"الدولية للصحارى" - Traduction Arabe en Français

• internationale des déserts

Activités organisées pour l'Année internationale des déserts et de la désertification 13
الأنشطة التي تم تنظيمها في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر 12

Tenant compte du fait que l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) a effectivement permis de faire connaître les phénomènes de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse,
وإذ تضع في اعتبارها نجاح السنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006 في التوعية بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف،

RAPPORT D'ÉTAPE SUR L'ÉTAT DES PRÉPARATIFS DE L'ANNÉE internationale des déserts ET DE LA DÉSERTIFICATION, 2006
تقرير مؤقت عن حالة التحضير للسنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006

Liste des activités qui pourraient être envisagées pour célébrer l'année internationale des déserts et de la désertification 12
قائمة أولية بأنشطة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر 12

LISTE DES ACTIVITÉS QUI POURRAIENT ÊTRE ENVISAGÉES POUR CÉLÉBRER L'ANNÉE internationale des déserts ET DE LA DÉSERTIFICATION
قائمة أولية بأنشطة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006
الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر لعام 2006

Rapport d'étape sur l'état des préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006
تقرير مؤقت عن حالة التحضير للسنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006

Appui à l'organisation et à la coordination d'activités relatives à l'Année internationale des déserts et de la désertification
دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتصلة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Total − Appui à l'organisation et à la coordination d'activités relatives à l'Année internationale des déserts et de la désertification
مجموع دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتصلة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Appui aux mesures prises par la société civile pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification
دعم مبادرات المجتمع المدني من أجل الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Le présent rapport, qui fait suite à cette requête, rend également compte de la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
وقد أُعد هذا التقرير استجابة للقرار. كما أنه يقدم عرضا موجزا عن حالة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

Ils ont marqué la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
واحتفل الوزراء بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

Prenant note des activités organisées pour la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification,
وإذ تلاحظ الأنشطة المضطلع بها في إطار الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر،

État d'avancement des préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006)
حالة الاستعداد للسنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006

Liste provisoire d'activités envisagées pour la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification
قائمة أولية بالأنشطة المتوخاة للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Tenant compte du succès qu'a été l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) pour ce qui est d'accroître la sensibilisation à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse,
وإذ يضع في اعتباره نجاح السنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006، في إذكاء الوعي بقضايا التصحر وتدهور الأراضي والجفاف،

Le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a prononcé un discours à l'occasion de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
وألقى المدير التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر كلمة بمناسبة السنة الدولية للصحارى ومكافحة التصحر.

Il a ajouté que des membres du Groupe avaient participé à plusieurs manifestations organisées en 2006, à l'occasion de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
وأضاف أن بعض الأعضاء شاركوا في عام 2006 في عدة أنشطة جرت للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

Rapport sur l'état des activités organisées pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification
تقرير عمّا آل إليه إحياء السنة الدولية للصحارى والتصحر

ACTIVITÉS ORGANISÉES POUR L'ANNÉE internationale des déserts ET DE LA DÉSERTIFICATION ACTIVITÉ LIEU
الأنشطة التي تم تنظيمها في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر