"الدوليتان" - Traduction Arabe en Français

• pénaux internationaux
• internationaux de
• internationale des
• internationaux sont
• le Tribunal international
• pénal international pour l'ex-Yougoslavie

Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda
المحكمتان الدوليتان ليوغوسلافيا السابقة ورواندا

Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie
المحكمتان الدوليتان لرواندا ويوغسلافيا السابقة

Les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont réussi à obtenir plusieurs condamnations pour viol et violence sexuelle.
فقد توصلت المحكمتان الدوليتان ليوغوسلافيا السابقة ورواندا إلى إصدار عدة أحكام بحق مرتكبي جريمتي العنف الجنسي والاغتصاب.

Les deux seuls organes analogues furent les deux tribunaux militaires internationaux de Nuremberg et de Tokyo.
والمحكمتان الوحيدتان السالفتان لها في تاريخنا هما المحكمتان العسكريتان الدوليتان في نورنبرغ وطوكيو.

Programme 36 Protection internationale des réfugiés et assistance aux réfugiés
البرنامج ٣٦ : الحماية والمساعدة الدوليتان للاجئين

Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda
المحكمتان الدوليتان ليوغوسلافيا السابقة ورواندا 3 ألف

Les tribunaux pénaux internationaux ont montré ce qui peut être fait.
وقد بينت المحكمتان الجنائيتان الدوليتان ما يمكن عمله.

Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda
المحكمتان الجنائيتان الدوليتان ليوغوسلافيا السابقة ورواندا

Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie
المحكمتان الدوليتان لرواندا ويوغوسلافيا السابقة

Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda
المحكمتان الدوليتان ليوغوسلافيا السابقة ورواندا

21. Le Statut de la CPI traite du moyen de défense que constitue l'" ordre hiérarchique " en s'écartant légèrement de l'interprétation qu'en font les tribunaux pénaux internationaux ad hoc.
21- وقد وردت مسألة الدفاع عن " أوامر الرؤساء " بإسهاب في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، الذي يحيد بصورة طفيفة عن التفسير الذي طبقته المحكمتان الجنائيتان الدوليتان المخصصتان.

Les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda montrent à quel point il est nécessaire d'exercer une juridiction internationale pour mettre fin à la culture de l'impunité qui voit bafouer les droits fondamentaux.
والمحكمتان الجنائيتان الدوليتان ليوغوسلافيا السابقة ولرواندا تبرهنان على مدى ضرورة ممارسة السلطان القضائي الدولي لكي يجري القضاء على ثقافة الإفلات من العقاب حيث تظهر انتهاكات حقوق الإنسان الأساسية.

Prenant acte de la position exprimée par les Tribunaux pénaux internationaux selon laquelle ce sont les dirigeants civils, militaires et paramilitaires, et non les simples exécutants, qui devraient être traduits devant eux,
وإذ يحيط علما بالموقف الذي أعربت عنه المحكمتان الدوليتان بتفضيلهما محاكمة القادة المدنيين والعسكريين وشبه العسكريين على محاكمة المتهمين الثانويين،

Ses seuls prédécesseurs connus de mémoire d'homme, les tribunaux militaires internationaux de Nuremberg et de Tokyo, ont été créés dans de toutes autres circonstances et se fondaient sur des principes de morale et de droit d'une nature fondamentalement différente.
والمحكمتان الوحيدتان السالفتان لها في التاريخ الحديث، وهما المحكمتان العسكريتان الدوليتان في نورنبرغ وطوكيو، أنشئتا في ظل ظروف شديدة الاختلاف وقامتا على مبادئ أخلاقية وقضائية من طابع مختلف من أساسه.

Programme 36. Protection internationale des réfugiés et assistance aux réfugiés
البرنامج ٣٦: الحماية والمساعدة الدوليتان للاجئين

Les tribunaux internationaux sont le fruit d'une action à laquelle les États Membres attachent une importance croissante.
22 - تمثِّل المحكمتان الدوليتان جهدا كبيرا متناميا تبذله الدول الأعضاء.

Les deux juridictions internationales ad hoc, à savoir le Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie à La Haye et le Tribunal international pour le Rwanda, ont démontré que les institutions de la justice internationale pouvaient fonctionner de manière efficace.
١٧٦ - لقد برهنت المحكمتان الدوليتان المخصصتان، وهما المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في لاهاي والمحكمة الدولية لرواندا، على أن مؤسسات العدالة الدولية يمكن أن تكون فعالة.

Nous savons encore moins si les procès qui ont lieu au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda contribuent à réduire l'impunité dans le monde.
بل ما نعرفه هو أيضا أقل من ذلك بشأن ما إذا كانت المحكمتان الجنائيتان الدوليتان في رواندا ويوغوسلافيا السابقة قد أسهمتا في تخفيض الإفلات من العقوبة في العالم.