"الدولية العاملة في المنطقة" - Traduction Arabe en Français

    • internationales actives dans la région
        
    • internationales opérant dans la région
        
    • internationales présentes dans la région
        
    • internationales intervenant dans la région
        
    • internationales qui travaillent dans la zone
        
    :: Un autre secteur de coopération régionale concernait l'établissement d'un cadre juridique et réglementaire applicable aux banques internationales actives dans la région. UN :: يتمثل المجال الآخر للتعاون الإقليمي في إنشاء إطار عمل قانوني وتنظيمي للبنوك الدولية العاملة في المنطقة.
    17. Prie toutes les organisations et institutions internationales actives dans la région d'oeuvrer en étroite coordination avec l'ATNUSO; UN ٧١ - يطلب إلى جميع المنظمات والوكالات الدولية العاملة في المنطقة أن تتولى التنسيق الوثيق مع اﻹدارة الانتقالية؛
    17. Prie toutes les organisations et institutions internationales actives dans la région d'oeuvrer en étroite coordination avec l'ATNUSO; UN ٧١ - يطلب إلى جميع المنظمات والوكالات الدولية العاملة في المنطقة أن تتولى التنسيق الوثيق مع اﻹدارة الانتقالية؛
    L'opération Survie a servi de cadre aux actions humanitaires de 30 organisations non gouvernementales internationales opérant dans la région. UN وقامت عملية شريان الحياة للسودان بتوفير اﻹطار اللازم للجهود اﻹنسانية ﻟ ٣٠ من المنظمات غير الحكومية الدولية العاملة في المنطقة.
    De plus, grâce aux mécanismes mis en place par la Conférence des statisticiens européens, les besoins nouveaux en matière de statistiques officielles seront examinés collectivement par toutes les organisations internationales présentes dans la région. UN وعلاوة على ذلك، ومن خلال الآليات التي أرسيت في مؤتمر الإحصاء الأوروبي، ستتم معالجة الحاجات الناشئة للإحصاءات الرسمية بشكل جماعي من قِبل جميع المنظمات الدولية العاملة في المنطقة.
    D'après les données d'expérience accumulées, les partenariats fonctionnent à plusieurs niveaux en réunissant des membres de la société civile, des organismes du secteur privé, des institutions publiques, ainsi que des organismes des Nations Unies et des organisations internationales intervenant dans la région. UN وبناء على الخبرة السابقة، تعمل الشراكات على مستويات عديدة، ويتكاتف فيها أعضاء المجتمع المدني، والقطاع الخاص، والمؤسسات الحكومية، ومنظمات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية العاملة في المنطقة.
    Depuis sa création en 1994, le Bureau a rassemblé et compilé des informations précieuses qui présentent une importance cruciale pour la communauté des donateurs et d'autres organisations internationales qui travaillent dans la zone. UN وقام المكتب، منذ إنشائه في ١٩٩٤، بتجميع وتبويب معلومات قيﱢمة ذات أهمية حيوية بالنسبة لجماعة المانحين وسائر المنظمات الدولية العاملة في المنطقة.
    17. Prie toutes les organisations et institutions internationales actives dans la région d'oeuvrer en étroite coordination avec l'Administration transitoire; UN ٧ " ١ - يطلب إلى جميع المنظمات والوكالات الدولية العاملة في المنطقة أن تتولى التنسيق الوثيق مع اﻹدارة الانتقالية؛
    Ces propositions consisteraient à rassembler les organisations gouvernementales internationales actives dans la région en un organisme officieux chargé d'harmoniser et de coordonner les activités de surveillance pour faire en sorte qu'il soit fait un bon usage des ressources disponibles. UN ويجري استعراض الاقتراحات التي تدعو الى تجميع المنظمات الحكومية الدولية العاملة في المنطقة في هيئة غير رسمية لتحقيق الانسجام والتنسيق في أنشطة الرصد لكفالة استخدام الموارد بكفاءة.
    La présentation intégrée des programmes de travail des organisations internationales actives dans la région de l'Europe, établie chaque année pour la Conférence des statisticiens européens, pourrait cependant servir de modèle pour améliorer la coordination des programmes de travail. UN إلا أن العرض المتكامل لبرامج عمل المنظمات الدولية العاملة في المنطقة الأوروبية، الذي يتم إعداده سنويا من أجل مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين، يمكن أن يقدم نموذجا لتحسين التنسيق في وضع برامج العمل.
