Q/6 et Add.1)
التقرير الدوري الجامع للتقريرين الخامس والسادس لكينيا (تابع) (CEDAW/C/KEN/6؛ CEDAW/C/KEN/Q/6 و Add.1)

Le Brunéi Darussalam a soumis en un seul document ses deuxième et troisième rapports périodiques au Comité des droits de l'enfant en octobre 2013.
43- وقدّمت بروني دار السلام إلى لجنة حقوق الطفل في تشرين الأول/أكتوبر 2013 تقريرها الدوري الجامع للتقريرين الثاني والثالث.

Le Comité note avec préoccupation que les organisations féminines n'ont participé ni à l'établissement des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie soumis en un seul document, ni à la réunion d'information publique informelle qui s'est tenue devant le Comité.
11 - تلاحظ اللجنة بقلق أن المنظمات النسائية لم تشارك لا في إعداد التقرير الدوري الجامع للتقريرين الثاني والثالث للدولة الطرف ولا في الإحاطة العامة غير الرسمية التي قُدمت للجنة.

1. Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés du Koweït (CEDAW/C/KWT/1-2) à ses 634e, 635e et 643e réunions, tenues les 15 et 22 janvier 2004 (voir CEDAW/C/SR.634, 635 et 643).
46 - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الجامع للتقريرين الدوريين الأول والثاني، المقدم من الكويت (CEDAW/C/KWT/1-2) في جلساتها 634 و 635 و 643، المعقودة في يومي 15 و 23 كانون الثاني/يناير 2004 (انظر CEDAW/C/SR.634، و 635، و 643).

Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés du Koweït (CEDAW/C/KWT/1-2) à ses 634e, 635e et 643e réunions, tenues les 15 et 22 janvier 2004 (voir CEDAW/C/SR.634, 635 et 643).
46 - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الجامع للتقريرين الدوريين الأول والثاني، المقدم من الكويت (CEDAW/C/KWT/1-2) في جلساتها 634 و 635 و 643، المعقودة في يومي 15 و 23 كانون الثاني/يناير 2004 (انظر CEDAW/C/SR.634، و 635، و 643).