"الدولي لكبار السن" - Traduction Arabe en Français

• internationale des personnes âgées
• internationale aura lieu
• nationale des personnes âgées
• internationale pour les personnes âgées

40. Site Web de la Journée internationale des personnes âgées
40- موقع على الإنترنت لليوم الدولي لكبار السن

Le Network a observé la Journée de la lutte contre le sida et la Journée internationale des personnes âgées chaque année.
واحتفلت الشبكة باليوم العالمي لمكافحة الإيدز واليوم الدولي لكبار السن كل عام.

1. Célébration de la Journée internationale des personnes âgées et lancement de l’Année internationale des personnes âgées (1er octobre 1998)
١ - الاحتفال باليوم الدولي لكبار السن وبدء السنة الدولية لكبار السن )١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨(

Journée internationale des personnes âgées
اليوم الدولي لكبار السن

2005 : i) 6 octobre : Journée internationale des personnes âgées.
2005: ' 1` 6 تشرين الأول/أكتوبر: اليوم الدولي لكبار السن.

Cette réunion est un événement spécial, organisé conjointement par le Département de l'information, le Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur le vieillissement, à l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées.
وهذه الإحاطة مناسبة خاصة، تنظمها إدارة الإعلام، التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالاشتراك مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة، احتفالا باليوم الدولي لكبار السن.

Actuellement, elle prépare la prochaine Journée internationale des personnes âgées avec des délégations de personnes âgées de plus de 21 pays, qui s'entretiendront avec des hauts fonctionnaires de leur pays pour leur faire part de leurs préoccupations et de leurs demandes concernant l'application du Plan d'action de Madrid.
وتعمل الرابطة حاليا مع وفود من كبار السن من 21 بلدا على الأقل بشأن اليوم الدولي لكبار السن وسيجتمعون إلى حكوماتهم ويثيرون شواغلهم ويطرحون طلباتهم من أجل تنفيذ خطة عمل مدريد.

Dans le cadre de l’Année internationale des personnes âgées de 1999, la neuvième célébration annuelle de la Journée internationale aura lieu le jeudi 30 septembre 1999 à partir de 10 heures à 16 heures dans la salle de conférence 4.
في إطار السنة الدولية لكبار السن سيتم الاحتفال السنوي التاسع باليوم الدولي لكبار السن يوم الخميس ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، من الساعة ٠٠/١٠ الى ٠٠/١٦، في غرفة الاجتماعات ٤.

Cela a été suivi dans le cours de l'année par l'adoption, à l'ONU, du Plan d'action international sur le vieillissement; et, en 1990, par le choix du 1er octobre comme Journée internationale des personnes âgées.
وأعقب ذلك فــي فترة لاحقة من تلك السنة تصديق اﻷمم المتحدة على خطة العمل الدولية للشيخوخة؛ وفي عام ١٩٩٠، تم تحديــد اﻷول فــي تشرين اﻷول/أكتوبر، بوصفه اليوم الدولي لكبار السن.

1. Célébration de la Journée internationale des personnes âgées et lancement de l'Année internationale des personnes âgées (30 septembre 1999)
1 - الاحتفال بذكرى اليوم الدولي لكبار السن وبدء السنة الدولية لكبار السن (30 أيلول/سبتمبر 1999)

12. L'Association gérontologique costa-ricienne organisera, dans le cadre de ses préparatifs pour 1999, un forum à l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées et une Semaine nationale des personnes âgées.
١٢ - وستقوم الرابطة الكوستاريكية لعلم الشيخوخة بتنظيم محفل بمناسبة اليوم الدولي لكبار السن وأسبوع وطني لكبار السن وذلك تهيئة للاحتفال بالسنة الدولية.

Depuis 1995, le Bénin célèbre en outre chaque année une Journée nationale des personnes âgées.
ويحتفل بنن منذ ١٩٩٥ كل سنة باليوم الدولي لكبار السن.

— Journée internationale pour les personnes âgées (thème : Année internationale des personnes âgées).
- اليوم الدولي للمسنين )الموضوع: اليوم الدولي لكبار السن(.