    Il est essentiel que les ONG établissent les alliances et coopèrent avec les organisations internationales actives dans la région, sans toutefois perdre de vue la dimension locale. UN بيد أن على المنظمات غير الحكومية الحرص على عدم فقدانها للبعد المحلي في خضم تحالفها وتعاونها الحيوي مع المنظمات الدولية العاملة في المنطقة.
    a) De répondre de manière efficace et rationnelle aux priorités et aux besoins des bureaux nationaux de statistique dans la région de la CEE, en appliquant le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens qui coordonne les travaux de toutes les autres agences internationales actives dans la région et détermine un ensemble commun d’objectifs et de produits spécifiés par les pays; UN " )أ( الاستجابة بشكل كفؤ وفعال ﻷولويات واحتياجات المكاتب اﻹحصائية الوطنية في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، عن طريق تنفيذ برنامج عمل مؤتمر اﻹحصائيين اﻷوروبيين، الذي ينسق العمل اﻹحصائي لسائر الهيئات الدولية العاملة في المنطقة ويعين مجموعة مشتركة من اﻷهداف والنواتج المحددة قطريا؛
    a) De répondre de manière efficace et rationnelle aux priorités et aux besoins des bureaux nationaux de statistique dans la région de la CEE, en appliquant le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens qui coordonne les travaux de toutes les autres agences internationales actives dans la région et détermine un ensemble commun d'objectifs et de produits spécifiés par les pays; UN )أ( الاستجابة بشكل كفؤ وفعال ﻷولويات واحتياجات المكاتب اﻹحصائية الوطنية في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، عن طريق تنفيذ برنامج عمل مؤتمر اﻹحصائيين اﻷوروبيين، الذي ينسق العمل اﻹحصائي لسائر الهيئات الدولية العاملة في المنطقة ويعين مجموعة مشتركة من اﻷهداف والنواتج المحددة قطريا؛
    33. Les organisations internationales opérant dans la région ont généralement considéré que les autorités croates devaient faire beaucoup plus pour améliorer la situation des malades et des personnes âgées dans les anciens secteurs Nord et Sud. UN ٣٣ - ورغم هذه الجهود، يظل الرأي اﻹجمالي للوكالات الدولية العاملة في المنطقة هو أن السلطات الكرواتية لا يزال عليها أن تبذل الكثير لمواجهة محنة المرضى والمسنين في القطاعين الشمالي والجنوبي السابقين.
    Le Rapporteur spécial se doit aussi de signaler les excellents rapports de travail que les fonctionnaires détachés ont établis avec les Missions de vérification de la Communauté européenne, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge et les autres entités internationales présentes dans la région. UN كما يسترعي الانتباه، شاكرا، إلى علاقات العمل التي أقامها المسؤولون الميدانيون مع بعثات المراقبة التابعة للمجموعة اﻷوروبية ومكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، واللجنة الدولية للصليب اﻷحمر وغيرها من الجهات الدولية العاملة في المنطقة. الحواشي
    D'après les données d'expérience accumulées, les partenariats fonctionnent à plusieurs niveaux en réunissant des membres de la société civile, des organismes du secteur privé, des institutions publiques, ainsi que des organismes des Nations Unies et des organisations internationales intervenant dans la région. UN وبناء على الخبرة السابقة، تعمل الشراكات على مستويات عديدة، ويتكاتف فيها أعضاء المجتمع المدني، والقطاع الخاص، والمؤسسات الحكومية، ومنظمات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية العاملة في المنطقة.
    Depuis sa création en 1994, le Bureau a rassemblé et compilé des informations précieuses qui présentent une importance cruciale pour la communauté des donateurs et d'autres organisations internationales qui travaillent dans la zone. UN وقام المكتب، منذ إنشائه في ١٩٩٤، بتجميع وتبويب معلومات قيﱢمة ذات أهمية حيوية بالنسبة لجماعة المانحين وسائر المنظمات الدولية العاملة في المنطقة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus