"الدولي الخاص السويسري" - Traduction Arabe en Français

• international privé suisse

Le montant de ces intérêts est déterminé en fonction du droit applicable selon le droit international privé suisse.
ويُقرّر مبلغ تلك الفوائد حسب القانون المطبّق وفقاً للقانون الدولي الخاص السويسري.

Cette question a été tranchée sur la base du droit applicable au regard du droit international privé suisse.
وقد سُوّيت هذه المسألة بالاستناد إلى القانون المنطبق بمقتضى القانون الدولي الخاص السويسري.

En application des articles 78 et 59 de la CVIM, le demandeur obtient le paiement d'un intérêt moratoire. Il est déterminé selon le droit national désigné par le droit international privé suisse.
وعملا بالمادتين 78 و59 من اتفاقية البيع، حصل المدعي على فوائد على المتأخرات، وعينت قيمتها وفق القانون الوطني المحدد في القانون الدولي الخاص السويسري.

En accord avec la jurisprudence dominante, le taux d'intérêt est déterminé selon le droit national applicable au contrat, au sens du droit international privé suisse.
واتّساقاً مع العرف القضائي السائد، حُدِّد سعر الفائدة وفقا للقانون الوطني المنطبق على العقد حسبما يقرره القانون الدولي الخاص السويسري.

Finalement, le tribunal condamne l'acquéreur au paiement d'un montant avoisinant celui accordé au vendeur par la juridiction de première instance et, à l'instar de celle-ci, il assortit ce montant d'intérêts moratoires calculés selon le droit national désigné par le droit international privé suisse.
وأمرت المحكمة المشتري بأن يدفع مبلغا مقاربا للمبلغ الذي قضت المحكمة الأدنى درجة بمنحه للبائع، كما قامت، وعلى غرار ما فعلته تلك المحكمة، بجعل ذلك المبلغ مقرونا بفوائد على المتأخرات تُحسب وفقا لأحكام القانون الوطني الذي يقرره القانون الدولي الخاص السويسري.

Il reconnaît, en outre, au vendeur le droit à des intérêts moratoires dès l'échéance du prix (art. 78 CVIM), le taux d'intérêt étant fixé en conformité avec le droit national désigné par le droit international privé suisse.
وأقرّت المحكمة أيضا حق البائع في تقاضي فائدة على المتأخّرات اعتبارا من تاريخ استحقاق سداد الثمن (المادة 78 من اتفاقية البيع)، على أن يحدّد سعر الفائدة وفقا للقانون الوطني حسبما يحدّده القانون الدولي الخاص السويسري.